Thomas Harriot (1560–1621) and the English origins of Algonkian linguistics
Vivian Salmon | Oxford
Thomas Harriot (1560–1621) was an outstanding mathematician and astronomer whose scientific writings – had they not been allowed to remain in manuscript – would long ago have earned for him an international esteem comparable with that of Galileo and Kepler. Only in recent decades has his status been recognised by scientists, but not, so far, by linguists. Yet he was the first English traveller to North America known to have recorded an indigenous language, for which he devised a dictionary and a phonetic alphabet. He also recorded a large number of Algonkin words during his stay in North Carolina in 1585–86, some of which are found in the account of his travels which he published in 1588, more than fifty years before Roger Williams’s (1603?-1683) Key into the Language of America (1643), which has often been regarded as the first such work. The manuscripts of the dictionary and the phonetic alphabet were thought to be lost, until a few years ago a sketch of the phonetic alphabet was found; and in 1988 a detailed holograph copy came to light. The present paper, while describing this recent discovery, provides a brief survey of linguistic relationships between speakers of North Carolina Algonkin and English colonists between 1586 and the arrival of the Mayflower pilgrims in 1621, and traces Harriot’s influence on later 17th-century linguists.
Published online: 01 January 1992
https://doi.org/10.1075/hl.19.1.03sal
https://doi.org/10.1075/hl.19.1.03sal
Cited by
Cited by other publications
Koerner, Konrad
1996. Publications By Vivian Salmon, 1957–1996.
Historiographia Linguistica 23:1-2 ► pp. 243 ff. 
Oberg, Michael Leroy
2000. Between ‘Savage Man’ and ‘Most Faithful Englishman’ Manteo and the Early Anglo-Indian Exchange, 1584–1590.
Itinerario 24:2 ► pp. 146 ff.
Oberg, Michael Leroy
2000. Between ‘Savage Man’ and ‘Most Faithful Englishman’ Manteo and the Early Anglo-Indian Exchange, 1584–1590.
Itinerario 24:2 ► pp. 146 ff.
Stedall, Jacqueline
2007. Symbolism, combinations, and visual imagery in the mathematics of Thomas Harriot.
Historia Mathematica 34:4 ► pp. 380 ff.
This list is based on CrossRef data as of 04 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
References
References
Abercrombie, David
1965 “Forgotten Phoneticians”. Studies in Phonetics & Linguistics by D. Abercrombie, 45–75. London: Oxford Univ. Press.
Aubrey, John
(1626–1697). 1960[1949] Brief Lives. Ed. by Oliver Lawson Dick. London: Seeker & Warburg.
Barbour, Philip L.
1969 The Jamestown Voyages under the First Charter, 1607–1609. 2 vols. London: Hakluyt Society.
1971–72 “The Earliest Reconnaissance of the Chesapeake Bay Area: Captain John Smith’s map and Indian vocabulary”. The Virginia Magazine of History and Biography 79.280–302; 80.21–51.
Brereton, John
(fl.1602). 1983[1602] A Briefe and True Relation of the Discoverie of the North Part of Virginia. Quinn & Quinn 1983.143–203.
Brotherston, Gordon
1981 “A Controversial Guide to the Langugae of America, 1643”. 1642: Literature and Power in the 17th Century: Proceedings of the Essex Conference on the Sociology of Literature ed. by Francis Barker, 84–100. Colchester: Univ. of Essex.
Cheever, George B.
1848 The Journal of the Pilgrims at Plymouth, in New England, in 1620. New York: John Wiley.
Dobson, Eric J.
1968[1957] English Pronunciation 1500–1700. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.
Eliot, John
(1604–1690). 1666 The Indian Grammar Begun. Cambridge, Mass: Johnson.
Fausz, J. Frederick
1985 “Patterns of Anglo-Indian Aggression and Accommodation along the Mid-Atlantic Coast, 1584–1634”. Cultures in Contact ed. by William Fitzhugh, 225–268. Washington, D.C. & London: Smithsonian Institution.
Foreman, Carolyn Thomas
1943 Indians Abroad, 1493–1938. Norman: Oklahoma Univ. Press.
Geary, James A.
1953 “Strachey’s Vocabulary of the Indian Words Used in Virginia, 1612”. The Historie of Travell into Virginia ed. by Louis B. Wright & Virginia Freund, 174–214. London: Hakluyt Society.
1955 “The Language of the Carolina Algonkian Tribes”. The Roanoke Voyages ed. by David B. Quinn, vol.2, Appendix II, 873–900. London: Hakluyt Society.
Goddard, Ives
1978 “Eastern Algonquian Languages”. Handbook of North American Indians, vol. XV, ed. by Bruce G. Trigger, 70–77. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
Gookin, Werner F. & Philip L. Barbour
1963 Bartholomew Gosnold. Hamden & London: Archon Books.
Gorges, Ferdinando
(?1566–1647). 1890[1658] “A Briefe Narration of the Originall Undertakings” (= “A Description of New England”). Sir Ferdinand Gorges and his Province of Maine ed. by James P. Baxter, vol. II, 1–81. Boston: The Prince Society.
Hakluyt, Richard
(1552–1616). 1598–1600 The Principall Navigations. London: Bishop, Newberie & Barker. (Repr., 12 vols., Glasgow: MacLehose 1903–1905.)
1935[c.l584] “Discourse of Western Planting”. The Original Writings […] of the two Richard Hakluyts ed. by Eva G. R. Taylor, 211–326. London: Hakluyt Society.
Hamor, Ralph
(fl.1615). 1615 A True Discourse of the Present Estate of Virginia. London: Welby.
Harriot, Thomas
(1560–1621). 1588 A Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia. London: [Robinson]. (Repr. in Hakluyt 1600.266–280 & 1904, vol.VIII, 348–386; Quinn 1955 I, 317–387.)
1631 Artis analyticae praxis. [Ed. by Walter Warner]. London: Barker.
Hart, John
(c.1500–1574). 1955 John Hart’s Works on English Orthography and Pronunciation 1551. 1569. 1570. Ed. by Bror Danielsson. (=
Stockholm Studies in English, 5.) Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Hooke, Robert
(1635–1703). 1935 “The Life and Work of Robert Hooke”. Early Science in Oxford ed. by Robert W. T. Gunther, vol. X. Oxford: the Author.
Koerner, Konrad
1989 “Towards a History of Amerindian Linguistics”. Actes du Vingtième Congrès des Algonquinistes ed. by William Cowan, 179–192. Ottawa: Carleton Univ.
Kupperman, Karen O.
1980 Settling with the Indians. London-Toronto-Melbourne: Dent.
1988 Captain John Smith. Chapel Hill & London: North Carolina Univ. Press.
Lescarbot, Marc
1609 Nova Francia. Transl. by P. E[rondelle]. London: Bishop.
Lodwick, Francis
(1619–1694). 1972[1686] “An Essay towards an Universal Alphabet”. The Works of Francis Lodwick ed. by Vivian Salmon, 235–242. London: Longman.
Mersenne, Marin
(1588–1648). 1965 Correspondance. Ed. by Cornelis de Waard, vol. IX, 62. Paris: CNRS.
Percy, George
(1580–1632). 1969[1607] Discourse of the Plantation in the Southerne Colonie of Virginia. Barbour 1969.129–146.
Porter, Harry C.
1979 The Inconstant Savage. London: Duckworth.
Preston, Richard A.
1953 Gorges of Plymouth Fort. Toronto: Toronto Univ. Press.
Purchas, Samuel
(?1575–1626), ed. 1625 “The Description of the Countrey of Mawooshen”. Hakluytus Posthumus; or Purchas his Pilgrimes, Vol.IV, 1873–1874. London: Fetherstone.
Quinn, David B.
1955 The Roanoke Voyages, 1584–1590. 2 vols. London: Hakluyt Society.
1974a “Thomas Harriot and the New World”. Thomas Harriot: Renaissance Scientist ed. by John W. Shirley, 36–53. Oxford: Clarendon Press.
1974b England and the Discovery of America, 1481–1620. London: Allen & Unwin.
1979 New American World. Vol.III. London: Macmillan.
1985 Set Fair for Roanoke. Chapel Hill, N.C. & London: America’s Four Hundredth Anniversary Committee.
1986 “Religion in North America in the Sixteenth Century”. Bibliotheca della Ricerca: Cultura Straniera 13.17–41.
Quinn, David B. & Alison M. Quinn
1983 The English New England Voyages, 1602–1608. London: Hakluyt Society.
Rambaud, Honorat
(fl.1578). 1578 La Declaracion des Abvs que lon commet en escrivant. Lyons: De Tournes.
Rasles, Sebastien, S. J.
(d.1724). 1833[c.l700] “A Dictionary of the Abnaki Language, in North America. With introductory memoir and notes by John Pickering. Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences, n.s. 1.370–574. [Actually translated from French manuscript.]
Recorde, Robert
(?1510–1558). 1577 The Whetstone of Wit. London: Kyngston.
Robinson, Robert
(fl.1617). 1957[1617] The Art of Pronuntiation: The phonetic writings of Robert Robinson ed. by Eric J. Dobson, 1–28. London: Early English Text Society.
Rosier, James
(1575–1635). 1983[1605] A True Relation of the Most Prosperous Voyage Made this Present Yeere 1605. London: Bishop. (Repr. in Quinn & Quinn, 250–309.)
Rudolff, Christoph
1553 Die Coss C. Rudolffs. Ed. by Michael Stiefel. Königsberg: Behm von Luthomise.
Seaton, Ethel M.
1956 “Thomas Hariot’s Secret Script”. Ambix 5.111–114.
Sergeaunt, John
1895 “Busby’s Account Book”. A Memoir of Richard Busby D.D. ed. by G. F. Russell Barker, 104–119. London: Lawrence & Bullen.
Sheehan, Bernard W.
1980 Savagism and Culture. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Shirley, John W.
1974 “Sir Walter Raleigh and Thomas Harriot”. Thomas Harriot: Renaissance Scientist ed. by J. W. Shirley, 16–35. Oxford: Clarendon Press.
1983 Thomas Harriot: A biography. Ibid.
Siebert, Frank T.
1975 “Resurrecting Virginia Algonquian from the Dead: The reconstituted and historical phonology of Powhatan”. Studies in Southeastern Indian Languages ed. by James M. Crawford, 285–453. Athens: Univ. of Georgia Press.
Sion College
1650 Catalogus universalis librorum omnium. London: Laybourn.
Smith, John
1986 The Complete Works of Captain John Smith (1580–1631). Ed. by Philip L. Barbour. Chapel Hill & London: Univ. of North Carolina Press.
S[pencer], J[ohn]
1632 Catalogus librorum omnium quotquot in hac Bibliotheca Collegii Sionensis in studiosorum vsum extant. Per Ioh. Spencerum Bibliothecarium.
Spencer, John
1650a Catalogus librorum omnium M.M.S.S. in bibliotheca hac de Sione apud Londinensis.
1650b Catalogus universalis librorum omnium Bibliotheca Collegii Sionis. London: Leybourn.
Stevens, Cj
1956 “Soul Savers, Grammarians and the Red Man”. American Speech 31.40–51.
Strachey, William
(fl.1609–1618). 1953[c.l612] The Historie of Travell into Virginia. Ed. by Louis B. Wright & Virginia Freund. London: Hakluyt Society.
Sturtevant, William C. & David B. Quinn
1987 “This New Prey: Eskimos in Europe in 1567, 1576 and 1577” Indians in Europe ed. by Christian F. Feest, 61–140. Aachen: Rader-Verlag.
Tanner, Rosalind H. C.
1967 “The Study of Thomas Harriot’s Manuscripts. I: Harriot’s will”. History of Science 6.1–16.
1969 “Nathaniel Torporley and the Harriot Manuscripts”. Annals of Science 25.339–349.
Taylor, Eva G. R.
1951 “Instructions to a Colonial Surveyor in 1582”. The Mariner’s Mirror 37.48–62.
Trevor-Roper, Hugh
ed. 1968 The Age of Expansion. London: Thames & Hudson.
Wallace, Alec
1985 “Thomas Harriot and Walter Raleigh in Ireland”. Durham Thomas Harriot Seminar, Occasional Paper No. 2.
[White, John
] (1575–1648). 1630 The Planters Plea. London: Jones.
Wilkins, John
(1614–1672). 1668 An Essay towards a Real Character, and a Philosophical Language. London: Gellibrand & Martyn.
Williams, Roger
(?1604–1683). 1643 A Key into the Language of America. London: Dexter.
Williamson, James A.
1962 The Cabot Voyages and Bristol Discovery under Henry VII. London: Hakluyt Society.
Wolfart, H. Christoph
1977 “Another Algonquian Contribution to Historical Linguistics: Siebert’s Powhatan”. IJAL 43.162–165.
1988 “The Beginnings of Algonquian Lexicography”. Proceedings of the American Philosophical Society 132.119–127.