Benedetto Varchi as etymologist
In the Ercolano (1570) Benedetto Varchi (1503–1565), an important figure in the linguistic controversies of the Cinquecento, provides etymologies for a significant number of Italian terms, the majority of which are ascribed to three sources: Latin, Latin deriving ultimately from Greek, and Provençal. Study of 233 such word origins from the perspective of modern theory shows Varchi’s general accuracy regarding Latin and Greek elements but an exaggeration of the lexical impact of Provençal. Furthermore, despite his own willingness to offer hypotheses, this philologist ridicules the search for derivations. Examination of certain facets of Varchi’s outlook sheds light on these contradictions. We find him concerned primarily with the language of elite groups. In addition, he employs ‘etymology’ in two different senses, and minimizes the significance of the individual word. An adherent of the Aristotelian ad placitum doctrine, Varchi has an imperfect understanding of sound change. His correctness regarding Classical etyma proceeds from a solid Humanistic preparation, while overestimation of Provençal influence may be associated with his reverence for the tenets of Pietro Bembo (1470–1547) and his obsession with the independence of the Italian vernacular. The Ercolano fails to specify possible sources for Varchi’s etymological views.
References (28)
References
Battisti, Carlo & Giovanni Alessio. 1948–56. Dizionario etimologico italiano. Firenze: Barbèra.
Bembo, Pietro. 1966 [1525]. “Prose della volgar lingua”. Prose e rime ed. by Carlo Dionisotti, 71–309. 2nd ed. Torino: UTET.
Bezzola, Reto. R. 1925. Abbozzo di una storia dei gallicismi italiani nei primi secoli (750–1300). Heidelberg: Carl Winter.
Castelvetro, Lodovico. 1859 [1572]. “Correzione d’alcune cose nel dialogo delle lingue di Benedetto Varchi”. Opere di Benedetto Varchi ed. by Antonio Racheli. Vol.21.203–246. Trieste: Lloyd Austriaco.
Cittadini, Celso. 1601. Trattato della vera origine, e del processo, e nome della nostra lingua. Venetia: Gio. Battista Ciotti.
Coseriu, Eugenio. 1977. “Las etimologías de [Pier Francesco] Giambullari”. Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje by E. Coseriu, Madrid: Gredos.
Debenedetti, Santorre. 1911. Gli studi provenzali in Italia nel cinquecento. Torino: H. Loescher.
Devoto, Giacomo. 1966. Avviamento alla etimologia italiana. Firenze: F. Le Monnier.
Faithfull, R. Glynn. 1962. “Teorie filologiche nell’Italia del primo seicento con particolare riferimento alla filologia volgare”. Studi di Filologia Italiana 201.147–313.
Hall, Robert A., Jr. 1942. The Italian Questione Della Lingua: An Interpretive Essay. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.
Hope, Thomas E. 1971. Lexical Borrowing in the Romance Languages. 21 vols. New York: New York Univ. Press.
Izzo, Herbert J. 1976. “The Linguistic Philosophy of Benedetto Varchi, Sixteenth Century Florentine Humanist”. Language Sciences No.40.1–7.
Labande-Jeanroy, Thérèse. 1925. La Question de la langue en Italie. Strasbourg: Istra.
Manacorda, Guido. 1903. Benedetto Varchi: L’uomo, il poeta, il critico. Pisa: Nistri. (Repr., Roma: A. Polla, 1978.)
Migliorini, Bruno. 1978. Storia della lingua italiana. 5th ed. Firenze: Sansoni.
Migliorini, Bruno & Aldo Duro. 1949. Prontuario etimologico della lingua italiana. Torino: Paravia.
Prati, Angelico. 1970. Vocabolario etimologico italiano. Milano: Garzanti.
Pirotti, Umberto. 1971. Benedetto Varchi e la cultura del suo tempo. Firenze: Olschki.
Robins, Robert H. 1979. A Short History of Linguistics. 2nd ed. London & New York: Longman.
Sorrento, Luigi. 1921. Benedetto Varchi e gli etimologisti francesi del suo secolo. Milano: Bietti & Reggiani.
Sozzi, Bortolo Tommaso. 1955. Aspetti e momenti della questione linguistica. Padova: Liviana.
Sozzi, Bortolo Tommaso. 1976. “Polemiche cinquecentesche sulla lingua”. Discorso o dialogo intorno alla nostra lingua by Niccolò Machiavelli, ed. by Bortolo Tommaso Sozzi, 62–122. Torino: Einaudi.
Stankiewicz, Edward. 1981. “The ‘Genius’ of Language in Sixteenth Century Linguistics”. Logos Semantikos: Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu (1921–1981) ed. by Horst Geckeier et al. Vol.11: Geschichte der Sprachphilosophie und der Sprachwissenschaft ed. by Jürgen Trabant, 177–189. Berlin & New York: Walter de Gruyter.
Varchi, Benedetto. 1859 [1570]. “L’Ercolano”. Opere di Benedetto Varchi ed. by Antonio Racheli. Vol.21.6–202. Trieste: Lloyd Austriaco.
Vitale, Maurizio. 1955. “Sommario elementare di una storia degli studi linguistici romanzi”. Preistoria e storia degli studi romanzi ed. by Antonio Viscardi, 7–169. Milano & Varese: Cisalpino.
Vitale, Maurizio. 1978. La questione della lingua. 2nd ed. Palermo: Palumbo.
Vitale, Maurizio. 1979. “Premessa”. L’Ercolano by Benedetto Varchi, vol. 11.v–xiv. Milano: Cisalpino-La Goliardica. (Reprint of 1804 ed., Milano: Società Tipografica de’ Classici Italiani.)
Vivaldi, Vincenzo. 1894–1898. Le controversie intorno alla nostra lingua dal 1500 ai nostri giorni. 31 vols. Catanzaro: Caliò.
Cited by (1)
Cited by one other publication
Moyer, Ann E.
2020.
The Intellectual World of Sixteenth-Century Florence,
This list is based on CrossRef data as of 3 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.