Cover not available
Article published In:
"Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable"
[FORUM 2:2] 2004
► pp. 143–175

Une vigne peut-elle vivre en Norvège?

| Etudiante en thèse, Université d’Oslo |
Keywords: animismes, protocoles de verbalisation, traduction, intraduisible, traducteurs vs non traducteurs

Article language: French

Published online: 1 October 2004
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.2.2.09tra
References
Albeck, U.
(1973, 1e édition 1939) Dansk Stilistik (7e édition révisée et augmentée). Copenhague : GyldendalGoogle Scholar
Delisle, J.
(1997, 1e édition 1993) La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français (3e réimpression revue et corrigée) coll. Pédagogie de la traduction. Ottawa : Les Presses de l’Université d’OttawaGoogle Scholar
Fontanier, Pierre
(1968, 1e édition d 1827-30) Les figures du discours, introduction par Gérard Genette, Paris : FlammarionGoogle Scholar
Freud, S.
(1977, 1e édition originale 1912-13) Totem et tabou, traduit de l’allemand avec l’autorisation de l’auteur par S. Jankélévitch. Paris : Petite Bibliothèque PayotGoogle Scholar
Gall Jørgensen, K.
(1996) Stilistik – Håndbog i tekstanalyse. Copenhague : GyldendalGoogle Scholar
Georgin, R.
1969 Comment s’exprimer en français ? (Propos d’un grammarien), Paris : Les Editions sociales françaisesGoogle Scholar
Guthrie, S. E.
(1993) Faces in the Clouds – A New Theory of Religion. New York : Oxford University PressGoogle Scholar
(2002) Animal Animism : Evolutionary Roots of Religious Cognition. In. I. Pyysiäinen & V. Anttonen (éd.), Current Approaches in the Cognitive Science of Religion. Londres : ContinuumGoogle Scholar
Hansen, E.
(1996) Animismen - et falsk sprogrigtighedsproblem. Språket lever ! Festskrift til Margareta Westman den 27. mars 1996, 90–95. Stockholm : NorstedtsGoogle Scholar
Herslund, M.
(1996) Det franske sprog, kapitel III. Valens og transitivitet, version tentative, ronéotée, CopenhagueGoogle Scholar
Korzen, H.
(1997) Ser man det… Noget om at se på dansk og fransk. Sprint, la revue des Instituts de langue de l’Ecole commerciale de Copenhague 1997 : 21, 17–35Google Scholar
Le Petit Robert
(2000) Sous la dir. de Josette Rey-Debove et Alain Rey, Paris : Dictionnaires Le RobertGoogle Scholar
Liljestrand, B.
(1993) Språk i text. Handbok i stilistik. Lund : StudentlitteraturGoogle Scholar
Malblanc, A.
(1944) Pour une Stylistique comparée du français et de l’allemand – Essai de Représentation linguistique comparée, coll. «Etudes d’aujourd’hui », Paris : Henri DidierGoogle Scholar
(1968, 1e édition 1962) Stylistique comparée du français et de l’allemand. Essai de représentation linguistique comparée et étude de traduction (4é édition revue). Paris : Librairie Marcel DidierGoogle Scholar
Marett, R. R.
(1900) Pre-animistic religion. Folklore, vol. XI, 2 1900, Londres, Grande Bretagne DOI logoGoogle Scholar
Piaget, J.
(1926) La représentation du monde chez l’enfant. Paris : Librairie Félix AlcanGoogle Scholar
Texmo, K.
(1982) Språkvalget : en innføring i språkbruksanalyse, Oslo : UniversitetsforlagetGoogle Scholar
Tylor, E. B.
(1994, 1e édition 1871) Primitive culture, vol I1, Grande Bretagne : Routledge/ Thoemmes PressGoogle Scholar
Vinay, J.-P. & Darbelnet, J.
(1977, 1e édition 1958) Stylistique comparée du français et de l'anglais – Méthode de traduction. Paris : DidierGoogle Scholar