Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 3:2 (2005) ► pp.131–146

Left Untranslated

On the function of the ‘untranslatable’ in literary texts

| The University of Warwick |
Keywords: Untranslatable, cultural and linguistic equivalent, semantics, literary translation, intercultural communication
Published online: 1 October 2005
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.3.2.07kuh
References (19)
References
Bassnett, S. (1998). When is a Translation not a Translation. In Bassnett, S. & Lefevere, A. Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters, 25–41.Google Scholar
Boym, S. (1995). Common Places.Mythologies of Everyday Life in Russia. Harvard: Harvard University Press.Google Scholar
Chung, J. (1992). Wild Swans. London Harper Collins.Google Scholar
Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. London: Routledge.Google Scholar
De Custine, A. (2001). Journey of Our Time. London: Nicholson and Weidenfeld.Google Scholar
Hoffman, E.( 1889 ). Lost in Translation. New York: Penguin Books.Google Scholar
( 1993). Ankommen in der Fremde. Frankfurt/Main: Verlag Neue Kritik.Google Scholar
Makine, A. (1997). Le testament Francais. London: Sceptre.Google Scholar
Nabokov, V. (1981). The Art of Translation. In Bowers, F (ed). Lectures on Russian Literature. New York: Harcourt Brace Jovanovich , pp. 315–321.Google Scholar
Pinker, S. (2000). The Language Instinct. London: Penguin Books.Google Scholar
Storace, P. (1997). Dinner with Persephone.London: Granta Books.Google Scholar
Szpilman, W. (1946). Smierc Miasta. Warszawa: Wiedza.Google Scholar
(1999). The Pianist. Translated by Anthea Bell. London:Victor Gollancz.Google Scholar
Tolstoy, L. (1957). War and Peace. Translated by Rosemary Edmonds. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
Troyat, H, (1967). Tolstoy. Translated by Nancy Amphoux. New York: Dell Publishing.Google Scholar
Ungerer, T. (1998). A Childhood Under Nazis, New York: Robert Rinehart.Google Scholar
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures Through Their Key Word. London: Cambridge University Press.Google Scholar
(2003). Cross-Cultural Pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Kim, Shin-Hee
2009. Towards a people-centered theory of translation. Perspectives 17:4 ► pp. 257 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.