Article published In:
FORUMVol. 9:1 (2011) ► pp.9–33
Il était une fois un petit caporal … Ou la traduction des noms propres dans le roman de Walter Hasenclever
Die Rechtlosen
Keywords: Anthroponyme, toponyme, antonomase, intertextualité, traduction interprétative
Article language: French
References (17)
Ballard, M. (1998). La traduction du nom propre comme négociation. Palimpsestes N° 11 Traduire la Culture, PSN, 199-223. 
(2001). Le nom propre en traduction, Ophrys, Gap Paris.
Cislaru, G. (2005). Etude sémantique et discursive des noms de pays dans la presse française avec référence à l’anglais, au roumain et au russe, thèse de doctorat en sciences du langage, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle.
Folkart, B. (1991). L’onomastique en rupture avec son co-texte. Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Candiac (Montréal), Les Editions Balzac, 136-143.
Gallèpe, T. (2006). Anthroponymes en textes de théâtre: drôles de noms propres. META 51 n° 4, décembre 2006: La traduction des noms propres, 651-659.
(2007). Anthroponymes, toponymes et autres « magiconymes »: leur traduction dans les versions française et allemande de Harry Potter and the Order of the Phoenix. Nouveaux Cahiers d'Allemand, n° 4 (Décembre), 351-368.
(2009). La « traduction » en allemand de noms propres en fiction narrative. Jeux sémiques, génériques et textuels. In: Cahiers ’Etudes germaniques – Traduire, adapter, transposer. Actes du Colloque international de Montpellier Mai 2008Roger Sauter et Maurice Godé (éds) 2009/1 N°56, 77-89.
Gary-Prieur, M.-N. (1994). Grammaire du nom propre, Paris, PUF.
Grévisse, M. (1986). Le bon usage, 12ème édition, Paris, Duculot.
Hasenclever, W. (1992). Die Rechtlosen, pp. 345-539. In: Sämtliche Werke, Band IV.Romane, In Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, hrsg.von Dieter Breuer u. Bernd Witte, Mainz, Hase & Koehler Verlag.
(1998). Côte d’Azur 1940: Impossible asile, traduit de l’allemand et préfacé par Jean Ruffet, Editions de l’Aube.
Laplace, C. (1998). Compréhension et contexte. Quelle formation pour le traducteur de l'an 2000? Actes du Colloque international tenu à l'ESIT les 6, 7 et8 juin 1996, F.. Israël (Ed.), Paris, Didier Erudition, 1998, 79-96.
Lecolle, M. (2009). Changement de sens du toponyme en discours: de Outreau « ville » à Outreau « fiasco judiciaire ». Le nom propre en discours. Les Carnets du Cediscor N°11, PSN, 91-106.
Lecolle, M. & Paveau, M.-A. & Reboul-Touré, S. (2009). Le sens des noms propres en discours. Le nom propre en discours. Les Carnets du Cediscor N°11, PSN, 9-20.
Moeschler, J. Et Reboul A. (1994). Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Paris, Editions du Seuil.
Plassard, F. (2007). Lire pour traduire, Paris, PSN.
Seleskovitch, D. (1975). Langage, langues et mémoire, Paris, Lettres Modernes Minard.