Cover not available
Part of
Performing Metaphoric Creativity across Modes and Contexts
Edited by Laura Hidalgo-Downing and Blanca Kraljevic Mujic
[Figurative Thought and Language 7] 2020
► pp. 97–118

Chapter 5
Metaphor emergence in cinematic discourse

| University of Connecticut

In this chapter, I analyze the creation of meaning in cinema with two of the components of their mise-en-scéne: food and cityscapes. I compare Sofia Coppola’s Lost in Translation (2003) and Isabel Coixet’s Map of the Sounds of Tokyo (2009a) and I show how those components work as meaning attractors within the complex system of cinematic discourse following Larsen-Freeman & Cameron (2008) and Cameron & Deignan (2006). I consider that metaphor in cinema is a dynamic phenomenon in the Complex Adaptive System created by the work of a team actively participating in the development of a narrative. Processes such as metaphor and the interaction of repetition, intertextuality and cinematic resources are essential elements in this kind of group-creativity.

Keywords: metaphor, creativity, complexity theory, film
Article outline
  • 1.Food in Lost
  • 2.Food in Map
  • 3.Metaphors of Tokyo
  • 4.Conclusions
  • References
Published online: 29 May 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ftl.7.05uri
References
Acord, L.
(2004) Channeling Tokyo for Lost in Translation . American cinematographer, 85(1), 123–124.Google Scholar
Aoki, T.
(2001) The domestication of Chinese foodways in contemporary Japan: Ramen and Peking duck. In D. Y. H. Wu, & C. B. Tan (Eds.), Changing chinese foodways in Asia (pp. 219–233). Hong Kong: The Chinese University Press.Google Scholar
Ashkenazi, M.
(2004) Food, Play, Business, and the Image of Japan in Itami Juzo’s Tampopo. In A. Bower (Ed.), Reel food (pp. 27–40). London: Routledge.Google Scholar
Barthes, R.
(1977) Image, music, text. New York: Hill and Wang.Google Scholar
Bordwell, D. & Thompson, K.
(2008) Film art: An introduction (8th ed.). Boston: McGraw Hill.Google Scholar
Cameron, L.
(2003) Metaphor in educational discourse. London: Continuum.Google Scholar
(2012) Metaphor and reconciliation: The discourse dynamics of empathy in post-conflict conversations. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cameron, L., & Deignan, A.
(2006) The emergence of metaphor in discourse. Applied Linguistics, 27 (4), 671–690. DOI logoGoogle Scholar
Carroll, N.
(1996) A note on film metaphor. Journal of Pragmatics, 26,6, 809–822. DOI logoGoogle Scholar
Coëgnarts, M. & Kravanja, P.
(2012) Embodied visual meaning: Image schemas in film. Projections, 6 (2), 84–101. DOI logoGoogle Scholar
Coëgnarts, M., & Kravanja, P.
(2015) Embodied cognition and cinema. Leuven: Leuven University Press.Google Scholar
Coixet, I.
(Dir.) (2009a) Map of the sounds of Tokyo [film]. Sony Pictures Classics.Google Scholar
(2009b) Mapa de los sonidos de Tokio. Barcelona: Tusquets Editores.Google Scholar
Coppola, S.
(Dir.) (2003) Lost in Translation [film]. Focus Features.Google Scholar
Csikszentmihalyi, M.
(1996) Flow and the psychology of discovery and invention. New York: Harper Collins.Google Scholar
Doob, P. R.
(1990) The idea of the labyrinth from classical antiquity through the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Eggertsson, G. T. & Forceville, C.
(2009) Multimodal expressions of the human victim is animal metaphor in horror films. In Forceville, C. & Urios-Aparisi, E. (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 429–450). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Fahlenbrach, K.
(2008) Emotions in Sound: Audiovisual Metaphors in the Sound Design of Narrative Films. Projections, 2 (2), 85–103. DOI logoGoogle Scholar
Forceville, C.
(1999) The metaphor ‘colin is a child’ in Ian McEwan’s, Harold Pinter’s, and Paul Schrader’s The Comfort of Strangers . Metaphor and Symbol, 14 (3), 179–98. DOI logoGoogle Scholar
(2002) The identification of target and source in pictorial metaphors. Journal of Pragmatics, 34 (1), 1–14. DOI logoGoogle Scholar
(2011) The journey metaphor and the Source-Path-Goal schema in Agnès Varda’s autobiographical gleaning documentaries. In M. Fludernik (Ed.), Beyond cognitive metaphor theory: Perspectives on literary metaphor (pp. 281–97). London: Routledge.Google Scholar
Forceville, C. & Jeulink, M.
(2011) The flesh and blood of embodied understanding: The source-path-goal schema in animation film. Pragmatics & Cognition, 19 (1), 37–59. DOI logoGoogle Scholar
Forceville, C. & Renckens, T.
(2013) The good is light and bad is dark metaphor in feature films. Metaphor and the Social World, 3 (2), 160–179. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, Jr. R. W. & Colston, H. L.
(2012) Interpreting figurative meaning. United Kingdom: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Goldstein-Gidoni, O.
(2001) The making and marking of the ‘Japanese’ and the ‘Western’ in Japanese contemporary material culture. Journal of Material Culture, 6(1), 67–90. DOI logoGoogle Scholar
Hidalgo Downing, L.
(2015) Metaphor and Metonymy. In Jones, R. (Ed.), Routledge handbook of language and creativity: Dimensions of creativity (pp. 107–128). Abingdon, Oxon/ New York, NY: Routledge.Google Scholar
Hiroko, T.
(2008) Delicious food in a beautiful country: Nationhood and nationalism in discourses on food in contemporary Japan. Studies in Ethnicity and Nationalism, 8(1), 5–30.. DOI logoGoogle Scholar
Iedema, R.
(2001) Analysing film and television: A social semiotic account of hospital: An unhealthy business. In Th. Van Leeuwen, & C. Jewitt (Eds), Handbook of visual analysis (pp. 183–204). London: SAGE Publications Ltd.Google Scholar
Itami, J.
(Dir.) (1985) Tampopo. [film]. Toho.Google Scholar
Ivory, J.
(Dir.) (1985) A room with a view [film]. Merchant Ivory Productions.Google Scholar
Iwabuchi, K.
(2008) Lost in TransNation: Tokyo and the urban imaginary in the era of globalization. Inter-Asia Cultural Studies, 9 (4), 543–556. DOI logoGoogle Scholar
Kappelhoff, H. & Müller, C.
(2011) Embodied meaning construction: Multimodal metaphor and expressive movement in speech, gesture, and feature film, Metaphor and the Social World, 1 (2), 121–153. DOI logoGoogle Scholar
Kaufman, J. C. & Beghetto, R. A.
(2009) Beyond big and little: The four c model of creativity. Review of General Psychology, 13(1), 1. DOI logoGoogle Scholar
King, G.
(2009) Indiewood, USA: Where Hollywood meets independent cinema. London: I. B. Tauris. DOI logoGoogle Scholar
Kiss, M., & Willemsen, S.
(2017) Impossible puzzle films: A cognitive approach to contemporarycomplex cinema. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kitano, T.
(Dir.) (1993) Sonatine [film]. Shouchiku Daichii Kougyo and Miramax Films.Google Scholar
Knegt, P.
(2009) Decade: Sofia Coppola on ‘Lost in Translation,’ Indiewire [URL] December 14 2009.
Kurosawa, A.
(Dir.) 1948 Drunken Angel [film] Toho.Google Scholar
Kushner, B.
(2012) Slurp!: A social and culinary history of ramen, Japan’s favorite noodle soup. Leiden: Global Oriental. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
(1999) Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic books.Google Scholar
Larsen-Freeman, D., & Cameron, L.
(2008) Complex systems and applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lean, D.
(Dir.) (1984) Passage to India [film]. Columbia Pictures.Google Scholar
Linklater, R.
(dir.) (1995) Before Sunrise [film]. Columbia Pictures.Google Scholar
Müller, C., & Kappelhoff, H.
(2018) Cinematic metaphor: Experience – Affectivity – Temporality. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Ortiz, M. J.
(2010) Visual Rhetoric: Primary Metaphors and Symmetric Object Alignment. Metaphor and Symbol 25, 162–180. DOI logoGoogle Scholar
Ohnuki-Tierney, E.
(1993) Rice as self: Japanese identities through time. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Ott, B. L. & Keeling, D. M.
(2011) Cinema and choric connection: Lost in Translation as sensual experience. Quarterly Journal of Speech, 97, 4, 363–386. DOI logoGoogle Scholar
Ozu, Y.
(Dir.) (1953) Tokyo Story [film]. Shochiku.Google Scholar
Rohdin, M.
(2009) Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to the 1950s. In C. Forceville, & E. Urios-Aparisi (Eds.), Multimodal metaphor (pp. 403–428). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Rose, C.
(2003) A conversation with director Sofia Coppola. The Charlie Rose Show Thursday, September 18 2003 [URL]
Runco, M. A., & Richards, R.
(1997) Eminent creativity, everyday creativity, and health. Greenwich, CT: Ablex.Google Scholar
Richards, R.
(2011) Everyday creativity. In M. A. Runco, & S. R. Pritzker (Eds), Encyclopedia of creativity. San Diego, Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Sanford, D. R.
(2013) Emergent Metaphor Theory: frequency, schematic strength, and the processing of metaphorical utterances. Journal of Cognitive Science, 14 (1), 1–45. DOI logoGoogle Scholar
Sawyer, R. K.
(2003) Group creativity: Music, theater, collaboration. Mahwah, NJ, London: LEA.Google Scholar
Spivey, M.
(2007) The Continuity of Mind. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Thompson, A.
(2003) Tokyo Story in Filmmaker [URL]
Urios-Aparisi, E.
(2010) The Body of Love in Almodóvar’s Cinema: Metaphor and Metonymy of the Body and Body Parts. Metaphor and Symbol, 25 (3), 181–203. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Figures of Film. Metaphor, Metonymy, and Repetition. Image & Narrative, 15 (1), 102–113.Google Scholar
Whittock, T.
(1990) Metaphor and film. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wyler, W.
(Dir.) (1953) Roman Holiday [film], Paramount.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Guan, Yue & Charles Forceville
2020. Making cross-cultural meaning in five Chinese promotion clips: Metonymies and metaphors. Intercultural Pragmatics 17:2 ► pp. 123 ff. DOI logo
Tseng, Ming-Yu
2024. ‘Just Like Pandemic Prevention’: The Semiotic Flow That Interweaves Multimodality, Metaphor, and Narrativity. Metaphor and Symbol 39:2 ► pp. 110 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.