Article published In:
GestureVol. 20:3 (2021) ► pp.321–353
The role of language proficiency, gender, and language dominance in using co-speech gestures to identify referents in narratives by Persian-English bilinguals
The research reported here examined the effects of language proficiency, gender, and language dominance on gesture use in the tracking of referents by Persian-English bilinguals. 32 EFL learners were divided into two groups of highly proficient and less proficient speakers with equal number of males and females in each group. They were presented with a video extract and asked to recount the story in both L1 and L2. The sessions were video-recorded and the participants’ speech and gestures were transcribed and coded to compare the total number of word tokens and the proportion of maintained references accompanied by three types of gestures. The results offered an effect for proficiency level as proficient learners produced shorter L2 narratives with fewer spoken referents and co-speech gestures. Regarding language dominance, the results were mixed as both males and females produced longer narratives and more gestures in their dominant language (L1), but fewer spoken references, which could be attributed to the pro-drop phenomenon in Persian. The findings also indicated that females’ narratives were longer with more referring expressions and gestures, suggesting that gender can modulate the relationship between language proficiency/dominance and gesticulation. Finally, abstract deictic gestures were observed to be more frequently used by participants.
Article outline
- Introduction
- Gesture use and SLA
- The study
- Participants and setting
- Pilot study
- Speech coding
- Gesture coding
- Data analysis
- Pass 1
- Pass 2
- Pass 3
- Pass 4
- Pass 5
- Main study
- Results
- L2 proficiency level
- Gender differences
- Language dominance (L1 versus L2)
- The type of gestures used by each group
- Summary of the results
- Discussion and conclusion
- Acknowledgements
- Note
-
References
References
Bente, G., Donaghy, W. C., & Suwelack, D.
(1998) Sex differences in body movement and visual attention: An integrated analysis of movement and gaze in mixed-sex dyads. Journal of Nonverbal Behavior,
22
(1), 31–58. 
Brown, A. & Gullberg, M.
(2008) Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition,
30
(2), 225–251.
Colletta, J.-M., Guidetti, M., Capirci, O., Cristilli, C., Demir, O. E., Kunene-Nicolas, R. N., & Levine, S.
(2015) Effects of age and language on co-speech gesture production: An investigation of French, American, and Italian children’s narratives. Journal of Child Language,
42
(1), 122–145.
Cooperrider, K. & Núñez, R.
Debreslioska, S., Özyürek, A., Gullberg, M., & Perniss, P.
(2013) Gestural viewpoint signals referent accessibility. Discourse Processes,
50
(7), 431–456.
Ekman, P. & Friesen, W. V.
(1969) The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding. Semiotica,
1
(1), 49–98.
Faraco, M. & Kida, T.
(2008) Gesture and the negotiation of meaning in a second language classroom. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquistion and classroom research (pp. 280–297). New York, NY: Routledge.
Feiz, P.
(2007) The expression and conceptualization of motion through space and manner of motion in Persian and English: A comparative analysis. Unpublished doctoral dissertation, Pennsylvania State University. [URL]
Furuyama, N.
(2002) Prolegomena of a theory of between-person coordination of speech and gesture. International Journal of Human-Computer Studies,
57
(4), 347–374.
Goldin-Meadow, S., Nusbaum, H., Kelly, S. D., & Wagner, S.
(2001) Explaining math: Gesturing lightens the load. Psychological Science,
12
(6), 516–522.
Goldin-Meadow, S. & Singer, M. A.
(2003) From childrenʼs hands to adultsʼ ears: gestureʼs role in the learning process. Developmental Psychology,
39
(3), 509–520.
Gullberg, M.
(1998) Gesture as a communication strategy in second language discourse: A study of learners of French and Swedish. Lund: Lund University Press.
(2003) Gestures, referents, and anaphoric linkage in learner varieties. In Christine Dimroth & Marianne Starren (Eds.), Information structure and the dynamics of language acquisition (pp. 311–328). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
(2006) Handling discourse: Gestures, reference tracking, and communication strategies in early L2. Language Learning,
56
(1), 155–196.
(2008) Gestures and second language acquisition. In Peter Robinson & Nick Ellis (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 276–305). New York: Routledge.
(2010) Methodological reflections on gesture analysis in second language acquisition and bilingualism research. Second Language Research,
26
(1), 75–102.
Gullberg, M., De Bot, K., & Volterra, V.
Gullberg, M. & Holmqvist, K.
(1999) Keeping an eye on gestures: Visual perception of gestures in face-to-face communication. Pragmatics & Cognition,
7
(1), 35–63.
Gullberg, M. & McCafferty, S. G.
(2008) Introduction to gesture and SLA: Toward an integrated approach. Studies in Second Language Acquisition,
30
(2), 133–146.
Habets, B., Kita, S., Shao, Z., Özyurek, A., & Hagoort, P.
(2011) The role of synchrony and ambiguity in speech–gesture integration during comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience,
23
(8), 1845–1854.
Hadar, U., Dar, R., & Teitelman, A.
(2001) Gesture during speech in first and second language: Implications for lexical retrieval. Gesture, 1(2), 151–165.
Hall, J. A.
(1979) Gender, gender roles, and nonverbal communication skills. In R. Rosenthal (Ed.), Skill in nonverbal communication (pp. 32–67). Cambridge, MA: Oelgeschlager, Gunn & Hain.
Haught, J. R. & McCafferty, S. G.
(2008) Embodied language performance: Drama and the ZPD in the second language classroom. In J. P. Lantolf & M. E. Poehner (Eds.), Sociocultural theory and the teaching of second languages (pp. 139–162). London: Equinox.
Hostetter, A. B. & Hopkins, W. D.
(2002) The effect of thought structure on the production of lexical movements. Brain and Language,
82
(1), 22–29.
Hubbard, A. L., Wilson, S. M., Callan, D. E., & Dapretto, M.
(2009) Giving speech a hand: Gesture modulates activity in auditory cortex during speech perception. Human Brain Mapping,
30
(3), 1028–1037.
Jungheim, N. O.
(2006) Learner and native speaker perspectives on a culturally-specific Japanese refusal gesture. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,
44
(2), 125–143.
(2008) Language learner and native speaker perceptions of Japanese refusal gestures portrayed in video. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquistion and classroom research (pp. 157–182). New York, NY: Routledge.
Kendon, A.
(1988) How gestures can become like words. In Fernando Poyatos (Ed.), Cross-cultural perspective in nonverbal communication (pp. 131–141). Toronto: Hogrefe.
(1994) Do gestures communicate? A review. Research on Language and Social Interaction,
27
(3), 175–200.
(2004) Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
Kida, T.
(2005) Appropriation du geste par les étrangers: le cas dʼétudiants japonais apprenant le français. Université de Provence – Aix-Marseille I. [URL]
Kunene Nicolas, R.
(2015) Zulu oral narrative development from a speech and gesture perspective. Per Linguam,
31
(3), 1–18.
Lin, Y. H.
(2003) Interphonology variability: Sociolinguistic factors affecting L2 simplification strategies. Applied Linguistics,
24
(4), 439–464.
McCafferty, S. G. & Stam, G.
(Eds.) (2008) Gesture: Second language acquistion and classroom research. New York: Routledge.
McNeill, D.
(1992) Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press.
(2005) Gesture and thought. Chicago: University of Chicago Press.
Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H., & Marentette, P.
(2007) Gesture use in story recall by Chinese–English bilinguals. Applied Psycholinguistics,
28
(4), 721–735.
Nobe, S.
(2000) Where do most spontaneous representational gestures actually occur with respect to speech. In David McNeill (Ed.), Language and gesture (pp. 186–198). Cambridge: Cambridge University Press.
Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. F.
(2006) A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer? Bilingualism: Language and Cognition,
9
(3), 319–327.
Platt, E. & Brooks, F. B.
(2008) Embodiment as self-regulation in L2 task performance. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquistion and classroom research (pp. 66–87). New York: Routledge.
Sherman, J. & Nicoladis, E.
Sime, D.
(2008) “Because of her gesture, itʼs very easy to understand”: Learnersʼ perceptions of teachersʼ gestures in the foreign language class. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquistion and classroom research (pp. 127–148). New York: Routledge.
So, W. C., Kita, S., & Goldin-Meadow, S.
(2009) Using the hands to identify who does what to whom: Gesture and speech go hand-in-hand. Cognitive Science,
33
(1), 115–125.
(2013) When do speakers use gestures to specify who does what to whom? The role of language proficiency and type of gestures in narratives. Journal of Psycholinguistic Research,
42
(6), 581–594.
Stam, G.
(2006) Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,
44
(2), 145–171.
(2008) What gestures reveal about second language acquisition. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquistion and classroom research (pp. 231–256). New York: Routledge.
Stam, G. & McCafferty, S.
(2008) Gesture studies and second language acquisition: A review. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquistion and classroom research (pp. 3–24). New York: Routledge.
Symon, G. & Cassell, C.
(2012) Qualitative organizational research: Core methods and current challenges. London: Sage.
Talmy, L.
(1985) Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description. (pp. 36–149). Cambridge: Cambridge University Press.
(1991) Path to realization: A typology of event conflation. Paper presented at the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society.
(2000) Toward a cognitive semantics (Vol. 21). Cambridge, MA: MIT Press.
Yoshioka, K.
Yoshioka, K. & Kellerman, E.
(2006) Gestural introduction of Ground reference in L2 narrative discourse. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,
44
(2), 173–195.