Article published In:
FORUMVol. 3:2 (2005) ► pp.17–37
Correlation Between Translation Unit and Readability as Identified in the Process of Japanese-Korean Translation
Cho Sang-Eun | Graduate School of Interpretation and Translation, Sunmoon University | [email protected]
Keywords: translation process, TAP, translation unit, readability, statistical analysis
References (14)
Baker, M.(Ed.) (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge. 
Bernardini, S. (2001). Think-aloud Protocols in Translation Research: Achievements, limits, future prospects. Target, 13(2), 241–263.
Cho, S. E. (2003). Translationese and Readability Problem in Japanese-Korean Translation. Conference Interpretation and Translation, 5(2), 169–188.
(2004). A Think-aloud Protocol (TAP)-Based Study of Japanese-into-Korean Translation Process: Focusing on the relation between translation units and readability. Unpublished Doctoral Thesis. Hankuk University of Foreign Studies Graduate School of Interpretation and Translation.
Dollerrup, C. & Lindegaard, A. (Ed.). (1994). Teaching Translation and Interpreting 2: Insight, aims, visions. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Gile, D. (1994). “The Process-oriented Approach in Translation Training,” In Dollerrup, C. & Lindegaard, A. (Ed.), Teaching Translation and Interpreting 2: Insight, aims, visions (pp. 107–112). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Jääskeläinen, R. (2000). “Focus on Methodology in Think-Aloud studies on Translating.” In Tirkkonen-Condit, S. & Jääskeläinen, R. (Ed.). Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting (pp. 71–81). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Kiraly, D. C. (1995). Pathways to Translation, Kent: The Kent State University Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Singapore: Prentice Hall.
Seleskovitch, D. (1994). Interpreting for Interpreting Conferences. Washington, D. C.: Pen and Booth.
Shreve, G., Schäffner, C., Danks, J., & Griffin, J. (1993). Is There a Special Kind of “Reading” for Translation? An empirical investigation of reading in the translation process. Target, 5(1), 21–41.
Shuttleworth, M & Cowie, M. (1997). Dictionary of Translation Studies, Manchester.: St. Jerome.
Snell-Hornby, M. ([1988]1995). Translation Studies: An integrated approach. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Tirkkonen-Condit, S. & Jääskeläinen, R. (Ed.). (2000). Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.