Edited by Fiona MacArthur, José Luis Oncins-Martínez, Manuel Sánchez-García and Ana María Piquer-Píriz
[Human Cognitive Processing 38] 2012
► pp. 239–260
Chapter 11. Conceptual types of terminological metaphors in marine biology
An English-Spanish contrastive analysis from an experientialist perspective
Metaphor can be analysed from a structural, functional, conceptual, or contrastive point of view. From a conceptual viewpoint, an experientialist account of conceptual metaphor includes: (i) mechanisms of metaphorization, (ii) image metaphors vs. multiple-correspondence metaphors, (iii) motivation for metaphorical transfer, and (iv) conceptual themes (Alexiev 2004). This chapter draws on Alexiev’s parameters to analyse an inventory of metaphorical pairs in English and Spanish extracted from a bilingual corpus of specialized research articles and publications on marine biology. The results obtained point to the existence of cross-linguistic conceptual patterns in specialized discourse in the two languages studied. These findings and their implications are discussed in relation to some of the claims of Lakoff’s (1993) Conceptual Metaphor Theory.
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 22 march 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.