Ramón Menéndez Pidal as Etymologist
Like most Romance scholars of his generation, Ramón Menéndez Pidal was an accomplished etymologist. In most instances, his etymological verdicts enter into broader historico-grammatical, dialectological, and narrowly philological investigations, from which they can be laboriously distilled. Nevertheless, one also discovers exercises, of varying length, in ‘pure etymology’. The most important, among these, are (a) a string of etymological notes w>hich appeared as a single article in a French journal, in 1900; (b) the book-length glossary included in his monumental edition of the Cantar de Mio Cid (1908–11); (c) the extended review article (1920) devoted to the original edition of W. Meyer-Lübke’s Romanisches etymologisches Wörterbuch; and (d) a major section of the Orígenes del español – the book that marks the author’s summit in matters of linguistic analysis and betrays a thoroughly personal style. The material subjected to assessment shows the major progress achieved by the author in a quarter-century of continued growth.
References
Selective bibliography
Baist, Gottfried
1903–05 “
Spanische Sprache”.
Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, ed. by
K. Vollmöller et al., 5:1.383–98 (for the years 1899–1901) Erlangen: Fr. Junge.
Böhringer, Peter Hans
1935 Das Wiesel und seine italienischen und rätischen Namen und seine Bedeutung im Volksglauben. Diss., Univ. of Basel.
Castro, Américo
1918–19 “
Adiciones hispánicas al Diccionario Etimológico de W. Meyer-Lübke.”
Revista de Filología Española 51.21–42, 61.337–45.
Catalán Menéndez-Pidal, Diego
1955 La escuela lingüística española y su concepción del lenguaje. (
= Biblioteca románica hispánica
.) Madrid: Gredos.
Catalán Menéndez-Pidal, Diego
1974 Lingüística ibero-románica: crítica retrospectiva. Madrid: Gredos.
Corominas, Juan
1961 Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos. (2nd rev. ed. 1963.)
Cuervo, Rufino José
1885 Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Rev. 4th edn. Chartres: Imprimerie de Durand. [This was the latest edition available to R.M.P. in 1900; there exists a revised 5th ed., Paris: A. & R. Roger and F. Chernoviz (1907); a posthumous 6th ed. (1914), and several recent reprintings of the latter. The original ed. (Bogotá: A.M. Guarin) goes back to 1867–72.]
Cuervo, Rufino José
1893 Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, Vol. 21. Paris: A. Roger & F. Chernoviz. Photographically reproduced in Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1954 [
desleír: 1095b-1097b]
Cuervo, Rufino José
1902 “
Lindo.” Revue hispanique 9–11. (Reprinted on several occasions, for the last time probably in
R. J. C., Obras 21.591–7. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.)
Foerster, Wendelin
1914 Kristian von Troyes: Wörterbuch zu seinen sämtlichen Werken. (
= Romanische Bibliothek, 21.) Halle: M. Niemeyer. (2nd ed., revised by
Hermann Breuer 1933.)
García de Diego, Vicente
1923 Contribución al Diccionario hispánico etimológico. (=
Suppl. 2 to Revista de Filología Española
.) Madrid: Centro de Estudios Históricos. (Reissued in 1943.)
García de Diego, Vicente
1955 Diccionario etimológico español e hispánico. Madrid: Editorial S.A.E.T.A.
García de Diego, Vicente
1951 Gramática histórica española. (
= Manuales universitarios, 3.) Madrid: Gredos.
Hanssen, Federico [Friedrich]
1958 Estudios: métrica, gramática, historia literaria. 31 vols. Santiago de Chile: Ediciones de los Anales de la Universidad de Chile.
Jaberg, Karl
1936 Aspects géographiques du langage: Conférences faites au Collège de France. Paris: E. Droz.
Malkiel, Yakov
1946 “
The etymology of Hispanic vel(l)ido and melindre
.”
Language 221.284–316. [Cf. the post-script, Relics of Latin
mellígō in Balkan Romance, ibid., 231.389–90.]
Malkiel, Yakov
1969, “
Era omme esencial”.
Romance Philology 23:4.371–411.
Malkiel, Yakov
1976 “
The interlocking of etymology and historical grammar”.
Proceedings of the Second International Conference in Historical Linguistics (Tucson, Arizona, Jan. 1976), 285–312. [Included in the collection of Y.M.’s articles, From Particular to General Linguistics, 513–35. Amsterdam: J. Benjamins 1983.]
Malkiel, Yakov. (with Steven N. Dworkin, Charles B. Faulhaber, John F. Levy, and John K. Walsh
)
1978 “
Aequus versus (in)genuus. Etymological studies on Old Spanish (y)engo ‘free’, (y)e(n)guedad ‘freedom’”.
Romance Philology 32:1.49–64.
Menéndez Pidal, Ramón
1896 La leyenda de los Infantes de Lara. Madrid: Hernando. Revised 2nd ed., Madrid: Centro de Estudios Históricos 1934 (= Obras 1).
Menéndez Pidal, Ramón
1898 Crónicas generales de España, descritas por… Madrid: Imprenta de los sucesores de Rivadeneyra.
Menéndez Pidal, Ramón
1899 “
Notas sobre el bable hablado en el concejo de Lena.”
Octavio Bellmunt y
Traver &
Fermín Canella,
Asturias; Gijón 1897 Included in: R.M.P.,
El dialecto leonés, 2nd ed.; Preface, Notes, and Supplements by
Carmen Bobes. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos (C.S.I.C.) 1962, pp. 119–51.
Menéndez Pidal, Ramón
1900 “
Etimologías españolas”.
Romania 291.334–79.
Menéndez Pidal, Ramón
1904 Manual elemental de gramática histórica española. Madrid: Victoriano (Suárez. Revised 2nd ed. 1905; 3rd ed. 1914.)
Menéndez Pidal, Ramón
1908–11 Ed.
Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario. 31 vols. Madrid: Imprenta de Bailly-Baillière. Revised 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe 1944–46 (= Obras completas 3–5). [The glossary occupies the 2nd volume.]
Menéndez Pidal, Ramón
1918 Manual de gramática histórica española. Revised 4th edn. Madrid: Espasa-Calpe, S.A. Revised 5th ed. 1925; revised 6th ed. 1941 [All later editions involve unrevised reprints.]
Menéndez Pidal, Ramón
1919[-21] Ed.
Documentos lingüísticos de España, 11:
Reino de Castilla. Madrid: Centro de Estudios Históricos. (Reprinted unchanged, in 1966, as Suppl. 84 to the
Revista de Filología Española
.)
Menéndez Pidal, Ramón
1920 “
Notas para el léxico románico”.
Revista de Filología Española 71.1–36.
Menéndez Pidal, Ramón
1926 Orígenes del español.
Estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo XI. (=
Suppl. 1 to Revista de Filología Española
.) Madrid: Centro de Estudios Históricos. (Revised 2nd ed. 1929.)
Menéndez Pidal, Ramón
1950a Orígenes del español. Completely recast 3rd edn. Madrid: Espasa-Calpe S. A. (=
Obras completas 8). [Later editions involve unrevised reprints.]
Menéndez Pidal, Ramón
1950b “
Modo de obrar el substrato lingüístico”.
Revista de Filología Española 341.1–8. [p. 4 on
lindo
]
Menéndez Pidal, Ramón
1969 R.M.P. y Rufino José Cuervo; correspondencia espistolar. Ed. por
Fernando Antonio Martínez. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Meyer-Lübke, Wilhelm
1911–20 Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter.
Meyer-Lübke, Wilhelm
1920 “
Cillérveda”.
Revista de Filología Española 71.369–70.
Meyer-Lübke, Wilhelm
1930–35 Romanisches etymologisches Wörterbuch. Revised 3rd ed., Heidelberg: Winter.
Miguel Vigil, Ciriaco
1887
Asturias: monumental, epigráfica y diplomática. Datos para la historia de la provincia. 21 vols. Oviedo: Imprenta del Hospicio.
Navarro Tomás, Tomás
1909 “
El perfecto de los verbos en -ar en aragonés antiguo: observaciones sobre el valor dialectal de los documentos notariales.”
Bulletin de dialectologie romane 11.110–21.
Navarro Tomás, Tomás
1957 Ed.
Documentos lingüísticos del Alto Aragón. (
= Publicaciones del Centro de Estudios Hispánicos 4.) Syracuse, New York: Syracuse University Press.
Otín y Duaso, Francisco
1868 El idioma de Aragón y de Castilla es uno mismo en su origen, formación y progreso.
Discurso leído ante la Real Academia Española de Arqueología y geografía. Madrid: ArG. Fuen-tenebro.
Priebsch, J.
1895 “
Altspanische Glossen”.
Zeitschrift für romanische Philologie 191.1–40.
Rabanales, Ambrosio
1970 “
La obra lingüística de don Ramón Menéndez Pidal.”
Boletín de Filología de la Universidad de Chile 211.193–274. (Reprinted in
Revista de Filología Española 531.225–92. For a digest of various epistolary reactions to this lengthy piece, see Lidia Contreras, “
Bibliografía cronológica de Ambrosio Rabanales 1930–1979”. in
Boletín de Filología de la Universidad de Chile 311.61–95 [1980–81], at p. 90.)
Schott, Elsbet
1935 Das Wiesel in Sprache und Volksglauben der Romanen. Diss. Univ. of Tübingen.
Tallgren-Tuulio, Oiva Johannes
1907 Estudios sobre “La gaya [ciencia], o consonantes” de Pero Guillén de Segovia; manuscrito inédito del siglo XV. Capítulos de introducción a una edición crítica. Disertación Helsingfors [i.e., Helsinki].
Thomas, Antoine
1900 “
Étymologies françaises.”
Romania 291.161–208.
Vázquez de Parga, María Luisa
1966 “
Bibliografía de don Ramón Menéndez Pidal.”
Revista de Filología Española 471.7–127.
Cited by
Cited by 1 other publications
Malkiel, Yakov
1992.
Old and new thoughts about the configuration of the Romance language family. In
Reconstructing Languages and Cultures,
► pp. 73 ff.
This list is based on CrossRef data as of 3 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.