Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 16:1/2 (1989) ► pp.1–24

Lahontan’s Bestseller

| University of Manitoba

Among the early descriptions of the Algonquian languages of New France, the Petit Dictionaire (1703) of the baron de Lahontan stands out, despite its modest size, as the first vocabulary to appear in print. Thanks to the remarkable success of his Nouveaux Voyages, to which it forms an appendix, Lahontan’s Algonquin (Ojibwa) vocabulary became very widely known, serving as either model or source for many successors (including, it appears, the first printed vocabulary for Cree). On the evidence of a set of verb stems exhibiting a common non-initial morpheme (*-êl-), Lahontan’s analytical approach appears consistent in the segmentation of the inflexional prefixes, but the morpheme which defines this set is variously recorded with either l or r. The further variation between the French and English editions of 1703 sheds some light on the editorial process, and the general congruence between the occasional Algonquin word in his travel narratives and those in the Petit Dictionaire seems to corroborate Lahontan’s account of his efforts at language learning. The political establishment and his Jesuit detractors notwithstanding, Lahontan’s Algonquin vocabulary proved to be as influential in its domain as his narrative and philosophical writings were in the intellectual and literary world of the 18th century.

Published online: 1 January 1989
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.16.1-2.02wol
References
Ahenakew, Freda
1987 wâskahikaniwiyiniw-âcimowina / Stories of the House People, Told by Peter Vandali and Joe Douquette. (= Publications of the Algonquian Text Society / Collection de la Société ďédition de textes algonquiens, unnumbered.) Winnipeg: Univ. of Manitoba Press.Google Scholar
Alston, R[obin] C.
ed. 1983 The Eighteenth Century Short Title Catalogue. The British Library Collection. London: British Library.Google Scholar
Baraga, Frederic
1878 A Dictionary of the Otchipwe Language, Explained in English. A New Edition, by a Missionary of the Oblates [i.e. , Albert Lacombe]. Montréal: Beauchemin & Valois.Google Scholar
Barton, Benjamin Smith
1798 New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America. Philadelphia: John Bioren.Google Scholar
Bloomfield, Leonard
1946 “Algonquian”. Linguistic Structures of Native America by Harry Hoijer et al., 85–129. (= Viking Fund Publications in Anthropology, 6.) New York: Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research.Google Scholar
1958 Eastern Ojibwa: Grammatical Sketch, Texts and Word List. Edited by Charles F. Hockett. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.Google Scholar
Carver, Jonathan
1778 Travels through the Interior Parts of North-America, in the Years 1766, 1767, and 1768. London: The Author. DOI logoGoogle Scholar
Charlevoix, Pierre François Xavier de
1744 Histoire et Description generale de la Nouvelle France, avec le journal historique ďun voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique septentrionnale [sic]. Paris: Didot.Google Scholar
Chateaubriand, François-Auguste
1969 Œuvres romanesques et voyages, I: Atala, René, Les Natchez […] . Texte établi, présenté et annoté par Maurice Regard. Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard.Google Scholar
Chinard, Gilbert
1913 L’Amérique et le rêve exotique dans la littérature française au XVIIe et au XVIIIe siècle. Paris: Hachette.Google Scholar
1918 L’Exotisme américain dans l’oeuvre de Chateaubriand. Paris: Hachette.Google Scholar
1931 Baron de Lahontan, Dialogues Curieux entre l’auteur et un sauvage de bon sens qui a voyagé et Mémoires de l’Amérique Septentrionale. Baltimore: The Johns Hopkins Press; Paris: A. Margraff; London: Oxford University Press.Google Scholar
Court de Gebelin, Antoine de
1781 Monde Primitif. Vol. I1: Monde Primitif, analysé et comparé avec le monde moderne. Paris: L’Auteur.Google Scholar
Cuoq, Jean-André
1886 Lexique de la langue algonquine. Montréal: J. Chapleau & Fils.Google Scholar
Edwards, Jonathan
1788 Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians. New Haven, Connecticut: Josiah Meigs.Google Scholar
Gallatin, Albert
1836 “A Synopsis of the Indian Tribes within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America”. Archaeologia Americana, 1–422. (= Transactions and collections of the American Antiquarian Society, 2.) Cambridge, Massachusetts.Google Scholar
1848 “Introduction to Hale’s Indians of North-West America, and Vocabularies of North America.” Transactions of the American Ethnological Society 21. xxiii–clxxxviii. New York.Google Scholar
Gilij, Filippo Salvatore
1782 Saggio di storia americana o sia storia naturale, civile e sacra. Vol.31: Delia religione, e delie lingue de gli Orinochesi, e di altri Americani. Roma: Luigi Perego.Google Scholar
Gille, Johannes
1939 “Zur Lexikologie des Alt-Algonkin”. Zeitschrift für Ethnologie 711.71–86.Google Scholar
Goddard, Ives
1978 “Central Algonquian Languages”. Handbook of North American Indians ed. by William C. Sturtevant, 151.583–587. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.Google Scholar
Greenly, Albert H.
1954 “Lahontan: An essay and bibliography”. Papers of the Bibliographical Society of America 481:334–389. DOI logoGoogle Scholar
Hanzeli, Victor E.
1969 Missionary Linguistics in New France: A study of seventeenth- and eighteenth-century descriptions of American Indian languages. The Hague: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
1970 “The Algonquin r-Dialect in Historical Records”. Actes du Xe Congrès International des Linguistes 21.85–89. Bucarest: Ed. de ľAcad. de la R.S.R.Google Scholar
Hayne, David M.
1969 “Louis-Armand de Lom d’Arce, baron de Lahontan”. Dictionary of Canadian Biography ed. by David M. Hayne, 21. 439–445. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Hensel, Gottfried
1741 Synopsis universae philologiae, in qua: miranda unitas et harmonia linguarum […] eruitur. Nürnberg: heredes Herman-niani.Google Scholar
Heriot, George
1807 Travels Through the Canadas […]. To which is Subjoined a Comparative View of the Manners and Customs of Several of the Indian Nations of North and South America. London: Richard Phillips.Google Scholar
Jacquemin, Nicolas
1803 Mémoire sur la Louisiane, contentant la description du sol et des productions de cette île […]; avec un vocabulaire et un abrégé de la grammaire de la langue sauvage. Paris: J. M. Eberhart.Google Scholar
[
Kelsey, Henry] [c.1708] Dictionary of the Hudson’s-Bay Indian Language. [London].Google Scholar
Knox, John
1769 An Historical Journal of the Campaigns in North-America, for the Years 1757, 1758, 1759, and 1760. London: The Author.Google Scholar
Lacombe, Albert
1874 Dictionnaire de la langue des cris. Montréal: Beauchemin & Valois.Google Scholar
Lahontan, Louis Armand de Lom d’Arce
, baron de 1703a Nouveaux Voyages de Mr. le baron de Lahontan, […] . Tome premier1. La Haye: Chez les Frères [sic] l’Honoré, Marchands Libraires. [‘Angeľ issue.]Google Scholar
, baron de 1703a II. Mémoires de l’Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan. […] Tome second1. La Haye, etc. [‘Angeľ issue.]Google Scholar
, baron de 1703b New Voyages to North-America. […] . Done into English. In Two1 Volumes. A great part of which never Printed in the Original. London: H. Bonwicke / T. Goodwin, M. Wotton, B. Tooke / S. Manship.Google Scholar
, baron de 1703c L’Autheur, au lecteur. [London].Google Scholar
, baron de 1705a Voyages du baron de La Hontan […] . Tome premier1. Seconde Edition, revuë, corrigée, & augmentée. La Haye: Chez Jonas l’Honoré, & Compagnie.Google Scholar
, baron de 1705a II. Mémoires de l’Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de Lahontan. […] Tome second1. La Haye, etc. [‘Angeľ issue.]Google Scholar
, baron de 1705b Voyages du baron de La Hontan […] . Tome premier1. Seconde Edition, revuë [?ê], corrigée & augmentée. Amsterdam: Chez François l’Honoré, vis-à-vis de la Bourse.Google Scholar
, baron de 1705b II. Mémoires de l’Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de La Hontan: […] . Tome second1. Seconde Edition, augmentée […]. Amsterdam: Chez François l’Honoré & Compagnie.Google Scholar
, baron de 1706 Voyages du baron de La Hontan […] . Tome premier1. Seconde Edition, revue, corrigé [sic], & augmentée. La Haye: Chez Charles Delo, sur le Singel.Google Scholar
, baron de 1706 II. Mémoires de l’Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr. le baron de La Hontan: […] . Tome second1. Seconde Edition, augmentée […]. La Haye: Chez Charles Delo, sur le Singel.Google Scholar
, baron de 1708 Mémoires de ľAmérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Monsieur le baron de Lahontan, […] . La Haye: Chez Isaac Delorme, Libraire.Google Scholar
, baron de 1715 Mémoires de l’Amérique Septentrionale, ou la suite des voyages de Mr le baron de Lahontan. […] . Et augmenté dans se [sic] Second1 Tome de la maniere dont les Sauvages se régalent. La Haye: Chez les Frères [sic] Lhonoré [sic], Marchands Libraires.Google Scholar
Lanctôt, Gustave
1940 Collection Oakes: Nouveaux Documents de Lahontan sur le Canada et Terre Neuve / The Oakes Collection: New Documents by Lahontan Concerning Canada and Newfoundland. Ottawa: Imprimeur du Roi / King’s Printer.Google Scholar
Latham, Robert Gordon
1846 “Miscellaneous Contributions to the Ethnography of North America”. Proceedings of the Philological Society 1844–1846, 21.:31–50. London.Google Scholar
1862 Elements of Comparative Philology. London: Walton & Maberley / Longman, Green, Longman, Roberts & Green.Google Scholar
Laure, Pierre
1988 Apparat français-montagnais [1726] Texte présenté et annoté par David Cooter. (= Collection Tekouerimat, 9.) Sillery: Presses de l’Université du Québec.Google Scholar
Leacock, Stephen
1932a “Introduction: Lahontan and his Times”. Lahontan’s Voyages, ed. by Stephen Leacock, v–xvi. (= The Canada Series, 3.) Ottawa: Graphie Publishers.Google Scholar
1932b “Baron de Lahontan, Explorer”. Canadian Geographic Journal 41.281–294.Google Scholar
1933 “Lahontan in Minnesota”. Minnesota History 141.367–377. [Identical to Leacock 1932b except for minor changes in phrasing, and lacking the plates.]Google Scholar
Lichtenberger, André
1895 Le Socialisme au XVIIIe siècle: étude sur les idées socialistes dans les écrivains français du XVIIIe siècle avant la Révolution. Paris: F. Alcan.Google Scholar
Long, John
1791 Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, […] . London: The Author.Google Scholar
Nichols, John D.
1983 Nookomis Gaa-inaajimotawid / What My Grandmother Told Me, Told by Maude Kegg. St Paul: Minnesota Archaeological Society. [Cited as N.]Google Scholar
Nichols, John D. & Earl Nyholm
1979 ojibwewi-ikidowinan: An Ojibwe Word Resource Book. St. Paul: Minnesota Archaeological Society. [Cited as N&N.]Google Scholar
Nion, François de
1900 Un Outre-Mer au XVIIe siècle: Voyages au Canada du baron de La Hontan. Publiés avec une introduction et des notes. Paris: Plon-Nourrit.Google Scholar
Paltsits, Victor H.
1905 “Lahontan Bibliography”. New Voyages to North-America by the Baron de Lahontan […] , ed. by Reuben Gold Thwaites, I1, li–xciii. Chicago: A. C. McClurg & Co.Google Scholar
Pentland, David H.
1978 “A Historical Overview of Cree Dialects”. Papers of the Ninth Algonquian Conference ed. by William Cowan, 104–126. Ottawa: Carleton Univ.Google Scholar
1979 Algonquian Historical Phonology. Ph.D. thesis, Univ. of Toronto.Google Scholar
1984 “New Modes in Old Ojibwa”. Algonquian and Iroquoian Linguistics 91.11–17.Google Scholar
1988 “More New Modes in Old Ojibwa”. Algonquian and Iroquoian Linguistics 131.47–51.Google Scholar
Pentland, David H. & H. Christoph Wolfart
1982 Bibliography of Algonquian Linguistics. Winnipeg: Univ. of Manitoba Press.Google Scholar
Petitot, Emile
1886 Traditions indiennes du Canada Nord-Ouest. Paris: Maisonneuve Frères & Ch. Leclerc.Google Scholar
Pilling, James C.
1891 Bibliography of the Algonquian Languages. (= Bureau of American Ethnology Bulletins, 13.) Washington, D.C.Google Scholar
Reeland, Adrian
1708 Hadriani Relandi dissertationum miscellanearum pars tertia. Trajecti ad Rhenum: Guilielmus Broedelet.Google Scholar
Rhodes, Richard
1985 Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Berlin: Mouton. [Cited as R.] DOI logoGoogle Scholar
Roy, J.-Edmond
1895 “Le baron de Lahontan”. Mémoires de la Société Royale du Canada pour Vannée 1894 121.63–192. [Also Lévis: La Revue du Notariat 1903.]Google Scholar
Thwaites, Reuben Gold
ed. 1905 New Voyages to North-America by the Baron de Lahontan. Reprinted from the English Edition of 1703 […]. 21 vols. Chicago: A. C. McClurg & Co.Google Scholar
Wolfart, H. Christoph
1982a Traders, Missionaries, and the Linguistic Tradition. Lecture, Elizabeth Dafoe Library Symposium, Univ. of Manitoba, Winnipeg.Google Scholar
1982b “Historical Linguistics and Metaphilology”. Papers from the Fifth International Conference on Historical Linguistics [Galway, 1981] ed. by Anders Ahlqvist, 394–403. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1983 H.B.Co. Printing in the Reign of Queen Anne. Lecture, Bibliographical Society of Canada, Winnipeg.Google Scholar
1984 “Notes on the Cree Texts in Petitoťs ‘Traditions indiennes du Canada Nord-Ouesť”. Essays in Algonquian Bibliography in Honour of V.M. Dechene ed. by H. C. Wolfart, 47–78. (= Algonquian and Iroquoian Linguistics, Memoir 1.) Winnipeg.Google Scholar
1988 “The Beginnings of Algonquian Lexicography”. Proceedings of the American Philosophical Society 1321.119–127. Philadelphia.Google Scholar
Wolfart, H. Christoph & David H. Pentland
1979 “The ‘Bowrey’ Dictionary and Henry Kelsey”. Papers of the Tenth Algonquian Conference ed. by William Cowan, 37–42. Ottawa: Carleton Univ.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Kilarski, Marcin & Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk
2012. On extremes in linguistic complexity. Historiographia Linguistica 39:2-3 ► pp. 279 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. A History of the Study of the Indigenous Languages of North America [Studies in the History of the Language Sciences, 129], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.