Cover not available
Squib published In:
FORUM
Vol. 17:2 (2019) ► pp.278–291
Report

La place de la Francophonie et de l’interprétation coréen-français en Corée du Sud

 | Université Hankuk des études étrangères, École d’Interprétation et de Traduction
Avec l’adhésion de la Corée du Sud à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2018 à Pyeongchang, en Corée du Sud, la francophonie suscite un intérêt croissant. Une enquête a été menée auprès d’interprètes de conférence exerçant avec un français actif afin d’évaluer la situation actuelle du marché de l’interprétation coréen-français, ainsi que ses perspectives d’avenir. L’essor actuel de la demande survivra-t-il à l’effet Jeux Olympiques ?
Keywords: Francophonie en Corée, langues officielles des Jeux Olympiques, France et Afrique, interprétation consécutive, interprétation simultanée
Article outline
  • Introduction
  • 1.La francophonie
    • 1.1Définition de la francophonie
    • 1.2La Corée du Sud et l’OIF
  • 2.Le français en Corée du Sud
    • 2.1Qu’apporte à la Corée du Sud son adhésion à l’OIF et à l’AUF
      • 2.1.1Le français en Corée du Sud en chiffres
      • 2.1.2L’OIF travaille non seulement à développer l’apprentissage du français en Corée mais également celui du coréen en France comme nous allons maintenant le voir
    • 2.2L’interprétation française aux Jeux Olympiques d’hiver de Pyeonchang
  • 3.L’influence des Jeux Olympiques d’hiver à Pyeongchang sur l’évolution de l’interprétation française en Corée du Sud
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Références

Article language: French

Published online: 3 December 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.19008.cho
References (21)
Références
An, J. & Hong, S. (2002). Le premier emploi des jeunes, en comparaison du climat économique, Recueil d’articles sur l’économie et de travail, volume 25 no 1, pp.47–74.Google Scholar
Choi, J. (2005). Languages, Interpretation and Translation, HUFS Press, pp.2–4, 187–199, 205.Google Scholar
(2016). Enseignement de la traduction et de l’interprétation par continent et par pays, Forum, pp.26–31.Google Scholar
Kim, J. & Park, S. (2003). L’effet de la formation professionnelle sur l’entrée des jeunes dans le marché du travail, Sumposium de recherché sur les statistiques de l’emploi et du travail, Korea Employment Information Service, pp.3–30.Google Scholar
La langue française dans le monde, Édition (2014). p. 91.Google Scholar
Lederer, M. (1990). Études Traductologiques. Paris: Lettre Moderne Minard, pp.54–61.Google Scholar
Organisation des Nations Unies, (2014). World Population Prospects: The 2017 Revision.Google Scholar
Seleskovitch, D. (1981). Introduction in Comprendre le langage, ed. Par Barbizet, J., Pergnier, M. et Seleskovitch, D. Paris: Didier Erudition pp.9–15.Google Scholar
Articles
Ambassadeurs du Rwanda et de France : « La francophonie a un bel avenir en Corée ». (29/03/2019). [URL]
Corée du Sud : Lancement d’un conseil de la promotion de la Francophonie. [URL]
La secrétaire générale et le grand témoin de la francophonie aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Pyeongchang 2018. [URL]
L’organisation Internationale de la Francophonie (OIF). [URL]
Milhaud, M. (2001). La langue française dans les lycées coréens : un outil linguistique décontextualisé. [URL]
Myu-ri. (22/03/2017). La francophonie en Corée du Sud. [URL] [URL]
Rapports
COJOP. (2018). Convention sur l’usage et la promotion de la langue française et de la francophonie aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de PyeongchangGoogle Scholar
Fleury, J.-C. (2019). Rapport sur la Francophonie en Corée, Ambassade de France en CoréeGoogle Scholar
Sites internet
OIF [URL]
CIO [URL]
AUF [URL]