Article published In:
FORUMVol. 3:2 (2005) ► pp.1–15
Rozan and Matyssek: Are they really that different?
A comparative synopsis of two classic note-taking schools
Ahrens Barbara | Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies (FASK), University of Mainz, Germany | [email protected]
References (19)
Ahrens, B. (2001). Einige Überlegungen zur Didaktik der Notizentechnik. In A.F. Kelletat (ed.), Dolmetschen. Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis. Frankfurt: Peter Lang. 227–241.
(2002). Hieroglyphen auf dem Block – Über den Nutzen der Symbole beim Notieren. TransRelations, 3/2002, 3–4.
Allioni, S. (1989). Towards a Grammar of Consecutive Interpretation. In L. Gran & J. Dodds (eds.), The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Proceedings of the Trieste Symposium 1986. Udine: Campanotto. 191–197.
Åslundh, M. (1992). Gehirngerechtes Notieren für Dolmetscher: Mind Mapping. Diploma thesis at the FASK Germersheim, University of Mainz (unpublished).
Becker, W. (s.t.). Notizentechnik. Germersheim: Gesellschaft für moderne Sprachen.
Bowen, D. & Bowen, M. (1984). Steps to Consecutive Interpreting (2nd ed.). Washington, D.C.: Pen and Booth.
Deiser-Bollinger, U. & Stadelmann, G. (1994). Symbolschrift des Konsekutivdolmetschens. Deutsch – Englisch – Spanisch (2nd ed.). München: Ákzente Sprachendienst.
Geise, N. (2001). Content Mapping als Grundlage für individuelle Notation. Diploma thesis at the IÜD, University of Heidelberg (unpulished).
Herbert, J. (1952). Manuel de l’interprète – Comment on devient interprète de conférence. Genf: Librairie de l’Université Georg.
Ilg, G. (1980). L’interprétation consécutive – Les fondements. Parallèles, 31, 109–136.
(1982). L’interprétation consécutive – La pratique. Parallèles, 51, 91–109.
Ilg, G. & Lambert, S. (1996). Teaching Consecutive Interpreting. Interpreting, 1(1), 69–99. 
Matyssek, H. (1989). Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. 21 volumes. Heidelberg: Julius Groos.
Monacelli, C. (1999). Messaggi in codice. Milan: FrancoAngeli.
Norton, L.S. (1981). Patterned note-taking: An evaluation. Visible Languages, XVI1, 67–
Rozan, J.-F. (1956). La prise de notes en interprétation consécutive. Genf: Librairie de l’Université Georg.
Seleskovitch, D. (1975). Langage, langue et mémoire – Étude de la prise de notes en interprétation consécutive. Lettres Modernes. Paris: Minard.
Taylor, C. (1989). Textual Memory and the Teaching of Consecutive Interpretation. In L. Gran & J. Dodds (eds.), The Theoretical Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Proceedings of the Trieste Symposium 1986. Udine: Campanotto. 177–184.
Willett, R. (1974). Die Ausbildung zum Konferenzdolmetscher. In V. Kapp (ed.), Übersetzer und Dolmetscher. Heidelberg: Quelle & Meyer. 87–109.
Cited by (17)
Cited by 17 other publications
Gao, Ping & Weiqi Chen
2024. Optimized Application of the Mobile ICT-Based Mini Program to Note-Taking Training for Consecutive Interpreting. In Proceedings of the 2023 4th International Conference on Big Data and Informatization Education (ICBDIE 2023) [Advances in Intelligent Systems Research, 178], ► pp. 71 ff. 
Dam, Helle V.
2021. From controversy to complexity. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:2 ► pp. 222 ff.
Chen, Sijia
2020. The process of note-taking in consecutive interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 22:1 ► pp. 117 ff.
Lelkes, Yphtach & Sean J. Westwood
2017. The Limits of Partisan Prejudice. The Journal of Politics 79:2 ► pp. 485 ff.
Lee, Hoon, Nojin Kwak & Scott W. Campbell
2015. Hearing the Other Side Revisited: The Joint Workings of Cross-Cutting Discussion and Strong Tie Homogeneity in Facilitating Deliberative and Participatory Democracy. Communication Research 42:4 ► pp. 569 ff.
Lewis, Andrew R.
2014. Staffing theFrontLines of theCulture War: ConstituencyReligiousEffects onAssignment to theSenateJudiciaryCommittee. Congress & the Presidency 41:2 ► pp. 167 ff.
이주은 & 김미라
2014. An Analysis of Themes in Interpreting Notes and Interpreted Texts. The Journal of Translation Studies 15:2 ► pp. 149 ff.
Schnidman, Evan & Norman Schofield
2013. Quandaries of Gridlock and Leadership in US Electoral Politics. In Advances in Political Economy, ► pp. 91 ff.
Garand, James C.
2010. Income Inequality, Party Polarization, and Roll-Call Voting in the U.S. Senate. The Journal of Politics 72:4 ► pp. 1109 ff.
Oyedeji, Tayo A.
2010. The Credible Brand Model: The Effects of Ideological Congruency and Customer-Based Brand Equity on News Credibility. American Behavioral Scientist 54:2 ► pp. 83 ff.
Claassen, Ryan L. & Benjamin Highton
2009. Policy Polarization among Party Elites and the Significance of Political Awareness in the Mass Public. Political Research Quarterly 62:3 ► pp. 538 ff.
Graber, Mark A.
2008. The Countermajoritarian Difficulty: From Courts to Congress to Constitutional Order. Annual Review of Law and Social Science 4:1 ► pp. 361 ff.
Olson, Joel
2008. Whiteness and the Polarization of American Politics. Political Research Quarterly 61:4 ► pp. 704 ff.
Lim, Hyang-Ok
2006. A Post-Mortem of Note-Taking. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 4:2 ► pp. 89 ff.
Lim, Hyang-Ok
2010. Doing a Double Take on Note-Taking. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 8:1 ► pp. 161 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 5 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.