Looking for Lexical Patterns in a Trilingual Corpus of Source and Interpreted Speeches
Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)
Russo Mariachiara | University of Bologna at Forlì
Bendazzoli Claudio | University of Bologna at Forlì
Sandrelli Annalisa | University of Bologna at Forlì
Keywords: simultaneous interpreting, language direction, information density, lexical density, lexical variety
Published online: 01 April 2006
https://doi.org/10.1075/forum.4.1.10rus
https://doi.org/10.1075/forum.4.1.10rus
References
Alexieva, B.
(1999) Understanding the source language text in simultaneous interpreting. The Interpreters’ Newsletter, 91, 45–59.
Ávila, R.
(1988) Lengua hablada y estrato social: Un acercamiento lexicoestadístico. Nueva revista de filología hispánica, 36(1), 131–148. 
Baroni, M.
forthcoming). Distributions in text. In A. Lüdeling & Kytö, M. Eds. Corpus linguistics: An international handbook Berlin Mouton de Gruyter
Baroni, M., Bernardini, S., Comastri, F., Piccioni, L., Volpi, A., Aston, G. & Mazzoleni, M.
(2004) Introducing the La Repubblica Corpus: A large, annotated, TEI (XML)-compliant corpus of newspaper in Italian. In M. T. Lino, M. F. Xavier, F. Ferreira, R. Costa, & Volpi R. (Eds.), Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (Vol. 51, pp. 1771ȃ1774). Lisbon: ELRA.
Beaugrande, de R. Dressler, W. U.
(1981) Introduction to text linguistics. London and New York: Longman.
Bendazzoli, C.
(2002) Repair strategies and creativity in simultaneous interpretation. Unpublished dissertation. Forlì: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna.
Bendazzoli, C. & Sandrelli, I.
forthcoming). An approach to corpus-based interpreting studies: developing EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). In. L., Jiang, S., Buhl, S., Bazzanella, & Mysak, K. Eds. Challenges of Multidimensional Translation Manchester St Jerome Publishing
Carreras, X., Chao I., Padró, L. & Padró, M.
(2004) Freeling: An open-source suite of language analyzers. In M. T. Lino, M. F. Xavier, F. Ferreira, R. Costa, & Silva R. (Eds.), Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (Vol. 11, pp. 239–242). Lisbon: ELRA.
Chernov, G.
(1979/2002) Semantic Aspects of psycholinguistic research in simultaneous interpretation. In F., Pöchhacker & Shlesinger, M. (Eds.), The Interpreting Studies Reader (pp. 99–109). London and New York: Routledge.
Chernov, G. V.
(1978) Teoriya i praktika sinkhronnogo perevoda [Theory and Practice of Simultaneous Interpretation]. Moscow: Mezhdunarodnyye otnosheniya.
Christ, O.
(1994) A modular and flexible architecture for an integrated corpus query system. COMPLEX’94, Budapest. Retrieved March 12 2006, from: http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/#Papers
Colombi, M. C.
(2001) El desarrollo del registro académico del español en estudiantes latinos en EE. UU. Retrieved March 15 2006, from Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/3_el_espanol_en_los_EEUU/colombi_m.htm
De Mauro, T.
(1988) Linguaggi scientifici e lingue storiche. In A. R. Guerriero (Ed.), L’educazione linguistica e il linguaggio delle scienze (pp. 9–19). Firenze: La Nuova Italia.
Déjean Le Féal, K.
(1982) Why impromptu speech is easy to understand. In N. E. Enkvist (Ed.), Impromptu speech. A symposium (pp. 221–239). Åbo: Åbo Akademi.
<p>Donovan, C.
(2005) Teaching simultaneous interpretation into B: A challenge for responsible interpreter training. In. R., Godijns & Hinderdael, M. (Eds.), Directionality in interpreting. The ‘Retour’ or the Native? (pp. 147–165). Gent: Communication & Cognition.
Dubois, J., Giacomo, M., Guespin, L., Marcellesi, C., Marcellesi, J.B., & Mével, J.P.
(1979) Dizionario di linguistica. Bologna: Zanichelli.
Garzone, G. & Viezzi, M.
(2001) Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza. Trieste: E.U.T.
Gile, D.
(1995) Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Halliday, M.A.K.
(1978) Language as social semiotics. London: Edward Arnold.
(1997) On the grammar of scientific english. In C., Taylor Torsello (Ed.), Grammatica. Studi interlinguistici (pp. 21–38). Padova: Unipress.
Juilland, A. & Chang Rodríguez, E.
(1964) Frequency Dictionary of Spanish Words. The Hague: Mouton.
Kalina, S.
(2000) Interpreting competences as a basis and a goal for teaching. The Interpreters’ Newsletter, 101, 3–32.
Laviosa, S.
(1998) Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), 557–570.
López Morales, H.
(1984) La enseñanza de la lengua materna. Madrid: Playor.
Malblanc, A.
(1968) Stylistique comparée du français et de l’allemand. Paris: Didier.
Messina, A.
(1998) The reading aloud of english language texts in simultaneously interpreted conferences. Interpreting, 3(2), 147–161.
Monti, C., Bendazzoli, C., Sandrelli, A. & Russo, M.
(2005) Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). Meta, 50(4).
Ortega Ojeda, G.
(1996) Implicaciones dialectológicas y didácticas del léxico disponible. In C. Segoviano (Ed.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera (pp. 22–34). Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
Padilla, P.
(2005) Cognitive implications of the English-Spanish direction for the quality and training of simultaneous interpreting. In R. Godijns & Hinderdael, M. (Eds.), Directionality in interpreting. The ‘Retour’ or the Native? (pp. 47–62). Gent: Communication & Cognition.
Padilla, P. & Abril, M. I.
(2003) Implicaciones de la dirección inglés-español en la adquisición de la técnica de interpretación simultánea. In D., Kelly, A., Martin, M., Nobs, D., Sánchez,. & Way, C. (Eds.), La direccionalidad en traducción e interpretación: perspectivas teóricas, profesionales y didácticas (pp. 391–406). Granada: Editorial Atrio.
Petite, C.
(2003) Repairs in simultaneous interpreting: quality improvement or simple error correction?. In Á., Collados Aís, M.a M., Fernández Sánchez, & Gile., D. (Eds.), La evaluación de la calidad en interpretación: investigación (pp. 61–71). Granada: Comares.
(2005) Evidence of repair mechanisms in simultaneous interpreting: A corpus-based analysis. Interpreting, 7(1), 27–49.
Pöchhacker, F.
(2004) Introducing interpreting studies. London and New York: Routledge.
Riccardi, A.
(2003) Dalla traduzione all'interpretazione. Studi sull'interpretazione simultanea. Milano: LED.
Sandrelli, A. & Bendazzoli, C.
forthcoming). Lexical patterns in simultaneous interpreting: a preliminary investigation of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series, I (1). Forthcoming from http://www.corpus.bham.ac.uk/PCLC
Schjoldager, A.
(1995/2002) An exploratory study of translational norms in simultaneous interpreting. Methodological reflections. In F. Pöchhacker & Shlesinger M. (Eds.), The interpreting studies reader (pp. 300–311). London and New York: Routledge.
Schmid, H.
(1994) Probabilistic Part-of-Speech tagging using decision trees. Retrieved March 10 2005, from http://www.ims.uni-stuttgart.de/~schmid/
Seleskovitch, D.
(1982) Impromptu speech and oral translation. In N. E. Enkvist (Ed.), Impromptu Speech. A Symposium (pp. 241–253). Åbo: Åbo Akademi.
Shlesinger, M.
(1998) Corpus-based interpreting studies. Meta, 43(4), 486–493.
Snelling, D.
(1992) Strategies for simultaneous interpreting. From romance languages into English. Udine: Campanotto Editore.
Stubbs, M.
(1986) Lexical density: a technique and some findings. In M. Coulthard (Ed.), Talking About Text. Discourse Analysis (pp. 27–42). Birmingham: University of Birmingham.
(1996) Text and corpus analysis: Computer-assisted studies of language and culture. Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.
Vázquez Ayora, G.
(1977) Introducción a la traductología. Washington: Georgetown University Press.
Web references
EbS (Europe by Satellite)
European Parliament
IMS Corpus Work Bench
Cited by
Cited by 17 other publications
Arumí, Marta & Mireia Vargas-Urpi
2018. Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in
Spain.
Translation and Interpreting Studies 13:3 ► pp. 421 ff.
Bendazzoli, Claudio, Michela Bertozzi & Mariachiara Russo
2020. Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation à partir d’un corpus déjà existant†.
Meta 65:1 ► pp. 211 ff.
Bernardini, Silvia, Adriano Ferraresi & Maja Miličević
2016. From EPIC to EPTIC — Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal
perspective.
Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 61 ff.
Bernardini, Silvia, Adriano Ferraresi, Mariachiara Russo, Camille Collard & Bart Defrancq
2018.
In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 21 ff.
Dayter, Daria
2018. Describing lexical patterns in simultaneously interpreted discourse in a parallel aligned corpus of Russian-English
interpreting (SIREN).
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:2 ► pp. 241 ff.
Faulkner, Alison
2017. Survivor research and Mad Studies: the role and value of experiential knowledge in mental health research.
Disability & Society 32:4 ► pp. 500 ff.
Hu, Kaibao & Qing Tao
2014. The Chinese-English Conference Interpreting Corpus: Uses and Limitations.
Meta 58:3 ► pp. 626 ff.
Inckle, Kay
2018.
In Subcultures, Bodies and Spaces: Essays on Alternativity and Marginalization,
► pp. 169 ff.
Laviosa, Sara, Adriana Pagano, Hannu Kemppanen & Meng Ji
2017.
In Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 1 ff.
Lefer, Marie-Aude
2020.
In A Practical Handbook of Corpus Linguistics,
► pp. 257 ff.
Li, Xin
2018.
In The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting [Corpora and Intercultural Studies, 1],
► pp. 11 ff.
Lv, Qianxi & Junying Liang
2019. Is consecutive interpreting easier than simultaneous interpreting? – a corpus-based study of lexical simplification in interpretation.
Perspectives 27:1 ► pp. 91 ff.
Russo, Mariachiara
2014. Testing aptitude for interpreting.
Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:1 ► pp. 1 ff.
Russo, Mariachiara
2018.
In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 115 ff.
Russo, Mariachiara
2021.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5],
► pp. 32 ff.
Wu, Baimei, Andrew K.F. Cheung & Jie Xing
2021. Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council
corpus.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:4 ► pp. 500 ff.
Zanettin, Federico
2014.
In Translation: A Multidisciplinary Approach,
► pp. 178 ff.
This list is based on CrossRef data as of 09 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.