Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 19:1 (2021) ► pp.24–48

Market demand for conference interpreting

Key factors affecting recruiting decisions in South Korea

| Ewha Womans University

This study explored market demand for conference interpreting in South Korea, focusing on clients’ views on the key factors that affect their recruiting decisions. The study conducted a semi-structured interview using fictitious resumes with 14 participants who are clients of conference interpreting services. The study’s results indicate that: (1) participants place high importance on interpreting quality, particularly emphasizing quality items such as content accuracy and terminology awareness; (2) domain-specific interpreting experience, academic background, and price serve as important quality signals in their recruiting decision-making; and (3) price-quality association is present. Furthermore, the interview results suggest that a collaborative approach from clients is necessary to create an enabling environment for quality interpreting services. Ultimately, this study presents noteworthy information regarding clients’ rationales for their recruitment criteria. This information is expected to widen our understanding of the interpreting market in South Korea.

Keywords: market demand, signal, conference interpreting, qualification, recruitment criteria
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
  • 3.Study design
  • 4.Results
    • 4.1Preference ranking
    • 4.2Qualitative data analysis
      • 4.2.1Quality
      • 4.2.2Qualifications
      • 4.2.3Price
      • 4.2.4Sourcing method
      • 4.2.5Collaboration
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 11 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.20010.huh
References
AUSIT
2002 “ AUSIT Code of Ethics and Code of Conduct .” Accessed March 3, 2020. [URL]
Bansal, Harvir S., and Peter A. Voyer
2000 “Word-of-mouth Processes within a Services Purchase Decision Context.” Journal of Service Research 3 (2): 166–177. DOI logoGoogle Scholar
Bartlett, Kenneth. R.
2004 The Signaling Power of Occupational Certification in the Automobile Service and Information Technology Industries. St. Paul, MN: National Research Center for Career and Technical Education.Google Scholar
Berry, Leonard. L.
1980 “Services Marketing is Different.” Business 30 (3): 24–29.Google Scholar
Bühler, Hildegund
1986 “Linguistic (Semantic) and Extra-linguistic (Pragmatic) Criteria for the Evaluation of Conference Interpretation and Interpreters.” Multilingua 5 (4): 231–235.Google Scholar
Chan, Andy Lung Jan
2005 “Why are Most Translators Underpaid?” Translation Journal 9 (2): 3–12.Google Scholar
2009 “Effectiveness of Translator Certification as a Signaling Device: Views from the Translator Recruiters.” Translation and Interpreting Studies 4 (2): 155–171. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Signal Jamming in the Translation Market and the Complementary Roles of Certification and Diplomas in Developing Multilateral Signaling Mechanisms.” Translation & Interpreting 5 (1): 211–221. DOI logoGoogle Scholar
Coleman, Nancy
2020 “Translating for Bong Joon Ho at the Oscars: Aspiring director Sharon Choi. New York Times, February 10 2020 [URL]
E-Nara
Accessed February 4, 2020. [URL]
Huh, Jiun
2021 “Market Demand for Conference Interpreting in South Korea: Sifting through the Signals.” Translation & Interpreting 13 (1): 71–100.Google Scholar
Hwang, Yun Jae, Brian E. Roe, and Mario F. Teisl
2006 “Does Price Signal Quality? Strategic Implications of Price as a Signal of Quality for the Case of Genetically Modified Food.” International Food and Agribusiness Management Review 91: 93–114.Google Scholar
Jones, Philip, and John Hudson
1996 “Signalling Product Quality: When is Price Relevant?” Journal of Economic Behavior & Organisation 301: 257–266. DOI logoGoogle Scholar
Kirmani, Amna, and Akshay R. Rao
2000 “No Pain, No Gain: A Critical Review of the Literature on Signaling Unobservable Product Quality.” Journal of Marketing 64 (2): 66–79. DOI logoGoogle Scholar
Kopczynski, Andrzej
1994 “Quality in Conference Interpreting: Some Pragmatic Problems.” In Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation, ed. By Sylvie Lambert, and Barbara Moser-Mercer, 87–99. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Kurz, Ingrid
1993 “Conference Interpretation: Expectations of Different User Groups.” The Interpreters’ Newsletter 51: 13–21.Google Scholar
Marrone, Stefano
1993 “Quality: A Shared Objective.” The Interpreters’ Newsletter 51: 35–41.Google Scholar
Moser, Peter
1996 “Expectations of Users of Conference Interpretation.” Interpreting 1 (2): 145–178. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Hwa In
2014 Sŏbisŭ kogaegŭi simniwa haengdong [Service Customer’s Psychology & Behavior]. Seoul: Kimoonsa.Google Scholar
Lovelock, Christopher, and Evert Gummesson
2004 “Whither Services Marketing? In Search of a New Paradigm and Fresh Perspectives.” Journal of Service Research 7 (1): 20–41. DOI logoGoogle Scholar
Park, Ji-young
2016 “Inhausŭ t’ongbŏnyŏksaŭi koyong hyŏnhwanggwa chingmu punsŏk -t’ongbŏnyŏk pijŏn’gongjarŭl chungsimŭro [Employment and Job Analysis of In-house Translators & Interpreters – Focusing on Translators & Interpreters without Professional Training].” The Journal of Translation Studies 17 (5): 127–152.Google Scholar
Pollak, Robert. A.
1977 “Price Dependent Preferences.” The American Economic Review 67 (2): 64–75.Google Scholar
Pym, Anthony, David Orrego-Carmona, and Esther Torres-Simón
2016 “Status and Technology in the Professionalization of Translators. Market Disorder and the Return of Hierarchy.” The Journal of Specialised Translation 25 (1): 33–53.Google Scholar
Shostack, G. Lynn
1977 “Breaking Free from Product Marketing.” Journal of Marketing 41 (2): 73–80. DOI logoGoogle Scholar
Spence, Michael
1973 “Job Market Signaling.” The Quarterly Journal of Economics 87 (3): 355–374. DOI logoGoogle Scholar
Zeithaml, Valarie A., Ananthanarayanan Parasuraman, and Leonard L. Berry
1985 Problems and Strategies in Services Marketing.” Journal of ㅡMarketing 49 (2): 33–46. DOI logoGoogle Scholar