Review published in:
Historiographia Linguistica
Vol. 47:2/3 (2020) ► pp. 347–359
Book review

Émile Benveniste. Last Lectures. Collège de France 1968 and 1969
Jean-Claude Coquet & Irène Fenoglio. John E. Joseph. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd, 2019. xii, 183 pp. ISBN 978 1 4744 3990 9 Hb, 978 1 4744 3991 6 Pb, 978 1 4744 3993 0 epub. Scottish ₤ 29.99

Reviewed by
| K.U. Leuven | F.W.O. Research Foundation – Flanders
Article outline
  • 1.Benveniste’s “Dernières Leçons”: A tragic Textgeschichte
  • 2.The French connection: The original publication
  • 3.John Joseph’s translation
  • 4.Benveniste transposed into English: Translation issues
  • 5.Remarks and corrections
  • Notes
  • References
Published online: 02 April 2021
https://doi.org/10.1075/hl.00073.swi
References
Bader, Françoise
2013 Review of Benveniste 2012. Cahiers Ferdinand de Saussure 661.207–215.Google Scholar
Benveniste, Émile
1954 “Tendances récentes en linguistique générale”. Journal de Psychologie 1954.47–51. [Repr. in Benveniste 1966.3–17.]Google Scholar
1966 Problèmes de linguistique générale [I]. Paris: Gallimard.Google Scholar
1969 “Sémiologie de la langue”. Semiotica 11.1–12; 21.127–135. [Repr. in Benveniste 1974.43–66.] DOI logoGoogle Scholar
1971 Problems in General Linguistics. Transl. by Mary Elizabeth Meek. Coral Gables: University of Miami Press.Google Scholar
1974 Problèmes de linguistique générale [II]. Paris: Gallimard.Google Scholar
2012 Dernières leçons. Collège de France 1968 et 1969. Édition établie par Jean-Claude Coquet et Irène Fenoglio. Préface de Julia Kristeva. Postface de Tzvetan Todorov. (Collection ‘Hautes Études’) Paris: Éditions du Seuil & Gallimard.Google Scholar
2015 Langues, cultures, religions. Choix d’articles réunis par Chloé Laplantine et Georges-Jean Pinault. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar
Bolelli, Tristano
1978 “Émile Benveniste (1902–1976)”. Studi e saggi linguistici 181.1–24.Google Scholar
Brunet, Émilie & Rudolf Mahrer
(eds.) 2011 Relire Benveniste: réceptions actuelles des Problèmes de linguistique générale. Louvain-la-Neuve: Academia.Google Scholar
Cardona, Giorgio Raimundo
1991 Antropología de la escritura. Barcelona: Gedisa. [Italian orig. Antropologia della scrittura. Torino: Loescher 1981.]Google Scholar
Chevalier, Jean-Claude
2012 “Benveniste, fascinant et multiple”. La Quinzaine Littéraire nr. 1059 (16–30 avril 2012).221.Google Scholar
Daniels, Peter T.
1990 “Fundamentals of Grammatology”. Journal of the American Oriental Society 1101.727–731. DOI logoGoogle Scholar
Diringer, David
1948 The Alphabet. A key to the history of mankind. New York: Philosophical Library.Google Scholar
1962 Writing. London: Thames & Hudson.Google Scholar
D’Ottavi, Giuseppe
2019 “Pour une théorie benvenistienne de l’écriture. Petite enquête philologico-historique”. In: D’Ottavi & Fenoglio (eds.) 2019.123–140.Google Scholar
D’Ottavi, Giuseppe & Irène Fenoglio
(eds.) 2019 Émile Benveniste, 50 ans après les Problèmes de linguistique générale. Paris: Éditions Rue d’Ulm.Google Scholar
Fenoglio, Irène
2019 “La linguistique générale d’Émile Benveniste. Une épistémologie méthodique et continue”. In: D’Ottavi & Fenoglio (eds.) 2019.17–51.Google Scholar
Fenoglio, Irène, Jean-Claude Coquet, Julia Kristeva, Charles Malamoud, & Pascal Quignard
2016 Autour d’Émile Benveniste. Sur l’écriture. Paris: Seuil.Google Scholar
Février, James G.
1948 Histoire de l’écriture. Paris: Payot.Google Scholar
Flores, Valdir do Nascimento
2019 “De la réception à l’actualité d’Émile Benveniste au Brésil. Aspects anthropologiques d’une théorie de l’énonciation”. In: D’Ottavi & Fenoglio (eds.) 2019.195–217.Google Scholar
Gelb, Ignace Jay
1952 A Study of Writing. The Foundations of Grammatology. Chicago: The University of Chicago Press. [Second rev. edition 1963 (without the original subtitle).]Google Scholar
1973 Pour une théorie de l’écriture. Paris: Flammarion. [French transl. of Gelb 1952/19632 .]Google Scholar
Greenberg, Joseph H.
1963 Essays in Linguistics. Chicago: University of Chicago Press. [Originally published in a paper-bound edition as Viking Fund Publications in Anthropology n. 24, Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research 1957.]Google Scholar
Hagège, Claude
1989 “Linguistic Theory. A contribution to an anthropological project”. Diogenes 1451.17–35. [Translation, by Jeanne Ferguson, of “Leçon inaugurale de la Chaire de Théorie linguistique du Collège de France, 26 avril 1988”.] DOI logoGoogle Scholar
Hockett, Charles F.
1959 “Animal ‘Languages’ and Human Language”. Human Biology 311.32–39.Google Scholar
1960 “The Origin of Speech”. Scientific American 2031.88–111. [Repr. in: Human Communication. Language and its Psychobiological Bases, ed. by William S.-Y. Wang, 1–12. San Francisco: Freeman & Company.] DOI logoGoogle Scholar
Laplantine, Chloé
2012 “Dossier bibliographique et chronologie documentée. L’actualité récente d’É. Benveniste”. Semen 331.165–184. DOI logoGoogle Scholar
Maggiori, Robert
2012 “Délier la langue. Les derniers cours du linguiste et polyglotte Émile Benveniste”. Libération, supplément, 26 avril 2012.6–7.Google Scholar
Malkiel, Yakov
1980 “Lexis and Grammar – Necrological Essay on Émile Benveniste (1902–76)”. Romance Philology 341.160–194.Google Scholar
Moïnfar, Mohammad Djafar
1975 Bibliographie des travaux d’Émile Benveniste. Paris: Société de Linguistique de Paris; Louvain: Peeters. [Separate publication of the contribution published in Mélanges linguistiques offerts à Émile Benveniste, IX–LIII.]Google Scholar
1997 “Sur la terminologie de Benveniste”. LINX 91.365–374. DOI logoGoogle Scholar
Moreno Cabrera, Juan Carlos
2000 La dignidad e igualdad de las lenguas. Crítica de la discriminación lingüística. Madrid: Allianza.Google Scholar
Ono, Aya
2007 La notion d’énonciation chez Émile Benveniste. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar
Seiler, Hansjakob
1977 “Nachruf auf Émile Benveniste”. Kratylos 221.208–211.Google Scholar
Serbat, Guy
(ed.) 1984 Émile Benveniste aujourd’hui. Paris & Louvain: Société pour l’Information grammaticale & Peeters.Google Scholar
Swiggers, Pierre
1984 “On the Nature of West-Semitic Writing Systems”. Aula Orientalis 21.149–151.Google Scholar
Tavernier, Jan
2007 “The Case of Elamite tep-/tip- and Akkadian ṭuppu ”. Iran 451.57–69. DOI logoGoogle Scholar
Wacewicz, Sławomir & Zywiczyński, Przemysław
2015 “Language Evolution: Why Hockett’s Design Features are a Non-Starter”. Biosemiotics 81.29–46. DOI logoGoogle Scholar
Wartburg, Walther von
1964 Französisches etymologisches Wörterbuch, Band XI1, Lieferung 961 ( si–situs ). Basel: Zbinden.Google Scholar