Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 20:1 (2022) ► pp.91–115

Tone-fidelity for enrichment – Herder’s translation theory and practices

| Tongji University
| NUAA-University

The famous German thinker Johann Gottfried Herder (1744–1803) has insightful thought of translation. According to Herder’s exposition of the historicity of human language, the German language is in the adult phase. It can be enriched by translating from more sensuous languages. In order to achieve the enrichment, Herder advocates an accommodating translation approach with tone-fidelity. The translator must catch the tone of the original and be able to enable the tone-fidelity when translating. Herder’s folk song collections are regarded as one of his great translations. An important part of them is the translation practices of Shakespeare’s plays. Through the translation with faithfulness to the tone, Herder tries to enrich the German language and literature, which is why he is regarded as a brilliant innovator and initiator of literary translation.

Keywords: Johann Gottfried Herder, translation, tone-fidelity, Shakespeare’s plays, folk song collections
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Herder’s theory of translation
    • 2.1Translation with tone-fidelity
    • 2.2Enrichment through translation
    • 2.3Role of a translator
  • 3.Herder’s practices of his translation theory
    • 3.1Herder’s translations of Shakespeare in the folk song collections
    • 3.2Tone-fidelity in translation samples of Shakespeare’s plays
      • 3.2.1 Macbeth
      • 3.2.2 A Midsummer Night’s Dream
      • 3.2.3 As You Like It
      • 3.2.4 Cymbeline
  • 4.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 15 June 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.21011.pan
References
Bernofsky, Susan
2005 Foreign Words: Translator-Authors in the Age of Goethe. Detroit.Google Scholar
Counturier-Heinrich, Clémence
(Ed.) 2012 Übersetzen bei Johann Gottfried Herder. Heidelberg: Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren.Google Scholar
Forster, Michael
2020 “Herder’s Importance as a Philosopher”. [URL] 25.05.
2020 “Johann Gottfried von Herder”. [URL] 25.05.
Herder, Johann Gottfried
1985 Johann Gottfried Herder. Werke in zehn Bänden. Eds. Martin Bollacher, et al. Bd. 11: Frühe Schriften 1764–1772. Ed. Ulrich Gaier. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag.Google Scholar
1990 Johann Gottfried Herder. Werke in zehn Bänden. Eds. Martin Bollacher, et al. Bd. 31: Volkslieder / Übertragungen / Dichtungen. Ed. Ulrich Gaier. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag.Google Scholar
Hermans, Theo
2019 “Schleiermacher”. In: The Routledge Handbook of Translation and Philosophy. Eds. Piers Rawling / Philip Wilson. London: Routledge, pp. 17–33.Google Scholar
Huber, Thomas
1968 Studien zur Theorie des Übersetzens im Zeitalter der deutschen Aufklärung 1730–1770. Meisenheim am Glan: Hain.Google Scholar
Isaacsen, Hertha
1930/1967 Der junge Herder und Shakespeare. Diss. Berlin, Nendeln/Lichtenstein.
Kelletat, Andreas F.
1984 Herder und die Weltliteratur: zur Geschichte des Übersetzens im 18. Jahrhundert. Frankfurt am Main u.a.: Lang.Google Scholar
Nebrig, Alexander
2019 Daniele Vecchiato: Einleitung. In: Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Hrsg. von Alexander Nebrig, Daniele Vecchiato. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH.Google Scholar
Paul, Jean
1973 Vorschule der Ästhetik, Dritte Abteilung, Kantate-Vorlesung über die poetische Poesie (Jean Paul Werke. Band 5). Ed. Nobert Miller. München: Carl Hanser Verlag.Google Scholar
Purdie, Edna
1965 Studies in German literature of the eighteenth century: some aspects of literary affiliation. London: Athlone Press.Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich
1963 “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens”. In: Das Problem des Übersetzens. Ed. Hans Joachim Störig. Darmstadt: Henry Goverts Verlag.Google Scholar
Shakespeare, William
1911 Shakespear Theatralische Werke. Übs. von Christoph Martin Wieland. Bd. 6. Hildesheim: Weidemann.Google Scholar
Singer, Rüdiger
2007 “Hat Herder eine Theorie der Übersetzung entwickelt? Überlegungen, ausgehend von Schleiermachers Methoden des Übersetzens ”. In: Der frühe und der späte Herder: Kontinuität und/oder Korrektur. Beiträge zur Konferenz der Internationalen Herder-Gesellschaft Saarbrücken 2004. Eds. Sabine Groß / Gerhard Sauder. Heidelberg: Synchron Publishers GmbH. pp. 385–368.Google Scholar