List of figures
Figure 1.
Associative generation of TL equivalents via perceptual simulation
120
Figure 2.
A model of decision making in translation via simulation of textual effects on recipients
122
Figure 3.
The contrast of methodological focus and directionality between lexical variation studies (model 1) and the present study (model 2)
134
Figure 4.
“Series of cup-like objects.” in Labov 1973: 354
137
Figure 5.
The Norwood-Hamilton scale (based on Norwood 1975)
157
Figure 6.
Basic image of bald head
158
Figure 7.
Basic head with full hair
159
Figure 8.
Medial settings for hair loss in the frontotemporal area (left) and the vertex (right)
160
Figure 9.
Penultimate settings for hair loss in the frontotemporal area (left) and the vertex (right)
161
Figure 10.
Stages of the Norwood-Hamilton scale reproduced using the experimental program
162
Figure 11.
The experiment screen (English version)
164
Figure 12.
Experiment screen with deactivated slide controller
166
Figure 13.
Variation of visualizations relative to slider positions
174
Figure 14.
The experimental program’s design space relative to slider position
175
Figure 15.
Correlation between slider positions and visual features in frontotemporal area (I) and vertex (II)
177
Figure 16.
Color scheme used to indicate additional slider position in other diagrams
178
Figure 17.
Correlation between both sliders and feature I (frontotemporal area, left) and feature II (vertex, right)
179
Figure 18.
Aggregation of both feature areas correlated with slide controllers I and II
180
Figure 19.
Slider values (SV) and metrical distance (MD) before and after data transformation
211
Figure 20.
Data obtained for baldness term GER 01: [jdm.] gehen die Haare aus
212
Figure 21.
Data obtained for baldness term GER 02: Eine Glatze haben
213
Figure 22.
Data obtained for baldness term GER 03: Glatzköpfig
214
Figure 23.
Data obtained for baldness term GER 04: Geheimratsecken
215
Figure 24.
Data obtained for baldness term GER 05: Halbglatze
216
Figure 25.
Alternative clustering for BT GER 05
217
Figure 26.
Data obtained for baldness term GER 06: Hohe Stirn
218
Figure 27.
Data obtained for baldness term GER 07: Stirnglatze
219
Figure 28.
Data obtained for baldness term GER 08: Kahlköpfig
220
Figure 29.
Data obtained for baldness term GER 10: Eine Glatze bekommen
221
Figure 30.
Data obtained for baldness term GER 11: Kahl werden
222
Figure 31.
Data obtained for baldness term GER 12: Lichter werden
223
Figure 32.
Data obtained for baldness term GER 13: Schütteres Haar
224
Figure 33.
Data obtained for baldness term GER 14: Sein Haar verlieren
225
Figure 34.
Data obtained for baldness term GER 15: Kahlkopf
226
Figure 35.
Centroids for German baldness terms
227
Figure 36.
Core categories with centroids for BT GER 01, 10, 11, 12, 13, and 14
231
Figure 37.
Data obtained for baldness term USA 01: Bald
233
Figure 38.
Data obtained for baldness term USA 02: Nearly bald
234
Figure 39.
Data obtained for baldness term USA 03: Partially bald
235
Figure 40.
Data obtained for baldness term USA 04: Bald patch
236
Figure 41.
Data obtained for baldness term USA 05: Bald pate
237
Figure 42.
Alternative clustering for BT USA 05
238
Figure 43.
Data obtained for baldness term USA 06: Receding hairline
239
Figure 44.
Data obtained for baldness term USA 07: Widow’s peak
240
Figure 45.
Side view and top view for BT USA 07
241
Figure 46.
Data obtained for baldness term USA 08: Going bald
242
Figure 47.
Data obtained for baldness term USA 09: [hair] to get thinner on the top
243
Figure 48.
Side view and top view for BT USA 09
244
Figure 49.
Data obtained for baldness term USA 10: Hair is thinning out
244
Figure 50.
Data obtained for baldness term USA 11: Thick hair
245
Figure 51.
Data obtained for baldness term USA 12: Hair is receding
246
Figure 52.
Data obtained for baldness term USA 13: Bald spot
247
Figure 53.
Data obtained for baldness term USA 14: Losing your hairline
248
Figure 54.
Centroids for American English baldness terms
249
Figure 55.
Core categories with centroids for BT USA 01, 02, 03, 05, and 08
254
Figure 56.
Data obtained for baldness term JAP 01: Hageta
256
Figure 57.
Data obtained for baldness term JAP 02: Hage kakatte iru
257
Figure 58.
Data obtained for baldness term JAP 03: Emu jigata hage
258
Figure 59.
Data obtained for baldness term JAP 04: Karudera hage
259
Figure 60.
Data obtained for baldness term JAP 05: Koutoubu no hage
260
Figure 61.
Data obtained for baldness term JAP 06: Tsurutsuru atama
261
Figure 62.
Data obtained for baldness term JAP 07: Kami no ke ga sukunai
262
Figure 63.
Data obtained for baldness term JAP 08: Kami ga fusafusa
263
Figure 64.
Data obtained for baldness term JAP 09: Hageru
264
Figure 65.
Data obtained for baldness term JAP 10: Hagete iku
265
Figure 66.
Data obtained for baldness term JAP 11: Hage dashite iru
266
Figure 67.
Data obtained for baldness term JAP 12: Hage hajimeru
267
Figure 68.
Data obtained for baldness term JAP 13: Hage agatte iku
268
Figure 69.
Data obtained for baldness term JAP 14: Kami ga kiete iku
269
Figure 70.
Data obtained for baldness term JAP 15: Kami ga usuku naru
270
Figure 71.
Data obtained for baldness term JAP 16: Hadatouhi ga mieru
271
Figure 72.
Centroids for Japanese baldness terms
272