Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 45:1/2 (2018) ► pp.99–132

Cataloguing the First Histories of the English Language Written from the Late 16th to the End of the 18th Century

| Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Most studies on the first histories of the English language go as far back as the 19th century, and dismiss earlier historical accounts of the language. However, 17th- and 18th-century short histories of the English language provide valuable insight into information layout, periodisation criteria, ideological tenets and other material which have left an imprint on the formation of the discipline called History of the English Language. This paper attempts to remedy this lack of attention by providing a catalogue of the first historical accounts of the English language (16th–18th century) with useful bibliographic details which will help future researchers of early accounts of the English language to locate them. The catalogue is accompanied by a description of these accounts which reveals a common pattern regarding contents and organisation.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Catalogue compilation and general remarks
  • 3.A general description of the structure and contents of the early histories of English
    • 3.1Preliminaries
      • Characteristics of ‘language’
      • On the origin of language diversity
      • Language families
      • Language change
    • 3.2Histories or chronicles of the language?
    • 3.3Use of sample texts
  • 4.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Primary sources
  • Secondary sources
Published online: 20 June 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.00017.rod
References (110)
Primary sources
Adelung, Johann Christoph. 1798. Three Philological Essays, Chiefly Translated from the German of John Christopher Adelung. London: Printed for T. N. Longman. [Translator: A. F. M. Willich.]Google Scholar
Anon. 1689. Gazophylacium Anglicanum. London: Printed by E.H. & W.H.Google Scholar
. 1708. Monthly, or, Memoirs fot the Curious, Volume 21 (December). London: Printed for J. Morphew.Google Scholar
. 1753. A Pocket Dictionary or Complete English Expositor … To which is prefix’d an introduction, containing an history of the English language, with a compendious grammar. London: Printed for J. Newbery.Google Scholar
. 1759. A New Universal History of Arts and Sciences. Vol. II1. London: printed for J. Coote, at the King’s Arma, in Pater-Noster-Row.Google Scholar
. 1776. Grammar and Rhetorick, Being the First and Third Volumes of the Circle of the Sciences. London: Printed for T. Carnan.Google Scholar
Bailey, Nathan. 1721. An Universal Etymological English Dictionary. London: Printed for E. Bell.Google Scholar
. 21736. Dictionarium Britannicum. London: Printed for T. Cox.Google Scholar
. 41759. The New Universal English. London: Printed for James Rivington.Google Scholar
Barclay, James. 1774? A Complete and Universal English Dictionary on a New Plan. London: Printed for Richardson.Google Scholar
Bicknell, Alexander. 1790. The Grammatical Wreath or, A Complete System of English Grammar. London: Printed for the author.Google Scholar
Brown, Thomas. 1683. Certain Miscellany Tracts. London: Printed for Charles Mearn.Google Scholar
Butler, Charles. 1633. English Grammar. Oxford: Printed by William Turner.Google Scholar
Camden, William. 1605. Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine. London: Printed by G.E.Google Scholar
. 1614. Remaines Concerning Britaine. London: Iohn Legatt.Google Scholar
Chambers, Ephraim. 1728. Cyclopædia: or, an Universal Dictionary of Arts and Sciences. Vol. I1. London: Printed for James and John Knapton et al.Google Scholar
Cocker, Edward. 1704. Cocker’s English Dictionary. London: Printed for A. Back.Google Scholar
Coetlogon, Dennis de. 1745. An Universal History of Arts and Sciences. London: Printed and sold by John Hart.Google Scholar
Cooper, Christopher. 1685. Grammatica Linguæ Anglicanæ. Londini: Typis J. Richardson.Google Scholar
Coote, Charles. 1788. Elements of the Grammar of the English Language. London: Printed for the author.Google Scholar
Corbet, John. 1784. A Concise System of English Grammar. Shrewsbury: printed and sold by T. Wood.Google Scholar
Fogg, Peter Walkden. 1796. Elementa Anglicana: or the Principles of English Grammar Displayed and Exemplified (vol. II1). Stockport: Printed for the author.Google Scholar
Free, John. 1749. An Essay towards an History of the English Language. London: Printed for W. Sandey.Google Scholar
. 1773. An Essay towards an History of the English Language. Printed for the author.Google Scholar
Gil, Alexander. 1619. Logonomia Anglica. Londini: Excudit Iohannes Beale.Google Scholar
Gildon, Charles & Brightland, John. 1711. A Grammar of the English Tongue. London: Printed for John Brightland.Google Scholar
Greenwood, James. 1711. An Essay towards a Practical English Grammar. London: Printed by R. Tookey.Google Scholar
Hammond, Samuel. c1760. A Complete and Comprehensive Spelling Dictionary of the English Language. Nottingham: Printed for the author.Google Scholar
Hickes, George. 1703. Linguarum Vett. Septentrionalium Grammatico-criticus et Archæologicus. Volume I1. Oxoniæ: E Theatro Sheldoniano.Google Scholar
Holinshed, Raphaell. 1577. The Firste Volume of the Chronicks of England, Scotland, and Irelande. London: Imprinted for Iohn Harrison.Google Scholar
Howell, James. 1659. Paroimiographia. Proverbs, or, Old Sayed Savves & Adages in English (or the Saxon toung), Italian, French, and Spanish, whereunto the British for their Great Antiquity and Weight are Added. London: Printed by J. G.Google Scholar
. 1660. Lexicon Tetraglotton. London: Printed by J. G.Google Scholar
. 1662. A New English Grammar. London: Printed for T. Williams, H. Brome and H. Marsh.Google Scholar
Johnson, Samuel. 1755. A Dictionary of the English Language. London: Printed by W. Strahan.Google Scholar
Lemon, George. 1783. English Etymology: or a Derivative Dictionary of the English Language. London: Printed for G. Robinson.Google Scholar
Marchant, John. 1760. A New Complete English Dictionary. London: Printed for J. Shiller.Google Scholar
Martin, Benjamin. 1737. Bibliotheca Technologica: or, a Philological Library of Literary Arts and Sciences. London: Printed for S. Idle.Google Scholar
. 1749. Lingua Britannica Reformata. London: Printed for J. Hodges.Google Scholar
Meikleham, W. 1781. A Comprehensive Grammar, in which the Principles of the English Language Are Methodically Digested into Plain, and Easy Rules. Glasgow: Printed and sold by J. & J. Robertson.Google Scholar
Miège, Guy. 1688a. The English Grammar. London: Printed by J. Redmayne.Google Scholar
. 1688b. Great French Dictionary. London: Printed by J. Redmayne.Google Scholar
Murray, Lindley. 41798. English Grammar, Adapted to the Different Classes of Learners. York: Printed and sold by Wilson, Spence and Mawman.Google Scholar
Newbery, John. 1745. An Easy Introduction to the English Language. London: Printed for J. Newbery.Google Scholar
. 51755. A Spelling-Dictionary of the English Language. London: Printed for Newbery.Google Scholar
Peyton, V. J. 1771. The History of the English Language; Deduced from Its Origin and Traced through its Different Stages and Revolutions. London: Printed by and for R. Hilton.Google Scholar
Phillips, Edward. 1658. The New World of English Words. London: Printed by E. Tyler.Google Scholar
Stackhouse, Thomas. 1731. Reflections on the Nature and Property of Languages in General. London: Printed for J. Batley.Google Scholar
Verstegan, Richard. 1605. A Restitution of Decayed Intelligence: In antiquities. Concerning the most noble and renovvned English nation. Printed at Antwerp by Robert Bruney.Google Scholar
Wallis, Johannis. 1653. Grammatica Linguae Anglicanae. Oxoniae: Excudebat Leon Lichfield.Google Scholar
. 41674. Grammatica Linguae Anglicanae. Oxoniae: Typis L. Lichfield.Google Scholar
Webster, Noah. 1789. Dissertations on the English Language. Printed at Boston for the author.Google Scholar
Secondary sources
Aarsleff, Hans. 1983. The Study of Language in England 1780–1860. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Allen, D. C. 1949. “Some theories of the growth and origin of language in Milton’s age”. Philological Quarterly 281.5–16.Google Scholar
Alston, R[obin] C. 1966. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. V1: The English Dictionary. Leeds: E. J. Arnold.Google Scholar
1967. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. II: Polyglot Dictionaries and Grammars. Treatises on English Written for Speakers of French, German, Dutch, Danish, Swedish, Portuguese, Spanish, Italian, Hungarian, Persian, Bengali and Russian. Leeds: E. J. Arnold.Google Scholar
Alston, R[obin].C. 1967. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. IV: Spelling Books. Leeds: E. J. Arnold.Google Scholar
Alston, R[obin] C. 1970. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. III1 (part 1): Old English, Middle English, Early Modern English. Miscellaneous Works. Vocabulary. Leeds: E. J. Arnold.Google Scholar
1971. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. III1 (part 2): Punctuation. Concordances. Works on Language in General. Origin of Language. Theory of Grammar. Leeds: E. J. Arnold.Google Scholar
Bailey, Richard W. 1991. Images of English. A Cultural History of the Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2002. “A Thousand Years of the History of English”. Studies in the History of the English Language. A Millennial Perspective (= Topics in English Linguistics, 39.) ed. by Donka Minkova & Robert Stockwell, 449–471. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Barber, Charles. 1976. Early Modern English. London: Andre Deutsch.Google Scholar
Beach, Adam R. 2001. “The creation of a classical language in the eighteenth century: standardizing English, cultural imperialism, and the future of the literary canon”. Texas Studies in Literature and Language 43:2.117–141. DOI logoGoogle Scholar
Beal, Joan. 2013. “The place of pronunciation in eighteenth-century English grammars”. Transactions of the Philological Society 111:2.165–178. DOI logoGoogle Scholar
Bergs, Alexander & Laurel J. Brinton. 2012. “History of English Historical Linguistics: Overview”. English Historical Linguistics. An International Handbook. Vol. II1 ed. by Alexander Bergs & Laurel J. Brinton, 1289–1295. Berlin & Boston: Walter de Gruyter.Google Scholar
Brewer, Charlotte. 2000. “ OED Sources”. Lexicography and the OED. Pioneers in the Untrodden Forest ed. by Lynda Mugglestone, 40–58. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Butler, Emily. 2014. “Recollecting Alfredian English in the sixteenth century”. Neophilologus 981.145–159. DOI logoGoogle Scholar
Cain, Christopher M. 2010. “George Hickes and the invention of the Old English dialects”. The Review of English Studies n.s. 611.729–748. DOI logoGoogle Scholar
Considine, John. 2008. Dictionaries in Early Modern Europe. Lexicography and the Making of Heritage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Crowley, Tony. 1986. “A history of ‘the history of the language’”. Language & Communication 6:4.292–303. DOI logoGoogle Scholar
. 1991. Proper English? Readings in Language, History and Cultural Identity. London & New York: Routledge.Google Scholar
Curzan, Anne. 2012. “Periodization in the History of the English language”. English Historical Linguistics. An International Handbook. Volume II1 ed. by Alexander Bergs & Laurel J. Brinton, 1233–1256. Berlin & Boston: Walter de Gruyter.Google Scholar
Dobson, E. J. 1957. English Pronunciation 1500–1700. Vol. III Survey of Sources. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
ECCO = Eighteenth-Century Collections Online. Farmington Hills, Michigan, Gale Group. <[URL]> [last accessed April 2016]
ECEG = Eighteenth-Century English Grammars Database. Compiled by María E. Rodríguez-Gil & Nuria Yáñez-Bouza. <[URL]> [last accessed March 2016]
EEBO = Early English Books Online. ProQuest. Ann Arbor, Michigan. <[URL]> [last accessed April 2016]
Force, James E. 1981. “Secularisation, the language of God and the Royal Society at the turn of the seventeenth century”. History of European Ideas 2:3.221–235. DOI logoGoogle Scholar
Gneuss, Helmut. 1996. English Language Scholarship: A survey and bibliography from the beginnings to the end of the nineteenth century. (= Medieval and Renaissance Texts and Studies, 125.) Binghamton, New York: Center for Medieval and Early Renaissance Studies.Google Scholar
Görlach, Manfred. 1998. An Annotated Bibliography of Nineteenth-Century Grammars of English. (= Library & Information Sources in Linguistics, 26.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hayashi, Tetsuro. 1978. The Theory of English Lexicography 1530–1791. (= Studies in the History of the Language Sciences, 18.) Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jespersen, Otto. 1905. Growth and Structure of the English Language. Leipzig: B.G. Teubner.Google Scholar
Jones, Richard F. 1953. The Triumph of the English Language. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
Kennedy, Arthur G. 1961. A Bibliography of Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1992. New York: Hafner.Google Scholar
Koerner, E. F. K. 1995. Professing Linguistic Historiography. (= Studies in the History of the Language Sciences, 79.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2008. Universal Index of Biographical Names in the Language Sciences. (= Studies in the History of the Language Sciences, 113.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Law, Vivien. 2003. The History of Linguistics in Europe. From Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Loveland, Jeff. 2006. “Unifying knowledge and dividing disciplines: the development of treatises in the ‘Enclyclopaedia Britannica’”. Book History 91.57–87. DOI logoGoogle Scholar
Machan, Tim William. 2009. Language Anxiety: Conflict and change in the history of English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Martin, Peter. 2008. Samuel Johnson: A biography. Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
Matthews, David. 2016. “Ideas of Medieval English in the Eighteenth and Nineteenth Centuries”. Imagining Medieval English: Language Structures and Theories, 500–1500 ed. by Tim Machan, 261–280. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Medina-Sánchez, Beatriz & Alicia Rodríguez-Álvarez. 2015. “Estudio comparativo de los primeros tratados de puntuación en lengua inglesa (1672–1704): terminología y función de la puntuación”. Onomázein 311.99–112. DOI logoGoogle Scholar
Michael, Ian. 1970. English Grammatical Categories and the Tradition to 1800. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 1987. The Teaching of English: From the sixteenth century to 1870. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, James. 1996. “Linguistic Ideology and the Anglo-Saxon Lineage of English”. Speech Past and Present ed. by Juhani Klemola, Merja Kytö & Matti Rissanen, 169–186. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
. 2002. “The Legitimate Language. Giving a History to English”. Alternative Histories of English ed. by Richard Watts & Peter Trudgill, 7–24. London & New York: Routledge.Google Scholar
. 2005. “Some Effects of Purist Ideologies on Historical Descriptions of English”. Linguistic Purism in the Germanic Languages ed. by Nils Langer & Winifred V. Davies, 324–343. Berlin & New York: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Nicolaisen, W[ilhelm] F[ritz] H[ermann]. 1995. “Periodization in the history of English”. General Linguistics 35:1.157–176.Google Scholar
Niles, John D. 2015. The Idea of Anglo-Saxon England 1069–1901. Remembering, Forgetting, Deciphering and Renewing the Past. West Sussex: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
ODNB = Oxford Dictionary of National Biography. 2004. Oxford: Oxford University Press. Online edition. <[URL]> [last accessed October 2016].
Peck, Harry Thurston. 1898. Harpers Dictionary of Classical Antiquities. New York: Harper & Brothers. <[URL]> [last accessed October 2016].
Robbins, Robbin  H. 2008. “Browne, Sir Thomas (1605–1682)”. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press. Online ed., May 2008. <[URL]> [last accessed October 2016]
Rodríguez-Álvarez, Alicia. 2009. “’With a concise historical account of the language’: Outlines of the History of English in Eighteenth-Century Dictionaries”. Current Issues in Late Modern English ed. by Ingrid Tieken-Boon van Ostade & Wim van der Wurff, 183–208. Bern: Peter Lang.Google Scholar
. 2017. “An approach to the historical sketches of the English language in eighteenth century grammars of English”. Language & History 60:2.79–94 DOI logoGoogle Scholar
Salmon, Vivian. 1986. “Effort and Achievement in Seventeenth-Century British Linguistics”. Studies in the History of Western Linguistics: In Honour of R. H. Robins ed. by Theodora Bynon & F[rank]. R. Palmer, 69–95. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Smith, Jeremy J. 2012. “History of English Historical Linguistics: The Historiography of the English language”. English Historical Linguistics: An International Handbook. Volume II1 ed. by Alexander Bergs & Laurel J. Brinton, 1295–1312. Berlin & Boston: Walter de Gruyter.Google Scholar
Smith, William. 1854. Dictionary of Greek and Roman Geography, Illustrated by Numerous Engravings on Wood. London. Walton & Maberly. <[URL]> [last accessed October 2016].
Sorensen, Janet. 2016. “‘Genuine Remains’: The Celtic linguistic artifact in eighteenth-century Britain”. Modern Philology 113:3.373–397. DOI logoGoogle Scholar
Starnes, De Witt T. & Gertrude E. Noyes. 1991 [1946]. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson 1604–1755. [New ed., with an introduction and a select bibliography by Gabriele Stein] (=Studies in the History of the Language Sciences, 57.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins [Originally published by Chapel Hill: Univesity of North Carolina Pess, 1946.] DOI logoGoogle Scholar
Sweet, Henry. 1874. A History of English Sounds from the Earliest Period (From the Transactions of the Philological Society for 1873–4). English Dialect Society, Series D, Miscellaneous, No 4. London: Trübner & Co.Google Scholar
Tucker, Susie I. 1961. English Examined: Two centuries of comment on the mother tongue. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Watts, Richard J. 1995. “Justifying Grammars: A socio-pragmatic foray into the discourse community of early English grammarians”. Historical Pragmatics: Pragmatic developments in the history of English ed. by Andreas Juckers, 145–186. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Yáñez-Bouza, Nuria
2022. Methodological approaches to the study of codification, prescription, and prescriptivism. Studia Neophilologica 94:3 ► pp. 334 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.