Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 16:1/2 (1989) ► pp.49–60

Some remarks on the origin of ‘assimilation’ and ‘dissimilation’ in linguistic terminology

| Freie Universität Berlin
The paper attempts to reconstruct when and by whom the terms ‘assimilation’ and ‘dissimilation’ were used for the first time in an expressly linguistic context, and thus became part of the scientific nomenclature. In the case of ‘dissimilation’, it may be said that it received wide currency through A. F. Pott’s use of the term in volume II of his Etymologische Forschungen in 1836. However, Pott used ‘dissimilation’ as early as 1832 and it appears that he was the introducer of the term into linguistics. The history of the term ‘assimilation’ goes further back than has thus far been assumed. Franz Bopp made use of it in 1824, and Jacob Grimm used it earlier in the second edition of volume I of his Deutsche Grammatik (1822) and even two years earlier in a letter to Karl Lachmann. It would appear, however, that the original source of ‘assimilation’ was Rasmus Rask’s Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog (1811), in which the term is frequently used. Grimm reviewed the book in 1812. Yet there is no indication in Rask’s writings that he considered himself the coiner or first user of ‘assimilation’ in linguistics.
Published online: 1 January 1989
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.16.1-2.04gro
References
Andresen, K[arl] G[ustav]
1865 Register zu J. Grimms Deutscher Grammatik. Göttingen: Dieterich.Google Scholar
Aristotle
1975 The “Art” of Rhetoric. Transl. by John Henry Freese. (= Loeb Classical Library, 193.) Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press; London: Heinemann.Google Scholar
Bernhardi, August Ferdinand
1801 Sprachlehre. Erster1 Theil: Reine Sprachlehre . Berlin: H. Frölich. (Repr., Hildesheim: Olms 1973.)Google Scholar
1805 Anfangsgründe der Sprachwissenschaft. Berlin: H. Frölich. (Repr., Hildesheim: Olms 1981.)Google Scholar
Bonell, Eduard
1834 Lexicon Quintilianeum. Leipzig. (Repr., Hildesheim: Olms 1962.)Google Scholar
Bopp, Franz
1824 “Vergleichende Zergliederung des Sanskrit und der mit ihm verwandten Sprachen. Erste Abhandlung: Von den Wurzeln und Pronominen erster und zweiter Person”. Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, philosophisch-historische Klasse, 117–148. Berlin. (Repr. in Franz Bopp. Kleine Schriften zur vergleichenden Sprachwissenschaft: Gesammelte Berliner Akademieabhandlungen 1824–1854 (= Opuscula, 5), 1–32. Leipzig: Zentralantiquariat der DDR 1972.)Google Scholar
Brunner, Otto, Werner Conze, Reinhart Kosellek
eds. 1979ff Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. 51 vols. publ. Stuttgart: Klett-Cotta.Google Scholar
Calmberg, E[rnst] Ph[ilipp] L[udwig]
1832 De utilitate, quae ex accurata linguae Sanscritae cognitione in linguae Graecae Latinaeque etymologiam redundet. Hamburg: J. A. Meissner.Google Scholar
Cicero, M. Tullius
1969 De oratore. Ed. by Kazimierz F. Kumaniecki. Leipzig: Teubner.Google Scholar
Deutsches Wörterbuch von
Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Neubearbeitung. Hrsg. von der Akademie der Wissenschaften der DDR in Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. 61. Bd. Leipzig: Hirzel 1983.Google Scholar
Grimm, Jacob
1812 “Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog, af Rasmus Kristian Rask. (Anleitung zu der isländischen oder altnordischen Sprache, von R. Chr. Rask.) Kopenhagen, bei Schubothe. 1811. 282 S. 8.” Allgemeine Literatur-Zeitung 31–34. cols.241–248, 249–254, 257–264, 265–270. (Repr. in Grimm, Kleinere Schriften IV1, 65–73, and VII1, 515–530.) [= Review of Rask 1811.]Google Scholar
1819 Deutsche Grammatik. Erster1 Theil. Göttingen: Dieterich.Google Scholar
1822 Deutsche Grammatik. Erster1 Theil; zweite Ausgabe. Ibid.Google Scholar
1869 Kleinere Schriften. Bd.IV1. Ed. by Karl Müllenhoff & Eduard Ippel. Berlin: Dümmler.Google Scholar
1884 Kleinere Schriften. Bd.VII1. Ed. by Karl Müllenhoff & Eduard Ippel. Ibid.Google Scholar
Hamann, Johann Georg
1781 “Kritik der reinen Vernunft von Immanuel Kant, Professor in Königsberg. Riga. Hartknoch 81. S. 856 in gr. 80 ”. (Repr. in Hamann, Sämtliche Werke ed. by Josef Nadler, Bd.III1, 275–280. Wien: Herder 1951.)Google Scholar
Johannsen, Carl Theodor
1832 Die Lehre der Lateinischen Wortbildung, nach Anleitung der vollkommneren Bildungsgesetze des Sanskrit genetisch behandelt. Altona: Hammerich.Google Scholar
Knobloch, Johann
ed. 1986[1962ff.] Sprachwissenschaftliches Wörterbuch. Tome I1. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Koerner, Konrad
1982 “The Schleicherian Paradigm in Linguistics”. General Linguistics 221.1–39.Google Scholar
Leitzmann, Albert
ed. 1927 Briefwechsel der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm mit Karl Lachmann. 21 vols. Jena: Frommann.Google Scholar
Luhmann, Niklas
1980–1981 Gesellschaftsstruktur und Semantik: Studien zur Wissenssoziologie der modernen Gesellschaft. 21 vols. Frankfurt/ Main: Suhrkamp.Google Scholar
Moritz, Karl Philipp
1793 Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Erster1 Band. Berlin: Felisch.Google Scholar
Novalis
1978 [1797/98] “Vermischte Bemerkungen/Blüthenstaub 1797/98” Werke, Tagebücher und Briefe Friedrich von Hardenbergs. Ed. by Hans-Joachim Mähl & Richard Samuel, vol.II1: Das philosophischtheoretische Werk, 225–285. München: Hanser.Google Scholar
Pott, August Friedrich
1832 “Abhandl. von Johannsen und von Calmberg über die Beziehung der Lat. auf die Sanscrit-Sprache”. Berliner Jahrbücher für wissenschaftliche Kritik September 1832, Nr.48–49, cols.381–389. [= Review of Johannsen 1832 and Calmberg 1832.]Google Scholar
1833–1836 Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indo-Ger-manischen Sprachen, mit besonderem Bezug auf die Lautumwandlung im Sanskrit, Griechischen, Lateinischen, Litthauischen und Gothischen. 21 vols. Lemgo: Meyer.Google Scholar
Quintilian, M. Fabius
1971 Institutiones oratoriae. Ed. by Ludwig Rademacher. Leipzig: Teubner.Google Scholar
Rask, Rasmus Kristian
1811 Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog. Kjøbenhavn: Schubothe.Google Scholar
1818a Undersögelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse. Et af det Kongelige Danske Videnskabers-Selskab kronet Prisskrift. Kjøbenhavn: Gyldendal. (Repr. in Rask 1932–37 11, 1–328.)Google Scholar
1818b Anvisning till Isländskan eller Nordiska Fornspråket. Stockholm: Wiborg.Google Scholar
1932–37 Ausgewählte Abhandlungen. Ed. by Louis Hjelmslev, 31 vols. Kopenhagen: Levin & Munksgaard.Google Scholar
1976[1843] A Grammar of the Icelandic or Old Norse Tongue. Transl. by Sir George Webbe Dasent. New ed., with an introd. by Thomas L. Markey. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ritter, Joachim† & Karlfried Gründer
eds. 1971ff Historisches Wörterbuch der Philosophie. 61 vols. publ. Basel/Stuttgart: Schwabe.Google Scholar
Schlegel, August Wilhelm
1913 Geschichte der Deutschen Sprache und Poesie. Vorlesungen, gehalten an der Universität Bonn seit dem Wintersemester 1818/19. Ed. by Josef Körner. (= Deutsche Literaturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts, 147.) Berlin: B. Behr.Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst
1981 Brouillon zur Ethik (1805/ 06). Auf der Grundlage der Ausgabe von Otto Braun herausgegeben und eingeleitet von Hans-Joachim Birkner. Hamburg: Felix Meiner. DOI logoGoogle Scholar
Schmidt, Ernst
ed. 1885 Briefwechsel der Gebrüder Grimm mit Nordischen Gelehrten. Berlin: Ferd. Dümmler. (Repr., Walluf: M. Sändig)Google Scholar