Article published In:
FORUMVol. 4:2 (2006) ► pp.69–87
Categorization of Strategies in SI
Implications for SI research and training
Keywords: SI strategies, techniques, tactics, categorization of strategies, training
References
Al-Khanji, R., El-Shiyab, S. & Hussein, R.
(2000) On the use of compensatory strategies in simultaneous interpretation META, XLV(3) 548-557. 
Choi, J.W.
(2004) Preparing for an international conference. Conference Interpretation and Translation, 6(2), 187-206.
Diriker, E.
(2004) De-/Re-contextualizing conference interpreting. Interpreters in the ivory tower? Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Gerver, D.
(2002) The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreting. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds.) (2002) The interpreting studies reader. (pp. 52-67). London and NewYork: Routledge. (Reprinted from Proceedings of the second Louisville Conference on Rate and/or Frequency-Controlled Speech, pp. 162-184, by E. Foulke Eds. 1969, Louisville, Kentucky: Center for Rate-Controlled Recordings, University of Louisville.)
Gile, D.
(1995) Basic concepts and models for interpreter and translator training.Amsterdam and Philadelphia John Benjamins.
Jones, R.
(1998) Conference interpreting explained. Manchester: St.Jerome.
Kalina, S.
(1992) Discourse processing and interpreting strategies – an approach to the teaching of interpreting. In C. Dollerup & A, Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent and experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 31 May – 2 June 1991 (Copenhagen studies in translation) (pp. 251-257). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Kirchhoff, H.
(2002) Simultaneous interpreting: Interdependence of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies. S. David, Trans.). In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds.) (2002) The Interpreting studies reader. (pp. 110-119). London and New York: Routledge. (Reprinted fromTheorie und Praxis des Übersetzens und Dolmesschens, pp. 59-71, by H.W. Drescher & S. Scheffzek Eds.) (1976, Frankfurt am Main: Peter Lang).
Kohn, K. & Kalina, S.
(1996) The strategic dimension of interpreting. META, XLI (1), 118-138.
Mackintosh, J.
(1985) The Kintsch and Van Dijk model of discourse comprehension and production applied to the interpretation process. META, XXX (1), 37-43.
Moser-Mercer, B., Lambert, S., Darò, V. & Williams, S.
(1997) Skill components in simultaneous interpreting. In Y. Gambier, D. Gile & C., Taylor (Eds.), Conference interpreting: Current trends in research. Proceedings of the international conference on interpreting: What do we know and how? (Turku, August 25-27 1994), (pp. 133-148). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Niska, H.
(1998) Explorations in translational creativity: Strategies for interpreting neologisms. Available at [URL] visited 01-17-2006.
Oléron, P. & Nanpon, H.
(2002) Research into simultaneous interpretation. (R., Morris,Trans.). In F. Pöchhacker & M., Shlesinger (Eds.), The Interpreting studies reader) (pp. 42-51). London and New York: Routledge. (Reprinted fromJournal de psychologie normale et pathologique, 62 (1), 73-94.)
Petite, C.
(2005) Evidence of repair mechanisms in simultaneous interpreting, A corpus-based analysis. Interpreting, 7 (1), 27-49.
Pöchhacker, F.
(2004) Introducing interpreting studies. London and New York: Routledge.
Pöchhacker, F. & Shlesinger, M.
(Eds.) (2002) The interpreting studies reader.London and New York: Routledge.
Riccardi, A.
(1998) Interpreting strategies and creativity. In A. Beylard–Ozeroff, J. Králová & B. Moser-Mercer (Eds.), Translator’s strategies and creativity Selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995 (pp. 171-179). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
(2005) On the evolution on interpreting strategies in simultaneous interpreting. META, L (2), 753-767.
Setton, R.
(1999) Simultaneous interpretation: A cognitive – pragmatic analysis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Vik-Tuovinen, G.
(2000) The interpreters’ comments in interpreting situations. In S. Trikkonen-Condit, R., Jääskeläinen (Eds.), Tapping and mapping the process of translation and interpreting: Outlooks on empirical research. (pp. 17-26). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.