Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 19:1 (2021) ► pp.65–82

On the translator’s voice from the paratextual perspective–exemplified by Goldblatt’s English translation of Red Sorghum and Massage

| Shanghai International Studies University

The paper explores the translator’s voice from the paratextual perspective combined with a descriptive case study of Goldblatt’s English translation of Red Sorghum: A Novel of China and Massage. In the multidisciplinary and trans-disciplinary integrated analytical framework of narrative stylistics and socio-translation studies, the author argues that the translator’s voice could be studied at two levels, i.e. narrative voice in the target text as well as peritext and situational voice in the translation process. Paratexts could be employed to endorse the existence of narrative voice. Besides, paratexts serve to shed light on the implied multiplicity of situational voice and probe into the pivotal parts of the translator therein. The article aims to strengthen the bonds between paratexts and the translator’s voice, enrich the theory on the translator’s voice and further feed vigor into the field of translation studies. Meanwhile, the study deduces implications for enhancing the international communication of Chinese literature.

Keywords: the translator’s voice, paratexts, Goldblatt, Red Sorghum: A Novel of China , Massage
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Survey of theories on the translator’s voice
    • 2.2Previous studies on paratexts and the translator’s voice
  • 3.Case study of the translator’s voice: A paratextual perspective
    • 3.1Example one from the perspective of phraseological shift
    • 3.2Example two from the perspective of psychological shift
    • 3.3Example three from the perspective of spatio-temporal shift
    • 3.4Example four from the perspective of ideological shift
  • 4.Conclusion
  • References
Published online: 11 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.20018.wan
References
Alvstad, C.
2013 “Voices in Translation.” In Handbook of Translation Studies, ed. by Gambier, Y., and Doorslaer, L., vol. 41. London: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Baker, M.
2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Batchelor, K.
2018 Translation and Paratexts. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bi, F. Y.
2011 Tuina (Massage). Beijing: People’s Literature Publishing House.Google Scholar
2014 Massage. Translated by Goldblatt, H. and Li-chun Lin. Melbourne and Beijing: Penguin Group.Google Scholar
Booth, C.
1961 The Rhetoric of Fiction. Chicago and London: Chicago University Press.Google Scholar
Bosseaux, C.
2007 How Does It Feel: Point of View in Translation: the Case of Virginia Woolf into French. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, P.
1977 Outline of a Theory of Practice. Translated by Nice, R. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1991 Language and Symbolic Power. Translated by Raymond, G. and Adamson, M. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Chatman, S.
1978 Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Genette, G.
1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Goldblatt, H.
2000 “Of Silk Purses and Sows’ Ears: Features and Prospects of Contemporary.” Translation Review 59 (1): 21–27. DOI logoGoogle Scholar
2013 “The Chief Translator Howard Goldblatt: Mo Yan’s Work Would Slip from the Western Reader’s Memory.” The Beijing News, October 16.Google Scholar
Greenall, K.
2015 “Translators’ Voices in Norwegian Retranslations of Bob Dylan’s Songs.” Target: International Journal on Translation Studies 27 (1): 40–57. DOI logoGoogle Scholar
Haroon, H.
2017 “The Translator’s Preface as a Paratextual Device in Malay-English Literary Translations.” Translation & Interpreting 9 (2): 100–113. DOI logoGoogle Scholar
Hermans, T.
1996 “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target: International Journal of Translation Studies 8 (1): 23–48. DOI logoGoogle Scholar
2014 “Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translation.” Language & Literature 23 (3): 285–301. DOI logoGoogle Scholar
Hoad, T. F.
2000 The Oxford Dictionary of English Etymology. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Google Scholar
Holmes, J.
1972 Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” In Venuti, L. (ed.) The Translation Studies Reader 172–185. London and New York: Routledge.Google Scholar
Ji, J.
2009 “I Am Where I Translate – An Interview Given by Goldblatt, H.” Contemporary Writers Review (6): 45–56.Google Scholar
Jiang, C.
2012 “Rethinking the Translator’s Voice.” Neohelicon 39 (2): 365–381. DOI logoGoogle Scholar
Lefevere, A.
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London and New York: Routledge.Google Scholar
Li, S. and Zhu, J. P.
2018 “The Translator’s Voice in William Lyell’s Translation of Lu Xun’s Novellas.” Journal of Hunan University (Social Sciences) 32 (3): 105–111.Google Scholar
Li, W. J.
2012 “The Collaboration, Communication and Cultural Communication of Chinese Literature – An Interview with C-E Chief Translator Goldblatt, H. and Ms Li-chun Lin.” Chinese Translators Journal 33 (1): 57–60.Google Scholar
Lovell, J.
2005 “Great Leap Forward.” The Guardian, June 11.Google Scholar
Luo, Y. and Goldblatt, H.
2008 “Americans Are For Works Singing a Different Tune.” News Magazine 101: 120–121.Google Scholar
Meng, X. C.
2014 “Goldblatt’s Opinions on the Translator – Critical Interpretation Based on the Lectures and Interviews Given by Goldblatt.” Chinese Translators Journal 35 (3): 72–77.Google Scholar
Milla ’n-Varela, C.
2004 “Hearing Voices: James Joyce, Narrative Voice and Minority Translation.” Language and Literature 13 (1): 37–54. DOI logoGoogle Scholar
Mo, Y.
2003 Red Sorghum. Translated by Goldblatt, H. London: Arrow Books.Google Scholar
2008 Honggaoliang jiazu (Red Sorghum: A Novel of China). Shanghai: Shanghai Wenyi Chubanshe.Google Scholar
Munday, M.
2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London and New York: Routledge.Google Scholar
O’ Sullivan, C.
2005 Comparative Children’s Literature. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Rozwadowska
2017 “Polifoniczność Przekładu a Polifoniczność Powieści. Koncepcje Translatologiczne Theo Hermansa W Świetle Teorii Michaiła Bachtina (Polish).” Journal of Literary Translation / Przekadaniec 321: 179–193.Google Scholar
Schiavi, G.
1996 “There Is Always a Teller in a Tale.” Target 8 (1): 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Sun, H. J.
2016 Goldblatt and His Translation Activities of Chinese Literature. Shanghai: Shanghai Jiaotong University.Google Scholar
Sztorc, W.
2020 “The Translator in the Spotlight: Personal Remarks in Translators’ Footnotes.” Miedzy Oryginalem a Przekladem 26 (1): 17–37. DOI logoGoogle Scholar
Venuti, L.
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.Google Scholar
Xu, S. Y. and Xu, D.
2018 “Translator-writer Interaction and Translation Process – Analysis Based on Howard Goldblatt’s Translation Documents.” Foreign Language Teaching and Research 50 (3): 441–450–481.Google Scholar
Zhang, Q. X.
2018 “The Translator’s Voice from the Perspective of Paratext.” Overseas English (10): 150–151.Google Scholar
Zhou, X. M.
2019 “The Translator’s Voice and His Cultural Identity: Comparing the Poetry of Du Fu Translated by Rewi Alley and by Stephen Owen.” Foreign Languages and Their Teaching (6): 80–89.Google Scholar