Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 17:1 (2019) ► pp.77–98

La restitution de l’« effet-monde » dans le récit

L’univers référentiel de La Belle au bois dormant dans les traductions chinoises (1915–2010)

| Peking University

This article aims to study the recreation of the “world-effect” in the translation of a narrative text. Using a corpus made up of three Chinese translations of Charles Perrault’s Sleeping Beauty published in different periods, we find that in the translation of children’s literature, the translator may face various difficulties (ex. the sociohistorical constraints, editorial policy…). Thus, he often tends to adopt different strategies (Chinesizing, exotisizing, infantilizing) which would inevitably lead to different effects for the target readership.

Keywords: narrative text, “world-effect”, children’s literature, fairy tales, Charles Perrault, the translation of children’s literature in China
Article outline
  • 1.L’univers de La Belle au bois dormant : la coexistence du monde merveilleux et de la société contemporaine de Perrault
  • 2.La première traduction (Sun Yuxiu, vers 1915) : une approche complètement sinisante
  • 3.La traduction moyenne (Fu Xin 1981) : vers une traduction plus éthique
  • 4.La traduction tardive (Zu Chunming 2010) : une adaptation pour les enfants
  • 5.Bilan et conclusion
  • Notes
  • Références

Article language: French

Published online: 26 July 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.18011.zha
References

Références

Barthes, Roland
1968 « L’effet de réel ». In Communications 111: 84–89. DOI logoGoogle Scholar
Berman, Antoine
1990 « La retraduction comme espace de la traduction ». In Palimpsestes 41: 1–7. DOI logoGoogle Scholar
Bettelheim, Bruno
1976 Psychanalyse des contes de fées [orig. The Uses of Enchantment]. Traduit par Léo Carlier. Paris: Robert Laffont.Google Scholar
Chesterman, Andrew
2000 « A Casual Model for Translation Studies ». In Maeve Olohan (ed.), Research Models in Translation Studies I : Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St. Jerome, p.15–27.Google Scholar
Gambier, Yves
1994 « La retraduction : retour et détour ». In Meta 39/31: 413–417. DOI logoGoogle Scholar
Genette, Gérard
1966 « Frontières du récit ». In Communications 81: 152–163. DOI logoGoogle Scholar
He, Guimei
2004 « 挪用与重构-80年代文学与五四传统 ». In 上海文学 51: 70–78.Google Scholar
Liao, Huali
2010 « 大众传播视角下迪士尼对青少年认知的影响 ». In 今传媒 71: 54–56.Google Scholar
Perrault, Charles
1928 鹅妈妈的故事. Traduit par Dai Wangshu. Shanghai: Kaiming Shudian.Google Scholar
1967 Contes de Perrault. Édité par Gibert Rouger. Paris: Garnier.Google Scholar
1981 法国童话选. Traduit par Fu Xin. Chengdu: Sichuan shaonian ertong chubanshe.Google Scholar
1981 法国童话选. Traduit par Ni Weizhong et Wang Ye. Beijing: Weiguo wenxue chubanshe.Google Scholar
2010 林中睡美人. Traduit par Zu Chunming. Changchun: Beijing funü ertong chubanshe.Google Scholar
Roux-Faucard, Geneniève
2008 Poétique du récit traduit. Caen: Lettres modernes Minard.Google Scholar
Simonsen, Michèle
1992 Contes Perrault. Paris: PUF. DOI logoGoogle Scholar
Soriano, Marc
2012 Les contes de Perrault Culture savante et traditions populaires. Paris: Gallimard.Google Scholar
Sun, Yuxiu
2013 孙毓修童书, tome 31. Beijing: Haitun chubanshe.Google Scholar
Zha, Mingjian, and Tianzhen Xie
2007 中国二十世纪文学翻译史, tome 21. Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.Google Scholar
Zhang, Jianqing
2008 « 晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生 ». Thèse de littérature comparée soutenue à l’Université de Fudan sous la direction de Tianzhen Xie.Google Scholar
Zhang, Wen
2016 « La traduction de la littérature de jeunesse : contraintes des reformulations ». In Les langues modernes 21: 90–98.Google Scholar