Article In:
FORUM: Online-First Articles

The state of pivot subtitling

A survey on Turkish subtitlers of Korean content

ORCID logo | University of Antwerp
| Hankuk University of Foreign Studies
At the heart of media globalization lies pivot subtitling – an indirect translation method that facilitates accessibility and cultural diversity in a vastly multilingual mediascape. Conducted between September 2022 and April 2023, this survey targeted 80 Turkish subtitlers who translated Korean content for various subscription video-on-demand (SVoD) platforms. The study aims to understand the working conditions of Turkish pivot subtitlers, elicit recommendations, and provide insights to industry stakeholders. The findings reveal a lack of uniformity within pivot subtitling workflows across SVoD platforms, highlighting the need for standardized working conditions. The study also addresses the quality assurance of pivot subtitles and templates, emphasizing the absence of consistent procedures in post-submission processes. The results call for measures to uphold equitable working conditions for pivot subtitlers, underscored by achieving uniformity in workflows, and a commitment to confront systemic challenges that disincentivize direct translation in favor of indirect translation via pivot templates.
Keywords: pivot subtitling, pivot templates, pivot audiovisual translation, indirect translation, Korean dramas
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Pivot templates
    • 2.2Pivot subtitling workflows on SVoD platforms
  • 3.Study design
  • 4.Survey findings and interpretation of data
    • 4.1Demographic profile of Turkish subtitlers of Korean content
    • 4.2Satisfaction and perceived reliability in pivot templates
    • 4.3Materials shaping pivot subtitles
    • 4.4Availability and effectiveness of supportive resources
    • 4.5Use of honorifics in pivot subtitling
    • 4.6Deviation from pivot templates
    • 4.7Quality assurance of pivot subtitles
  • 5.Discussion and conclusions
  • Notes
  • Author queries
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (18)
References
Adinarayan, Thyagaraju. 2021. “Netflix Stock in Winning Spot Month After ‘Squid Game’ Release.” Bloomberg. Accessed March 16, 2023 [URL]
AVTE. “Wannabe?” Accessed March 16, 2023. [URL]
Bayyurt, Yasemin, and Arın Bayraktaroğlu. 2001. “The use of pronouns and terms of address in Turkish service encounters.” In Linguistic Politeness Across Boundaries, ed. by Arın Bayraktaroğlu and Maria Sifianou, 209–240. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bond, Esther. 2018. “Why Netflix shut down its translation portal Hermes.” Slator. Accessed March 10, 2022. [URL]
Casas-Tost, Helena, and Sandra Bustins. 2021. “The role of pivot translations in Asian film festivals in Catalonia: Johnny Ma’s Old Stone as a case study.” Journal of Audiovisual Translation, 4(1): 96–113. DOI logoGoogle Scholar
Dallı, Harun. 2023. Pivot Subtitling: Reasons and Results in the Korean-Turkish Context [Master’s thesis, Boğaziçi University]. ResearchGate. DOI logo
. 2024. Pivot Subtitling on Netflix: The Case of Squid Game. Journal of Audiovisual Translation, 7(1). DOI logoGoogle Scholar
Kiaer, Jieun. 2018. The Routledge Course in Korean Translation. London: Routledge.Google Scholar
Künzli, Alexander. 2023. “How subtitling professionals perceive changes in working conditions: An interview study in German-speaking countries.” Translation and Interpreting Studies, 18(1): 91–112. DOI logoGoogle Scholar
Georgakopoulou, Panayota. 2019. Template files: “The Holy Grail of subtitling.” Journal of Audiovisual Translation, 2(2): 137–160. DOI logoGoogle Scholar
O’Hagan, Minako. 2007. “Impact of DVD on translation: Language options as an essential add-on feature.” Convergence, 13(2), 157–168. DOI logoGoogle Scholar
Oziemblewska, Magdalena, and Agnieszka Szarkowska. 2020. The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences. Perspectives, 30 (3): 432–453. DOI logoGoogle Scholar
Pięta, Hanna, Santos Ângelo Salgado Valdez, Ester Torres-Simón and Rita Menezes. 2023. “Pivot templators’ challenges and training: Insights from a survey study with subtitlers and subtitler trainers.” Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(2): 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Moorkens, Joss. 2020. Translation in the neoliberal era. Esperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis (eds) (2020). The Routledge Handbook of Translation and Globalisation. Abingdon: Routledge, 323–336. DOI logoGoogle Scholar
Pięta, Hanna, Rita Bueno Maia, and Ester Torres-Simón. 2022. “Audiovisual translation.” Indirect Translation Explained. London: Routledge, 133–158. DOI logoGoogle Scholar
Szarkowska, Agnieszka, Jorge Díaz Cintas, and Olivia Gerber-Morón. 2021. “Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?.” Universal Access in the Information Society, 20(4), 661–675. DOI logoGoogle Scholar
Türközü, Göksel. 2009. Korece ve Türkçe Arasındaki Benzerlikler: Dil-Kültür Bağıntısında Korece ve Türkçe. Ankara, Türkiye.Google Scholar
Valdez, Susana, Pięta, Hanna, Torres-Simón, Ester, & Menezes, Rita. (2023). Subtitlers’ beliefs about pivot templates. Target, 35(3), 426–454. DOI logoGoogle Scholar