Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 5:1 (2007) ► pp.193–215

La traduction des éléments liés à la culture

un outil de description et d’analyse

| Università di Bologna, Italie

The article draws a theoretical framework to be used for the description of the translation strategies applied to the source text culture-bound terms. After a definition of the key-terms of the text – “culture” and “culture-bound terms” (in the following lines CBT) – and a discussion on their translatability, the text proposes a taxonomy which can be used for the description of all type of translation occurrence dealing with a CBT, and – in its final part – uses it for the description of some translation strategies, from different languages (English, French, German) into Italian.

Keywords: culture-bound terms, description, Culture, cultural turn, taxinomie

Article language: French

Published online: 1 April 2007
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.5.1.09reg
References
Berman, A.
(1999) La traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain. Paris: Seuil.Google Scholar
Delabastita, D.
(1993) There’s a double tongue. An investigation into the translation of Shakespeare’s wordplay, with special reference to Hamlet. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Guiraud, P.
(1971) La sémiologie. Paris: PUF.Google Scholar
Holmes, J.
(1988) «The name and nature of translation studies», in Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, pp.. 66–80.Google Scholar
Jettmarová, Z., M. Snell-Hornby et K. Kaindl
(Eds.) (1997) Translation as intercultural communication, Selected papers from the EST Congress, Prague 1995. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Ladmiral, J.-R.
(1986) «Sourciers et ciblistes», in Revue d’esthétique n. 121, 33–42Google Scholar
Lambert, J.
(1994) «The Cultural Component Reconsidered», in Snell-Hornby, Pöchhacker & Kaindl (Eds.), Translation studies: An interdiscipline. Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 17–26. DOI logoGoogle Scholar
Lefevere, A.
(1992) Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London/New York: Routledge.Google Scholar
Leppihalme, R.
(1997) Culture bumps. An empirical approach to the translation of allusions. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Lotman, Y.
(1973) La structure du texte artistique. Paris: Gallimard. Traduit par A. Fournier, B. Kreise, E. Malleret et J. Young.Google Scholar
Snell-Hornby, M.
(1988) Translation studies. An integrated approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2006) The turns of translation studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Snell-Hornby, M., F. Pöchhacker et Kaindl
(Eds.) (1994) Translation studies: An interdiscipline. Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna 1992 Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins DOI logoGoogle Scholar
Vermeer, H.
(1989) Kulturspezifik des translatorischen Handelns, Heidelberg: MimeoGoogle Scholar
Adams, S.
(2005) «Dilbert», in Linus n. 4861, 62–67.Google Scholar
König, R.
(2004) «Beach Boys», in Linus n. 4761, 114–122.Google Scholar
Lefteri, C.
(2004a) Metals. Materials for Inspirational Design, London: RotovisionGoogle Scholar
(2004b) Il metallo. Materiali per un design di ispirazione, Modena: LogosGoogle Scholar
McGruder, A.
(2006) «The Boondocks», in Linus n. 5001, 85–91.Google Scholar
Vian, B.
(1978) «I costruttori di imperi», in Teatro. Torino: Einaudi, 205–252.Google Scholar
(2003) «Les bâtisseurs d’empire», in Œuvres complètes, tome IX. Paris: Fayard, 1019–1095.Google Scholar