Article published In:
Historiographia LinguisticaVol. 11:1/2 (1984) ► pp.213–229
José Celestino Mutis (1732–1808) and the Report on American Languages Ordered By Charles III of Spain for Catherine THE Great of Russia
It is well known that the Empress Catherine II of Russia had a personal interest in linguistics. She began to collect words and she even prepared a word list of different languages of her Empire and of the world. It is also known that she asked the King of Spain Charles III for information on the American languages. But even in the most recent bibliography many details are missing. A research in the archives of Madrid and Bogotá has permitted the discovery of many unknown details. We could find documented the petition of St.-Petersburg, the sending of documents of the Empress to Madrid, and the King’s orders, particularly to the Viceking of Nueva Granada, with their realisation, in which the great naturalist Mutis has had an important part. The Empress also asked for Spanish books on the languages of Philippines and Japan.
References
Adelung, Friedrich von
1815 Catherinens der Grossen Verdienste um die Vergleichende Sprachenkunde. St. Petersburg: F. Drechsler. (Repr. with introduction by Harald Haarmann, Hamburg: H. Buske 1976.)
Adelung, Johann Christoph, & (beginning with vol.II) Johann Severin Vater
1806–1817 Mithridates oder Allgemeine Sprachenkunde. 41 vols. Berlin: Voss. (Repr., Hildesheim & New York: G. Olms 1970.)
AHNB = Archivo Histórico Nacional, Bogotá
AHNM = Archivo Histórico Nacional, Madrid
Fernández, León
(1840–1887). 1892 Lenguas indígenas de Centro América en el siglo XVIII según copia del Archivo de Indias hecha por el Licenciado don León Fernández y publicada por Ricardo Fernández Guardia y Juan Fernández Ferraz para el 9o Congreso de Americanistas. San José de Costa Rica: Impr. Nacional.
Hervás y Panduro, Lorenzo
1785 Dell’origine, formazione, meccanismo, ed armonia degli idiomi. (
= Idea dell’ universo, 18.) Cesena: A. Biasini.
1787 Saggio prattico delle lingue e dialetti. (
= Idea dell’ universo, 21.) Ibid.
Key, Mary Ritchie
1979 “The Linguistic Discoveries of Catherine the Great”. The Third LACUS Forum, ed. by Roberto Di Pietro & Edward L. Blansitt, 39–45. Columbia, S.C.: Hornbeam Press.
1980 Catherine the Great’s Linguistic Contribution. Edmonton, Alberta: Linguistic Research.
Klein, Harriet E. Manelis & Herbert S. Klein
1978 “The ‘Russian Collection’ in Spanish Archives”. IJAL 441.137–144.
Lamas, Andrés
(1817–1891). 1872 “Las lenguas americanas y Catalina II de Rusia”. La Revista del Río de la Plata 21.301–308. (Not seen.)
Mutis, José Celestino
1968 Archivo epistolar del sabio naturalista don José Celestino Mutis. Compilación, prólogo y notas de Guillermo Hernández de Alba. 41 vols. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica & Editorial Kelly 1968–1975 (We quote from vol.1.)
Pallas, Peter Simon
1786–89 Linguarum tonus orbis vocabularia comparativa. 21 vols. St. Petersburg: Typis Iohannis Caroli Schnoor. (Repr., Hamburg: Buske 1977–78).
Robledo, Emilio
1956 “Los manuscritos sobre lenguas indígenas americanas de Don José Celestino Mutis”. Universidad Pontificia Bolivariana (Bogotá) 21, n° 75, 6–15.
Schop Soler, Ana María
1970 Die spanisch-russichen Beziehungen im 18. Jahrhundert. Wiesbaden: O. Harrassowitz.
1971 Las Relaciones entre España y Rusia en la época de Carlos IV. Prólogo de C. Seco Serrano. Barcelona: Cátedra de Hist. General de España; Imprenta gráfica Marina S.A.
Tourneur, Victor
(b. 1878). 1905 Esquisse d’une histoire des études celtiques. Liège: Impr. H. Vaillant-Carmanne.
Tovar, Antonio
1981 “Hervás y las lenguas indígenas de América del Norte”. Revista Española de Lingüística 111.1–11.
Cited by
Cited by 5 other publications
Dümmler, Christiane
1999. Die Übersetzungsproblematik in Missionarssprachwerken aus der kolumbianischen Kolonialzeit. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 29:4 ► pp. 101 ff. 
Kaltz, Barbara
1985. Christian Jacob Kraus’ Review of ‘Linguarum Totius Orbis Vocabularia Comparativa’ ed. By Peter Simon Pallas (St. Petersburg, 1787). Historiographia Linguistica 12:1-2 ► pp. 229 ff.
Robins, R. H.
1986. The Evolution of Historical Linguistics: Sir Ralph Turner Memorial Lecture 9th May, 1985. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland 118:1 ► pp. 5 ff.
Stala, Ewa
2018. diccionarios de P. S. Pallas y Ph. A. Nemnich. Studia Iberystyczne 16 ► pp. 169 ff.
Stala, Ewa
2021. Diccionario de Catalina la Grande (1787-1789). Studia Iberystyczne 10 ► pp. 151 ff.
This list is based on CrossRef data as of 25 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.