Cover not available
Article published In:
Gesture
Vol. 14:2 (2014) ► pp.171–202

A bilingual child’s multimodal path into negation

| Université Paris 8
| Université Sorbonne Nouvelle — Paris 3

The study of the expression of negation in longitudinal adult-child data is a privileged locus for a multimodal approach to language acquisition. In the case of bilingual language acquisition, the necessity to enter two languages at once might have an influence on the management of the visual-gestural and the auditory modalities. In order to tackle these issues, we analyze the longitudinal data of Antoine, a bilingual French/Italian child recorded separately once a month for an hour with his Italian mother and with his French father between the ages of 1;5 and 3;5.

Our analyses of all his multimodal utterances with negations show that Antoine has created efficient transitional systems during his developmental path both by combining modalities and by mixing his two native languages. The visual-gestural modality is a stable resource to rely on in all the types of linguistic environments Antoine experiences. His bilingual environment could be connected to the creation of his mixed verbal productions also addressed to both French speaking and Italian speaking interlocutors. Those two transitory creative systems are efficient elements of his communicative repertoire during an important period of his language development. Gesture might therefore have a compensatory function for that little boy. It is a wonderful resource to communicate efficiently in his specific environment during his multimodal, multilingual entry into language.

Keywords: multimodal constructions, bilingual acquisition, negation
Published online: 1 October 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/gest.14.2.03ben
References
Acredolo, Linda & Susan Goodwyn
(1985) Symbolic gesturing in language development: A case study. Human Development, 281, 40–49. DOI logoGoogle Scholar
(1988) Symbolic gesturing in normal infants. Child Development, 59 (2), 450–466. DOI logoGoogle Scholar
Andrén, Mats
(2010) Children’s gestures from 18 to 30 months. PhD thesis, Lund University: Centre for Languages and Literature.Google Scholar
Bates, Elizabeth
(1976) Language and context: The acquisition of pragmatics. New York: Academic Press.Google Scholar
Bates, Elizabeth, Laura Benigni, Inge Bretherton, Luigia Camaioni, & Virginia Volterra
(1979) The emergence of symbols: Cognition and communication in infancy. New York: Academic Press.Google Scholar
Beaupoil, Pauline
(2011) Emergence de la négation chez un enfant monolingue anglais tout-venant: Modalités d’expression. Masters Dissertation (supervision Aliyah Morgenstern), Université Sorbonne Nouvelle.
Bellugi, Ursula
(1967) A transformational analysis of the development of negation. Doctoral Dissertation, Harvard University, 1967.
Bernicot, Josie & Mireille Roux
(1998) La structure et l’usage des énoncés: comparaison d’enfants uniques et d’enfants seconds nés. In Josie Bernicot, Haydée Marcos, Claudine Day, Michèle Guidetti, Virginie Laval, Jacqueline Rabain-Jamin, & Géraldine Babelot (Eds.), De l’usage des gestes et des mots chez l’enfant (pp. 157–178). Paris: A. Colin.Google Scholar
Bloom, Lois
(1970) Language development: Form and function in emerging grammars. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Butcher, Cinthya & Susan Goldin-Meadow
(2000) Gesture and the transition from one- to two-word speech: When hand and mouth come together. In David McNeill (Ed.), Language and gesture (pp. 235–257). New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Byalistok, Ellen
(2001) Bilingualism in development. Language, literacy and cognition. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Choi, Soonja
(1988) The semantic development of negation: A cross-linguistic longitudinal study. Journal of Child Language, 151, 517–531. DOI logoGoogle Scholar
Capirci, Olga, Jana Iverson, Elena Pizzuto, & Virginia Volterra
(1996) Gestures and words during the transition to two word speech. Journal of Child Language, 231, 645–673. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Eve V
(1978) From gesture to word: On the natural history of deixis in language acquisition. In Jerome Seymour Bruner & Alison Garton (Eds.), Human growth and development: Wolfson College lectures 1976 (pp. 85–120). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
de Houwer, Annick
(1990) The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Döpke, Susan
(2000) Generation of and retraction from crosslinguistic motivated structures in bilingual first language acquisition. Bilingualism: Language & Cognition, 31, 209–226. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, Fred
(2002) Portrait of the bilingual child. In Vivian Cook (Ed.), Portraits of the L2 User (pp. 167–178). Clevedon: Mulitilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, Fred & Elena Nicoladis
(2009) Bilingual first language acquisition. In Erika Hoff & Marilyn Shatz (Eds.), Handbook of language development (pp. 324–342). Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Goldin-Meadow, Susan
(1999) The role of gesture in communication and thinking. Trends in Cognitive Science, 31, 419–429. DOI logoGoogle Scholar
Goldin-Meadow, Susan & Cynthia Butcher
(2003) Pointing toward two-word speech in young children. In Sotaro Kita (Ed.), Pointing: Where language, culture, and cognition meet (pp. 85–107). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Guidetti, Michèle
(2000) Pragmatic study of agreement and refusal messages in young French children. Journal of Pragmatics, 32 (5), 569–582. DOI logoGoogle Scholar
(2005). Yes or no? How do young children combine gestures and words to agree and refuse. Journal of Child Language, 321, 911–924. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, Erika
(2006) How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 261, 55–88. DOI logoGoogle Scholar
Iverson, Jana, Olga Capirci, Virginia Volterra, & Susan Goldin-Meadow
(2008) Learning to talk in a gesture-rich world: Early communication in Italian vs. American children. First Language, 28 (2), 164–181. DOI logoGoogle Scholar
Kelly, Barbara F
(2011) A new look at redundancy in children’s gesture and word combinations. In Inbal Arnon & Eve V. Clark (Eds.), Experience, variation and generalization: Learning a first language (pp. 73–90). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kendon, Adam
(1995) Gestures as illocutionary and discourse structure markers in Southern Italian conversation. Journal of Pragmatics, 23 (3), 247–279. DOI logoGoogle Scholar
(2002) Some uses of the head shake. Gesture, 2 (2), 147–182. DOI logoGoogle Scholar
(2004) Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Klima, Edward S. & Ursula Bellugi
(1966) Syntactic regularities in the speech of children. In John Lyons & Roger J. Wales (Ed.), Psycholinguistics papers (pp. 183–208). Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Mayberry, Rachel & Elena Nicoladis
(2000) Gesture reflects language development: Evidence from bilingual children. Psychological Science, 9 (6), 192–196.Google Scholar
McNeill, David
(1992) Hand and mind. What the hands reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
McNeill, David & Nobuko McNeill
(1968) What does a child mean when he says ‘no’? In Eric M. Zale (Ed.), Proceedings of the conference on language and language behavior (pp. 51–61). New York: Appleton-Century-Crofts.Google Scholar
Meisel, Jürgen
(1989) Early differentiation of languages in bilingual children. In Kenneth Hyltenstam & Loraine K. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity, and loss (pp. 13–40). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Morford, Jill P. & Susan Goldin-Meadow
(1992) Comprehension and production of gesture in combination with speech in one-word speakers. Journal of Child Language, 191, 559–580. DOI logoGoogle Scholar
Morgenstern, Aliyah
(2009) L’enfant dans la langue. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle.Google Scholar
Morgenstern, Aliyah, Marie Leroy, & Stéphanie Caët
(2013) Self- and other-repairs in child-adult interaction at the intersection of pragmatic abilities and language acquisition. Journal of Pragmatics, 561, 151–167. DOI logoGoogle Scholar
Morgenstern, Aliyah, Marion Blondel, Sandra Benazzo, Dominique Boutet, Pauline Beaupoil, & Stephanie Caët
in press). The blossoming of negation in gesture, sign and oral production. In Maya Hickmann, Edy Veneziano, & Harriet Jisa (Eds.) Sources of variation in first language acquisition Amsterdam John Benjamins DOI logo
Nicoladis, Elena
(2007) The effect of bilingualism on the use of manual gestures. Applied Psycholinguistics, 281, 441–454. DOI logoGoogle Scholar
Nicoladis, Elena, Rachel J. Mayberry, & Fred Genesee
(1999) Gesture and early bilingual development. Developmental Psychology, 35 (2), 514–526. DOI logoGoogle Scholar
Oller, D. Kimbrough & Linda Jarmulowicz
(2007) Language and literacy in bilingual children in the early school years. In Erika Hoff & Marilyn Shatz (Eds.), Blackwell handbook of language development (pp. 368–386). Oxford, UK: Blackwell Publishers. DOI logoGoogle Scholar
Oshima-Takane, Yuriko, Elizabeth Goodz, & Jeffrey L. Deverensky
(1996) Birth order effects on early language development. Do secondborn children learn from overheard speech? Child Development, 671, 621–634. DOI logoGoogle Scholar
Özçalışkan, Şeida & Susan Goldin-Meadow
(2005) Gesture is at the cutting edge of early language development. Cognition, 96 (3), B101–B113. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, Johanne & Fred Genesee
(1996) Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 181, 1–25. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, Johanne, Elena Nicoladis, & Fred Genesee
(2000) Early emergence of structural constraints on code-mixing: Evidence from French-English bilingual children. Bilingualism: Language & Cognition, 3 (3), 245–261. DOI logoGoogle Scholar
Pea, Roy D
(1980) The development of negation in early child language. In David R. Olson (Ed.), The social foundations of language and thought. New York: Norton.Google Scholar
Pearson, Barbara Z., Sylvia C. Fernandez, Vanessa Lewedeg, & D. Kimbrough Oller
(1997) The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 181, 41–58. DOI logoGoogle Scholar
Petitto, Laura A., Marina Katerelos, Bronna G. Levy, Kristine Gauna, Karine Tétreault, & Vittoria Ferraro
(2001) Bilingual sign and spoken language acquisition from birth: implications for the mechanisms underlying early bilingual language acquisition. Journal of Child Language, 281, 453–496. DOI logoGoogle Scholar
Spitz, René Arpàd
(1957) No and yes: On the genesis of human communication. New York: International Universities Press.Google Scholar
Volterra, Virginia & Francesco Antinucci
(1979) Negation in child language: A pragmatic study. In Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (Eds.), Developmental pragmatics. New York: Academic Press.Google Scholar
Volterra, Virginia & Traute Taeschner
(1978) The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5 (2), 311–326. DOI logoGoogle Scholar
Volterra, Virginia, Maria C. Caselli, Olga Capirci, & Elena Pizzuto
(2005) Gesture and the emergence and development of language. In Michael Tomasello & Dan I. Slobin (Eds.), Beyond nature-nurture: Essays in honor of Elizabeth Bates (pp. 3–40). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Alvarez, Eric & Aliyah Morgenstern
2024. Third-Generation Heritage Spanish Acquisition and Socialization: Word Learning and Overheard Input in an L.A.-Based Mexican Family. Languages 9:3 ► pp. 108 ff. DOI logo
Benazzo, Sandra & Aliyah Morgenstern
2017. Acquisition bilingue et alternance codique. In Le langage de l’enfant, ► pp. 187 ff. DOI logo
Blondel, Marion, Dominique Boutet, Pauline Beaupoil-Hourdel & Aliyah Morgenstern
2017. La négation chez les enfants signeurs et non signeurs. Language, Interaction and Acquisition 8:1 ► pp. 141 ff. DOI logo
Boutet, Dominique, Marion Blondel, Pauline Beaupoil-Hourdel & Aliyah Morgenstern
2021. A multimodal and kinesiological approach to the development of negation in signing and non-signing children. Languages and Modalities 1 ► pp. 31 ff. DOI logo
Bross, Fabian
2020. Why do we shake our heads?. Gesture 19:2-3 ► pp. 269 ff. DOI logo
Gawne, Lauren, Chelsea Krajcik, Helene N. Andreassen, Andrea L. Berez-Kroeker & Barbara F. Kelly
2019. Data transparency and citation in the journal Gesture . Gesture 18:1 ► pp. 83 ff. DOI logo
Harrison, Simon
2024. On Grammar–Gesture Relations: Gestures Associated with Negation. In The Cambridge Handbook of Gesture Studies, ► pp. 446 ff. DOI logo
HÜBSCHER, Iris, Martina GARUFI & Pilar PRIETO
2019. The development of polite stance in preschoolers: how prosody, gesture, and body cues pave the way. Journal of Child Language 46:5 ► pp. 825 ff. DOI logo
Hübscher, Iris, Laura Vincze & Pilar Prieto
2019. Children’s Signaling of Their Uncertain Knowledge State: Prosody, Face, and Body Cues Come First. Language Learning and Development 15:4 ► pp. 366 ff. DOI logo
Mittelberg, Irene
2017. Embodied frames and scenes. Gesture 16:2 ► pp. 203 ff. DOI logo
Mittelberg, Irene
2017. Multimodal existential constructions in German: Manual actions of giving as experiential substrate for grammatical and gestural patterns. Linguistics Vanguard 3:s1 DOI logo
Morgenstern, Aliyah, Marion Blondel, Pauline Beaupoil-Hourdel, Sandra Benazzo, Dominique Boutet, Angelika Kochan & Fanny Limousin
2018. Chapter 16. The blossoming of negation in gesture, sign and oral productions. In Sources of Variation in First Language Acquisition [Trends in Language Acquisition Research, 22], ► pp. 339 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 31 may 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.