Idiomatic Creativity
A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English
This book revisits the theoretical and psycholinguistic controversies centred around the intriguing nature of idioms and proposes a more systematic cognitive-linguistic model of their grammatical status and use. Whenever speakers vary idioms in actual discourse, they open a linguistic window into idiomatic creativity – the complex cognitive processing and representation of these heterogeneous linguistic constructions. Idiomatic creativity therefore raises two challenging questions: What are the cognitive mechanisms that underlie and shape idiom-representation? How do these mechanisms define the scope and limits of systematic idiom-variation in actual discourse? The book approaches these problems by means of a comprehensive cognitive-linguistic architecture of meaning and language and analyses them on the basis of corpus-data from the British National Corpus (BNC). Therefore, Idiomatic Creativity should be of great interest to cognitive linguists, phraseologists, corpus linguists, advanced students of linguistics, and all readers who are interested in the fascinating interplay of language and cognitive processing.
This book has a companion website: www.idiomatic-creativity.ch.
[Human Cognitive Processing, 17] 2006. xi, 325 pp.
Publishing status: Available
Published online on 1 July 2008
Published online on 1 July 2008
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Acknowledgments | p. xi
-
1. Introduction | pp. 1–13
-
2. Idiom representation and variation: A hard nut to crack | pp. 15–55
-
3. The cognitive architecture of meaning and language | pp. 57–92
-
4. Idiom representation – a cognitive-linguistic model | pp. 93–141
-
5. The conceptual motivation of idioms denoting SUCCESS, PROGRESS and FAILURE | pp. 143–174
-
6. Idiom variation and variability: a cognitive-linguistic model | pp. 175–224
-
7. The lexicogrammatical variation of idioms denoting SUCCESS, PROGRESS and FAILURE | pp. 225–285
-
8. Conclusions and outlook | pp. 287–297
-
Notes | pp. 299–302
-
-
Author Index: | pp. 317–318
-
Subject Index | pp. 319–325
“The book is essential for anyone involved in the study of idioms. Langlotz convincingly demonstrates that the systematic discursive behavior of idioms is an epiphenomenon of their internal semantic structure. The book shows that the systematic lexicogrammatical behavior of idioms is the result of the speaker's ability to manipulate idiomatic constructions to make them fulfill their cognitive modelling function.”
Dmitrj Dobrovol'skij
“Idioms are mostly conceived of as cliched, lifeless bits of language that have little to do with real metaphorical thought and linguistic creativity. Andi Langlotz's book presents a clear, convincing argument for the idea that idioms are multifaceted with many being wonderfully creative and reflections of both compositional and metaphorical thought processes. This book examines the vast literature on idiomaticity in linguistics and psycholinguistics, and offers a new cognitive linguistic model that beautifully accounts for the amazing diversity of idiomatic language. Simply put, this is the best, most theoretically and empirically advanced work ever done on idioms, yet should also be closely studied by all those with interests in creativity and figurative language.”
Raymond W. Gibbs
“Andreas Langlotz’s monograph is going to be the standard book on English cognitive phraseology. The book analyses the correlations between compositionality and variability for idioms from the word-field of success, progress and failure. The author gains fundamental insights into the working principles of the human mind.”
Annelies Häcki Buhofer, University of Basel
Cited by (107)
Cited by 107 other publications
Sun, Zhongyang, Xiaodong Zhang & Xianglan Chen
Allami, Hamid, Monica Karlsson & Hamid Reza Shahroosvand
Callies, Marcus & Folajimi Oyebola
Carrol, Gareth & Katrien Segaert
Lahiani, Raja
Vladimír Patráš
Xi, Yangyang
Çanta, Agnesa & Leonora Husaj
Li, Liu
Li, Liu
Li, Liu
Mellado Blanco, Carmen
2023. From idioms to semi-schematic constructions and vice
versa. In Constructions in Spanish [Constructional Approaches to Language, 34], ► pp. 103 ff. 
Pasin, Giulia
Wojciechowska, Sylwia
Wu, Jianhao, Wanting Zhou & Bin Shao
Yousif Mahmood, Rihab Salam & Marwah Kareem Ali
Бакина, Анна Дмитриевна
Chantavarin, Suphasiree, Emily Morgan & Fernanda Ferreira
Dashtipour, Kia, Mandar Gogate, Alexander Gelbukh & Amir Hussain
Kovshova, Maria L. & Pavel S. Dronov
KOZLOVA, TETYANA & YURIY POLYEZHAYEV
Mena Martínez, Florentina M.
2022. Phraseological modifications in Sepúlveda’sThe Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 ► pp. 513 ff. 
Parizoska, Jelena
Pastor, Gloria Corpas
Senaldi, Marco S. G., Junyan Wei, Jason W. Gullifer & Debra Titone
Sulikowska, Anna
Topal Altindiş, Zehra
Buljan, Gabrijela & Lea Maras
Erastova, Diana Alekseevna
Haeuser, Katja I., Shari Baum & Debra Titone
Hughes, Callum, Maxim Filimonov, Alison Wray & Irena Spasić
Su, Ke
2021. Translation of metaphorical idioms. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:3 ► pp. 332 ff. 
Zykova, I. V. & M. I. Kiose
Arifuddin, Arifuddin, Arafiq Arafiq, I Made Sujana & Kurniawan Apgriyanto
Chernetska, N.
Guo, Yi
Koring, Loes
2020.
Producing figurative meanings. In Producing Figurative Expression [Figurative Thought and Language, 10], ► pp. 237 ff. 
Kyriacou, Marianna, Kathy Conklin & Dominic Thompson
Kyriacou, Marianna, Kathy Conklin & Dominic Thompson
Mancuso, Azzurra, Annibale Elia, Alessandro Laudanna & Simonetta Vietri
Nita, Raluca & Ramón Martí Solano
Pang, Yang
Smirnova, Elena & Lotte Sommerer
2020. Introduction. In Nodes and networks in Diachronic Construction Grammar [Constructional Approaches to Language, 27], ► pp. 1 ff. 
Spasic, Irena, Lowri Williams & Andreas Buerki
Žeguniene, Vaida & Laima Kupriene
Соколова, О. В.
Aydın, Burcu
Bullo, Stella
Fellbaum, Christiane
Jahangard, Ali & Mozhgan Sedaghatkar
2019. A comparative analysis of the effect of using translation, definition, etymology, and imageable expressions on the
retention of idioms. Journal of Second Language Studies 2:1 ► pp. 119 ff. 
Kecskes, Istvan
Luo, Han
Syvak, O. B.
Szcześniak, Konrad
2019. Meaning hides in the confusion of the construction. Cognitive Linguistic Studies 6:1 ► pp. 58 ff. 
Zhang, Hui
2019. A neurocognitive approach to Chinese idiom comprehension. In Cognitive Linguistics and the Study of Chinese [Human Cognitive Processing, 67], ► pp. 227 ff. 
Mangum, Douglas
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Tina Krennmayr & Gerard J. Steen
2018. On metaphorical views, dynamite, and doodlings. Review of Cognitive Linguistics 16:2 ► pp. 431 ff. 
Sikora, Dorota, F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba & S. Prévost
Aydin, Burcu, Muzaffer Barin & Oktay Yagiz
Callies, Marcus
2017. ‘Idioms in the making’ and variation in conceptual metaphor. Cognitive Linguistic Studies 4:1 ► pp. 63 ff. 
Geeraert, Kristina, John Newman & R. Harald Baayen
Geeraert, Kristina , John Newman & R. Harald Baayen
Schröder, Ulrike & Mariana Carneiro Mendes
Buerki, Andreas
Gogichev, Chermen
MacKenzie, Ian & Martin A. Kayman
Muhammad, Umar Aliyu, Ngee Thai Yap, Mei Yuit Chan & Bee Eng Wong
Nguyen, Van Trao
2016. The cross-cultural analysis of the metaphorical conceptualization of happiness in English and Vietnamese. Review of Cognitive Linguistics 14:2 ► pp. 275 ff. 
Oļehnoviča, Ilze, Zaiga Ikere & Solveiga Liepa
Robles Sabater, Ferran
Shie, Jian-Shiung
Łącka-Badura, Jolanta
Cieślicka, Anna B.
Torre, Enrico
Torre, Enrico
Abdel-Raheem, Ahmed
Hyun, JungMoon, Peggy S. Conner & Loraine K. Obler
2014. Idiom properties influencing idiom production in younger and older adults. The Mental Lexicon 9:2 ► pp. 294 ff. 
Augustyn, Rafał
Lowcre, Mea M.M. & Johan F. Hoorn
Pitzl, Marie-Luise
van Loon, Mariëtte H., Anique B. H. de Bruin, Tamara van Gog & Jeroen J. G. van Merriënboer
WILLIAM MICHAEL SHORT
Bagasheva, Alexandra
Chen, Yi-chen & Huei-ling Lai
Tsakona, Villy
Wang, Yingxu & Robert C. Berwick
Wang, Yingxu, Robert C. Berwick, Xiangfeng Luo & Jingsheng Lei
Leung, Danny Chung-hong & Crisp Peter
Szczepaniak, Renata & Robert Lew
Rasulic, Katarina
Barnden, John
Barnden, John
Barnden, John
2020. Metaphor thoughtfully. In Figurative Meaning Construction in Thought and Language [Figurative Thought and Language, 9], ► pp. 13 ff. 
Gries, Stefan Th.
Zima, Elisabeth, Geert Brône, Kurt Feyaerts & Paul Sambre
Barnden, John A.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 5 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Terminology & Lexicography
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General