Article published in:
Conceptualizations of Time
Edited by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
[Human Cognitive Processing 52] 2016
► pp. 207–242

Temporal scenery

Experiential bases for deictic concepts of time in East Asian languages

| Hokkaido University of Education
| Fuji Women's University
The present article analyzes the conceptual patterns of temporal deixis in Ainu, Chinese, Japanese, Korean, and Ryukyuan. It demonstrates that Lakoff and Johnson’s notions ‘moving time’ and ‘moving observer’ are more or less applicable to the five East Asian languages but are not necessarily mutually exclusive conceptions. Deictic expressions of time in Chinese, Japanese, and Korean can presuppose both moving time and moving observer, while comparable expressions in Ainu and Ryukyuan, only moving time. It is argued that Chinese, Japanese, and Korean have busier “temporal scenery” for expressions of temporal deixis than Ainu and Ryukyuan do.
Keywords: deixis, directionality, encounter, motion, observer, order, time
Published online: 14 June 2016
https://doi.org/10.1075/hcp.52.10izu
References
Arakawa, K
2003 Ippo Susunda Chuugokugo Bunpoo [A Chinese grammar one step advanced]. Tokyo: Taishukan.Google Scholar
Asai, T
1969 Ainugo no bunpoo: Ainugo Ishikari hoogen bunpoo no gairyaku [An Ainu grammar: an overview of the Ishikari dialect]. In Ainu Bunka Hozon Taisaku Kyogikai (ed.), Ainu Minzokushi [Ainu ethnography] (pp. 771–800). Tokyo: Daiichi Hoki.Google Scholar
Bybee, J.L., & Dahl, Ö
1989 The Creation of Tense and Aspect Systems in the Languages of the World. Studies in Language 13–1, 51–103. CrossrefGoogle Scholar
Bybee, J., Perkins, R., & Pagliuca, W.
1994 The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Chiri, M
2000 Wajin wa Fune o Kuu [Japanese people eat ships]. Sapporo: Hokkaido Shuppan Kikaku Senta.Google Scholar
Comrie, B
1976 Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1985 Tense. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Handa, I
1999 Ryuukyuugo Jiten: Naha Shuri o chuushin to suru Okinawa Kooikigo Junkyo [A Ryukyuan dictionary: Based on broad areas centered around Naha and Shuri]. Tokyo: Daigaku Shorin.Google Scholar
Hattori, S
1959 Nihongo no Keitoo [Genealogy of the Japanese language]. Tokyo: Iwanami.Google Scholar
(ed.) 1964 Ainugo Hoogen Jiten [A dialectal dictionary of Ainu]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Hokama, S
1999 Umi o Wataru Kamigami: Shi to Saisei no Genkyoo Shinkoo [Gods crossing seas: Belief in ancient scenery of death and revival]. Tokyo: Kadokawa.Google Scholar
Kadowaki, S., Takashima, Y., Matsuo, I., & Yutani, Y
(eds.) 1993 Choosengo Jiten [A Korean dictionary]. Tokyo: Shogakukan (and Seoul Geumseong Chulpansa).Google Scholar
Kim, M
1997 Urimal Eoweon Sajeon [An etymological dictionary of our language]. Seoul: Taehagsa.Google Scholar
Kim, S
1992 Gugeo eui Sang Yeongu [An aspectual study of the national language]. Seoul: Hanshin Munhwasa.Google Scholar
Kokuritsu Kokugo Kenkyujo
(ed.) 1963 Okinawago Jiten [An Okinawan dictionary]. The Finance Ministry of Japan.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M
1980 Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
1999 Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.Google Scholar
Langacker, R.W
1987 Foundations of Cognitive Grammar volume I: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
1991 Foundations of Cognitive Grammar volume II: Descriptive Application. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Lee, K
1993 A Korean Grammar on a Semantic-Pragmatic Principles. Seoul: Hankwuk Munhwasa.Google Scholar
Li, C.N., & Thompson, S.A.
1981 Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Maeda, T
(ed.) 2005 Nihongo Gogen Daijiten [An etymological dictionary of Japanese]. Tokyo: Shogakukan.Google Scholar
Matsumoto, Y
1996 Subjective Motion and English and Japanese Verbs. Cognitive Linguistics 7: 183–226. CrossrefGoogle Scholar
Moore, K.E
2011 Ego-perspective and Field-based Frames of Reference: Temporal Meanings of front in Japanese, Wolof, and Aymara. Journal of Pragmatics 43, 759–776. CrossrefGoogle Scholar
Núñez, R.E., & Sweetser, E
2006 With the Future behind them: Convergent Evidence from Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time. Cognitive Science 30, 401–450. CrossrefGoogle Scholar
Okinawa Kogo Daijiten Henshu Iinkai (OKDHI)
(ed.) 1995 Okinawa Kogo Daijiten [An unabridged dictionary of Classical Okinawan]. Tokyo: Kadokawa Shoten.Google Scholar
Ono, S., Satake, A., & Maeda, K.
(eds.) 1990 Iwanami Kogo Jiten [Iwanami’s dictionary of Classical Japanese]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Refsing, K
1994 Tense, Aspect and Actionality in the Ainu Language. In Bache, C., Basbøll, H., & Lindberg, C.-E. (eds.), Tense, Aspect and Action: Empirical and Theoretical Contributions to Language Typology (pp. 311–321). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Shibatani, M
1990 The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2003 Directional Verbs in Japanese. In Shay, E., & Seibert, U. (eds.), Motion, Direction, and Location in Languages: In Honor of Zygmunt Frajzyngier (pp. 259–286). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Shinohara, K., & Pardeshi, P
2011 The More in Front, the Later: The Role of Positional Terms in Time Metaphors. Journal of Pragmatics 43, 749–758. CrossrefGoogle Scholar
Shinzato, R
1984 Epistemology in Linguistics: A Case Study from Japanese and Okinawan. Doctoral Dissertation. The University of Hawaii.Google Scholar
Sohn, H.-M
1999 The Korean Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Talmy, L
2000 Fictive Motion in Language and “Ception”. In Toward a Cognitive Semantics. Volume I: Concept Structuring Systems (pp. 99–175). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Tamura, S
1996 Ainugo Saru Hoogen Jiten [An Ainu dictionary of the Saru dialect]. Tokyo: Sofukan.Google Scholar
Yorifuji, A., Ogawa, F., & Miyake, T
(eds.) 2003 Chuu Nichi Jiten [A Chinese-Japanese dictionary]. Tokyo: Shogakukan and Beijin: Běijīng Shāngwù Yìnshūguǎn.Google Scholar