Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 3:2 (2005) ► pp.39–57

The Role of Translators and Issues of Choice

Faithfulness and readability in literary translations

| Hankuk University of Foreign Studies |
Keywords: translation, faithfulness, readability, cultural differences, role of translater
Published online: 1 October 2005
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.3.2.03cho
References
Cary, E.
(1963) Les Grands Traducteurs Francais. Geneva: Librairie de 1’-Université.Google Scholar
Choi, J.
(1993) Interpreting and Translating the Right Way. Seoul: Sinlonsa.Google Scholar
(1999) How to become a Conference Interpreter. Seoul: KIP Publishing Co.Google Scholar
Chung, E.-R. & Chun, S.-H. & Lee, G.-J.
(1999) Translation of Korean in Foreign Language, article in DongA Ilbo, April 20.Google Scholar
Deslile, J.
(1980) L’analyse du Discours comme Méthode de Traduction. Ottawa: Editions de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
Delisle J.
(1981) L’enseignement de l’interprétation et de la Traduction: de la thèorie à la pédagogie. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
Durieux, C.
(1988) Fondement Didactique de la Traduction Technique. Paris: Didier Erudition.Google Scholar
Eco, U.
(2000) Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Horguelin, P. & Brunette, L.
(1998) Pratique de la Revision, Linguatech. Québec: Linguatech éditeur.Google Scholar
Hurtado Albir, A.
(1990) La Notion de Fidelité en Traduction. Paris: Didier Erudition.Google Scholar
Israël, F.
(1998) Quelle Formation pour le Traducteur de l’an 2000? Paris: Didier Erudition.Google Scholar
Lederer, M.
(1990) Études Traductologiques. Paris: Minard.Google Scholar
(1994) La Traduction Aujourd’hui – le modèle interprètatif. Paris: Hachette.Google Scholar
Nida, E. A. & Taber, C.
(1974) The Theory and Practice of Translating. Brill: Leiden.Google Scholar
Park, S. R.
(2000) ‘Acceptance of Western science and Western Language in East Asia’ HUFS History.Google Scholar
Seleskovitch, D.
(1968) L’interprète dans les Conférences Internationales. Paris: Minard Lettres Modernes.Google Scholar
(1975) Langage, Langues et Mémoire. Paris: Minard.Google Scholar
Seleskovitch, D. & Lederer, M.
(1984) Interpréter pour Traduire. Paris: Didier Érudition.Google Scholar
Thiéry, C.
(1976) Le Bilinguisme Vrai, E.L.A, N °24.Google Scholar
Van Hoof, H.
(1991) Histoire de la Traduction en Occident. Paris: Louvain-la-Neuve.Google Scholar