Article published in:
Conceptualizations of Time
Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
[Human Cognitive Processing 52] 2016
► pp. 67–84

Temporal Language and Temporal Thinking May Not Go Hand in Hand

Do people think about time the way they talk about it? This chapter examines dissociations between temporal language and temporal thinking in speakers of English and of Darija, a dialect of Moroccan Arabic. In both languages, conventional metaphors suggest that the future is ahead of the speaker and the past is behind. Yet, English speakers typically conceptualize the future as rightward and the past as leftward – a spatial mapping that is not conventionalized in any known spoken language. Darija speakers typically conceptualize the past as ahead and the future a behind them – a spatial mapping that directly contradicts their verbal metaphors. Darija speakers’ “backward” mapping of time does not appear to arise from any feature of their language, or from their physical experience with the natural world, but rather from their cultural bias to focus on the past (i.e., to value their ancestry and practice ancient traditions). Analyses of verbal space-time metaphors reveal that humans’ temporal thinking depends, in part, on spatial mappings. Yet, essential features of these mappings, including their spatial orientation and direction, may be absent from language and can only be discovered using extra-linguistic methods. Beyond the influences of language and of physical experience, cultural values and non-linguistic cultural practices can play important roles in shaping our mental representations of time. As a result, at any moment people may be thinking about time differently from the way they are talking about it, using different spatial schemas.
Keywords: cultural values, Darija, gestures, metaphor, space-time mapping
Published online: 14 June 2016
https://doi.org/10.1075/hcp.52.04cas
References
Alverson, H
1994 Semantics and Experience: Universal Metaphors of Time in English, Mandarin, Hindi, and Sesotho. Baltimore: The Johns Hopkins University.Google Scholar
Boroditsky, L
2001 Does Language Shape Thought? Mandarin and English Speakers’ Conceptions of Time. Cognitive Psychology 43, 1–22. CrossrefGoogle Scholar
Casasanto, D
2008 Who’s Afraid of the Big Bad Whorf? Cross-linguistic Differences in Temporal Language and Thought. Language Learning 58(177), 63–79. CrossrefGoogle Scholar
2009a Embodiment of Abstract Concepts: Good and Bad in Right- and Left-handers. Journal of Experimental Psychology: General 138(3), 351–367. CrossrefGoogle Scholar
2009b When is a Linguistic Metaphor a Conceptual Metaphor? In V. Evans & S. Pourcel (eds.), New Directions in Cognitive Linguistics (pp. 127–145). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2011 Different Bodies, Different Minds: The Body-specificity of Language and Thought. Current Directions in Psychological Science 20(6), 378–383. CrossrefGoogle Scholar
Casasanto, D., & Bottini, R
2014 Mirror reading can reverse the flow of time. Journal of Experimental Psychology: General 143(2), 473–479. CrossrefGoogle Scholar
Casasanto, D., & Henetz, T
2012 Handedness Shapes Children’s Abstract Concepts. Cognitive Science, 36, 359–372. CrossrefGoogle Scholar
Casasanto, D., & Jasmin, K
2010 Good and Bad in the Hands of Politicians: Spontaneous Gestures during Positive and Negative Speech. PLoS ONE 5(7), e11805. CrossrefGoogle Scholar
Cienki, A
1998 Metaphoric Gestures and Some of Their Relations to Verbal Metaphorical Expressions. In J.-P. Koenig (ed.), Discourse and Cognition: Bridging the Gap, 189–204.Google Scholar
Clark, H.H
1973 Space, Time, Semantics, and the Child. In T.E. Moore (ed.), Cognitive Development and the Acquisition of Language (pp. 27–63). New York: Academic Press.Google Scholar
Cooperrider, K., & Núñez, R
2009 Across Time, Across the Body: Transversal Temporal Gestures. Gesture 9(2), 181–206. CrossrefGoogle Scholar
de la Fuente, J. et al.
2014 When you Think about It, the Past is in front of You: How Culture Shapes Spatial Conceptions of Time. Psychological Science 25(9), 1682–1690. CrossrefGoogle Scholar
Emmorey, K
2001 Space on Hand: The Exploitation of Signing Space to Illustrate Abstract Thought. In M. Gattis (ed.), Spatial Schemas and Abstract Thought (pp. 147–174). Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Evans, V
2004 The Structure of Time: Language, Meaning and Temporal Cognition. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Fuhrman, O., & Boroditsky, L
2010 Cross-cultural Differences in Mental Representations of Time: Evidence from an Implicit Nonlinguistic Task. Cognitive Science 34, 1430–1451. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M
1980 Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Mateo, J
2010 Salud y ritual en Marruecos. Concepciones del cuerpo y prácticas de curación. [Health and Ritual in Morocco. Conceptions of the Body and Healing Practices.] Barcelona: Bellaterra.Google Scholar
McNeill, D
1992 Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Moore, K
2006 Space-to-time Mappings and Temporal Concepts. Cognitive Linguistics 17, 199–244. CrossrefGoogle Scholar
Núñez, R., & Sweetser, E
2006 With the Future Behind Them: Convergent Evidence from Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time. Cognitive Science 30, 401–450. CrossrefGoogle Scholar
Parrill, F., & Sweetser, E
2004 What we Mean by Meaning: Conceptual Integration in Gesture Analysis and Transcription. Gesture 4, 197–219. CrossrefGoogle Scholar
Ouellet, M. et al.
2010 Is the Future the Right Time? Experimental Psychology 57(4), 308–14. CrossrefGoogle Scholar
Radden, G
2004 The Metaphor TIME AS SPACE Across Languages. In N. Baumgarten, et al. (eds.), Übersetzen, interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung – Das Leben mit Mehreren Sprachen: Festschrift für Juliane House zum 60 Geburtstag. Aks-verlag: Bochum, Germany.Google Scholar
Scott, A
1989 The Vertical Dimension and Time in Mandarin. Australian Journal of Linguistics 9, 295–31. CrossrefGoogle Scholar
Traugott, E
1978 On the Expression of Spatio-temporal Relations in Language. In J.H. Greenberg (ed.), Universals of Human Language: Vol. 3. Word Structure (pp. 369–400). Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Tversky, B. et al.
1991 Cross-cultural and Developmental Trends in Graphic Productions. Cognitive Psychology 23, 515–557. CrossrefGoogle Scholar
Weger, U.W., & Pratt, J
2008 Time Flies like an Arrow: Space–time Compatibility Effects Suggest the Use of a Mental Timeline. Psychonomic Bulletin & Review 15(2), 426–430. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Gu, Yan, Yeqiu Zheng & Marc Swerts
2019. Which Is in Front of Chinese People, Past or Future? The Effect of Language and Culture on Temporal Gestures and Spatial Conceptions of Time. Cognitive Science 43:12 Crossref logo
Valenzuela, Javier & Daniel Alcaraz Carrión
2020. Temporal Expressions in English and Spanish: Influence of Typology and Metaphorical Construal. Frontiers in Psychology 11 Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.