On the Situational and Cultural Significance of Narratives in Mental Health Interpreting
Keywords: Community interpreting, mental health care, narrative styles, Ireland, semi-structured interviews
Published online: 01 April 2010
Barsky, R. F.
Bot, H., & Wadensjö, C.
Brune, L., Bastin, G., Hemlin, I., & Clarke, H.
Carr, S. E., Roberts, R., Dufour, A., & Steyn, D.
Carr, S. E., Abraham, D., Dufour, A., & Roberts, R.
Casey, B., & Long, A.
Casey, B., Long, A.
Central Statistics Office
(2006) Census 2006 reports – published to date. Retrieved from: http://www.cso.ie/census/Census2006Results.htm
Clancy, P. M.
du Bois, J. W.
Dublin City Univerisy. (n.d.)
Graduate certificate in community interpreting. Retrieved from: http://www.dcu.ie/prospective/deginfo.php?classname=GCCIandmode=full
Dublin Rape Crisis Centre. (n.d.)
Homepage. Retrieved from: http://www.drcc.ie
Erbaum, M. S.
(2001) The Chinese pear stories: narratives across seven Chinese dialects. Retrieved from: http://www.pearstories.org/
(2001.) “Excuse me, the interpreter wants to speak” – interpreter interruption in the courtroom: why do interpreters interrupt and what are the consequences?Paper presented at The critical link 3: The complexity of the profession conference held in Montreal, 22-26 May 2001. Retrieved from: http://www.criticallink.org/English/cl3papers.htm
Hale, S., Ozolins, U., & Stern, Ludmilla
Health Services Executive
12 March 2008)). Mental health professionals. Retrieved from: http://www.hse.ie/eng/Find_a_Service/Mental_Health_Services/The_Mental_He alth_Team/
3 April 2008.) Mental health services. Retrieved from: http://www.hse.ie/eng/Find_a_Service/Mental_Health_Services/
Herlihy, J., Scragg, P., & Turner, S.
(2002) Discrepancies in autobiographical memories – implications for the assessment of asylum seekers: repeated interviews study. In The British medical journal, 2002 February, 234–327. Retrieved from: http://bmj.com/cgi/content/full/324/7333/324
police interpreting: politeness and sociocultural context. In Mason, I. ed. The Translator 5 2 Manchester St. Jer 285 302
(1998) Interpreter-mediated doctor-patient communication: The performance of non-trained community interpreters. Paper presented at The critical link 2: Standards and ethics in community interpreting: recent developments conference in Vancouver, 19-23 May 1998. Retrieved from: http://www.criticallink.org/journalscl2/6.pdf
et al. (2003) Analysing interpreted doctor-patient communication from the perspectives of the linguistics, interpreting studies and health sciences. In Brunette, L., Bastin, G., Hemlins, I. and Clarke, H. (eds.), The critical link 3: interpreters in the community. (pp.67–79). Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins.
2006, March 25). From Acholi to Zulu, Ireland a land of over 167 languages. The Irish Times.
Ochs, E., & Capps, L.
(1996) Narrating the self. In Annual review of anthropology, 25. 19–43. Retrieved from: http://www.jstor.org/view/00846570/di980535/98p0200b/0
Pollard, R. Q.
Riessman, C. K.
(2002) Narrative analysis. In Huberman, A. M. and Miles , M. B. (eds.), The qualitative researcher’s companion. Thousand Oaks, CA: Sage Publications. Retrieved from: http://www2.bc.edu/~riessman/pdf/Narrative%20Analysis.pdf
(2004) Narrative analysis. In Lewis-Beck, M. S., Bryman, A., Futing Liao, T. (eds.), Encyclopedia of social science research methods. London UK and Newbury Park, CA: Sage Publications. Retrieved from: http://www2.bc.edu/~riessman/pdf/Narrative.pdf doi:
Roberts, R. P.
n.d.). Homepage. Retrieved from: http://www.spirasi.ie
Wadensjö, C., Englund Dimitrova, B. and Nilsson, A-L.