The evergreen story of Psammetichus’ inquiry into the origin of language
Herodotus recounts the attempt of the pharaoh Psammetichus I to determine which among the peoples of the earth was the oldest. He isolated two children at birth, assuming that their spontaneous speech would reveal the identity of a primordial human language. Although Psammetichus’ inquiry was not explicitly designed to address linguistic issues, it has long been passed down in western reflection on language. This article reviews some of the most significant roles that the story of Psammetichus has played. The story was abundantly cited in 16th-century literature that conceptualized a first human language. It has also contributed to debate about the origin of language, especially during the mid–19th century. Moreover, the story of Psammetichus’ inquiry has been retold in discussion of language acquisition as has taken place since the 1970s. In this context, it is represented as the “ultimate language-learning experiment” (Gleitman & Newport 1995), which constitutes “an incisive bit of scientific prescience” (Rymer 1993). Enlarging on the third, most recent, context for re-telling the story, this article shows how some scholars assimilate it into modern linguistic research, while conceding that it is flawed on ethical grounds. In doing so, they often seem to make the past both inappropriately familiar (therefore less threatening), and inappropriately strange (therefore less valuable). As a result, contemporary citations of this anecdote from the distant past have the paradoxical effect of contributing to fashionable ahistoricity.
References
Aarsleff, Hans
1982 From Locke to Saussure: Essays on the Study of Language and Intellectual History. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Allen, W[illiam] S.
1948 “
Ancient Ideas on the Origin and Development of Language”.
Transactions of the Philological Society 1948.35–60.
Altmann, G. T. M.
2006 “
Psycholinguistics: History of psycholinguistics”.
Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed. directed by
Keith Brown, vol. X1, 257–265. Oxford–Amsterdam [etc.]: Elsevier.
Armayor, O. Kimball
1987 “
Hecataeus’ Humor and Irony in Herodotus’ Narrative of Egypt”,
Ancient World 161.11–18.
Aronoff, Mark, Irit Meir, Carol Padden & Wendy Sandler
2005 “
Morphological Universals and the Sign Language Type”.
Yearbook of Morphology 2004 ed. by
Geert Booji &
Jaap van Marle, 19–39. Dordrecht: Springer.
Atkinson, Martin, David Kilby & Iggy Roca
1988 Foundations of General Linguistics. 2nd ed. London: Unwin Hyman.
Baldwin, James
1912 Fifty Famous People: A book of short stories. New York: American Book Company.
Beauzée, Nicolas
1966 [1751–1772] “
Langue”.
Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonée des Sciences, des Artes et des Métiers ed. by
Denis Diderot &
Jean le Rond d’Alembert, vol. IX1, 249–266. Stuttgart–Bad Cannstatt: Friedrich Frommann.
Beck, Cave
1657 The Universal Character, by which all the Nations in the World May Understand One Anothers Conceptions, Reading out of One Common Writing in their Own Mother Tongues. London: Thomas Maxey. (Available via the Internet through
Early English Books Online
.)
Benardete, Seth
1969 Herodotean Inquiries. The Hague: Martinus Nijhoff.
Berko Gleason, Jean
ed. 1985 The Development of Language. Columbus, Ohio: Charles E. Merrill. (2nd ed. 1989; 3rd ed., New York: Macmillan 1993; 4th ed., Boston: Allyn & Bacon 1997; 5th ed. 2001; 6th ed., Boston: Pearson 2005.)
Berko Gleason, Jean & Nan Bernstein Ratner
1998 Psycholinguistics. 2nd ed. Fort Worth, Tex.: Harcourt Brace.
Berreby, David
1992 “
Kids, Creoles, and the Coconuts”.
Discover 131.44–53.
Bickerton, Derek
1991 “
Creole Languages”.
Emergence of Language: Development and evolution ed. by
William S.-Y. Wang, 59–69. New York: W. H. Freeman.
Bleile, Ken Mitchell
2004 Manual of Articulation and Phonological Disorders: Infancy through adulthood. Clifton Park, N.Y.: Thomson/Delmar Learning.
Bloomfield, Leonard
1914 An Introduction to the Study of Language. New York: Henry Holt. (Repr., with an introd. by
Joseph F. Kess, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins 1983.)
Bloomfield, Leonard
1933 Language. New York: Henry Holt & Co.
Boysson-Bardies, Bénédicte de
1999 How Language Comes to Children. Transl. by
Malcolm B. DeBevoise. Cambridge, Mass.: MIT.
Borst, Arno
1995 [1957–1963] Der Turmbau von Babel. Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker. 61 vols. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Brown, Truesdell S.
1965 “
Herodotus Speculates about Egypt”.
The American Journal of Philology 861.60–76.
Calder, William M.
1983 “
Longus 1.2: The she-goat nurse”.
Classical Philology 781.50–51.
Campbell, Robin N. & Robert Grieve
Campos Daroca, Javier
1992 Experiencias del Lenguaje en la Historias de Heródoto. Maracena, Spain: Instituto de Estudios Almerienses.
Caspari, Ernst
1968 “
Genetic Endowment and Environment in the Determination of Human Behavior: Biological viewpoint”.
American Educational Research Journal 51.43–55.
Charnock, Richard Stephen
1863 “
On the Science of Language”.
The Anthropological Review 11.193–215.
Christ, Matthew R.
1994 “
Herodotean Kings and Historical Inquiry”.
Classical Antiquity 131.167–202.
Collinge, N. E.
1995 “
History of Historical Linguistics”.
Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists ed. by
E. F. K. Koerner &
R. E. Asher, 203–212. Oxford: Pergamon.
Comrie, Bernard
2000 “
From Potential to Realization: An episode in the origin of language”.
Linguistics 381.989–1004.
Condillac, Etienne Bonnot de
2002 [1746] Essai sur l’Origine des Connaissances Humaines. Paris: J. Vrin.
Crystal, David
ed.. 1987 The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Curtiss, Susan
1977 Genie: A psycholinguistic study of a modern day “wild child”. New York: Academic Press.
Dale, Phillip S.
1976 Language Development: Structure and function. 2nd ed. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Danesi, Marcel
1993 Vico, Metaphor, and the Origin of Language. Bloomington, Ind.: Indiana University Press.
Demirdjian, Z. S.
2002 “
The Virtual University: Is it a panacea or a Pandora’s box?”. Paper presented at the meeting of the Academy of Business and Administrative Sciences, 22–24 June, Cancun, Mexico. [Text available at
[URL]]
Dennis, Wayne
1941 “
Infant Development under Conditions of Restricted Practice and Minimum Social Stimulation”.
Genetic Psychology Monographs 231.143–189.
Dillery, John
1999 “
Aesop, Isis, and the Heliconian Muses”.
Classical Philology 941.268–280.
Dyck, Andrew R.
2004 A Commentary on Cicero, De Legibus. Ann Arbor, Mich: University of Michigan Press.
Eco, Umberto
1995 The Search for the Perfect Language. Transl. by
James Fentress. Oxford: Blackwell.
Edwards, John
1693 A Discourse Concerning the Authority, Stile, and Perfection of the Books of the Old and New-Testament with a Continued Illustration of Several Difficult Texts of Scripture Throughout the Whole Work. London: Richard Wilkin. [Available via the Internet through
Early English Books Online
.]
Ellis, Donald G.
1999 From Language to Communication (2nd ed.). Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
Fano, Giorgio
1992 The Origins and Nature of Language. Transl. by
Susan Petrilli. Bloomington: Indiana University Press.
Farrar, Frederick W.
1860 An Essay on the Origin of Language, Based on Modern Researches, and especially on the Works of M. Renan. London: John Murray.
Farrar, Frederick W.
1865 Chapters on Language. London: Longmans, Green. [Relevant passage repr. in
The Origin of Language ed. by
Roy Harris, 50–56. Bristol: Thommes 1996.]
Fauchet, Claude
1938 [1581] Recueil de l’Origine de la Langue et Poesie Françoise. Vol. I1:
Rymes et romans. Ed. by
Janet G. Espiner-Scott. Paris: E. Droz.
Feldman, Heidi, Susan Goldin-Meadow & Lila Gleitman
1978 “
Beyond Herodotus: The creation of language by linguistically deprived deaf children”.
Action, Gesture and Symbol: The emergence of language ed. by
Andrew Lock, 351–414. New York: Academic Press.
Ferguson, Charles A. & Dan Issac Slobin
1973 “
Preface”.
Studies of Child Language Development ed. by
Charles A. Ferguson &
Dan I. Slobin, vii–ix. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Fox, Robin
1971 “
The Cultural Animal”.
Man and Beast: Comparative social behavior ed. by
J. F. Eisenberg &
Wilton S. Dillon, 275–296. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
Frazer, James George
1918 Folk-Lore in the Old Testament: Studies in comparative religion, legend and law. 31 vols. New York: Tudor.
Fritz, Kurt von
1936 “
Herodotus and the Growth of Greek Historiography”.
Transactions and Proceedings of the American Philological Association 671.315–340.
Fromkin, Victoria & Robert Rodman
1978 An Introduction to Language. 2nd ed. New York: Holt, Rinehart & Winston. (3rd ed. 1983; 4th ed. 1988; 5th ed., Forth Worth, Tex.: Harcourt Brace 1993; 6th ed. 1998.)
Galatucci, Bruno
2005 “
An Experimental Study of the Emergence of Human Communication Systems”.
Cognitive Science 291.737–767.
Genette, Gérard
1976 Mimologiques: Voyage en Cratylie. Paris: Éditions du Seuil.
Gera, Deborah Levine
2000 “
Two Thought Experiments in the Dissoi Logoi
”.
American Journal of Philology 1211.21–45.
Gera, Deborah Levine
2003 Ancient Greek Ideas on Speech, Language, and Civilization. Oxford: Oxford University Press.
Gleitman, Lila R.
1993 “
A Human Universal: The capacity to learn a language”.
Modern Philology 901 (Supplement), s13–s33.
Gleitman, Lila R. & Elissa L. Newport
1995 “
The Invention of Language by Children: Environmental and biological influences on the acquisition of language”.
An Invitation to Cognitive Science, vol. I1:
Language
. 2nd ed. by
Lila R. Gleitman &
Mark Liberman, 1–24. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Golden, Mark
1995 “
Baby Talk and Child Language in Ancient Greece”.
Lo Spettacolo delle Voci: Parte seconda ed. by
Francesco de Martino &
Alan H. Sommerstein, 11–34. Bari, Italy: Levante.
Grimm, Jacob Karl Ludwig
1984 [1851] On the Origin of Language. Transl. by
Raymond A. Wiley. Leiden: E. J. Brill. [Lecture presented as “Über den Ursprung der Sprache” to the Royal Academy of Sciences, Berlin, on 9 January 1851.]
Groten, F. J., Jr.
1963 “
Herodotus’ Use of Variant Versions”.
Phoenix 171.79–87.
Hakewill, George
[
1627]
An Apologie of the Power and Providence of God in the Government of the World. Oxford: John Lichfield & William Turner. [Available via the Internet through
Early English Books Online
.]
Harrison, Thomas
1998 “
Herodotus’ Conception of Foreign Languages”.
Histos 21. [Available via the Internet at
[URL].]
Heath, John
2005 The Talking Greeks: Speech, animals, and the other in Homer, Aeschylus, and Plato. Cambridge: Cambridge University Press.
Heidel, William Arthur
1935 “
Hecataeus and the Egyptian Priests in Herodotus, Book II”.
Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences, New Series 181.53–134.
Herder, Johann Gottfried von
2002 [1772] “
Treatise on the Origin of Language”.
Philosophical Writings ed. and transl. by
Michael N. Forster, 65–164. Cambridge: Cambridge University Press.
Herdotus
1987 The History. Transl. by
David Gren. Chicago: University of Chicago Press.
Hervé, Georges
1909 “
Le Premier Programme de l’Anthropologie”.
Revue Scientifique 471: 520–528.
Hewes, Gordon
1992 “
History of Glottogonic Theories”.
Language Origin: A multidisciplinary approach ed. by
Jan Wind,
Brunetto Chiarelli,
Bernard Bichakjian &
Alberto Nocentini, 3–20. Dordrecht: Kluwer Academic.
Hoff, Erika
2001 Language Development. 2nd ed. Belmont, Calif.: Wadsworth.
Hollmann, Alexander
2000 “
Epos as Authoritative Speech in Herodotus’ Histories”
.
Harvard Studies in Classical Philology 1001.207–225.
Hombas, Vassilios C.
2005 “
Herodotus’s Statistics: Quantitative summary”.
Journal of the History of Economic Thought 271.179–205.
Hudson, Grover
2000 Essential Introductory Linguistics. Malden, Mass.: Blackwell.
Hughes, John Paul
1962 The Science of Language: An introduction to linguistics. New York: Random House.
Hutson, Charles Woodward
1897 The Story of Language. Chicago: A. C. McClurg.
Itard, Jean-Marc-Gaspard
1962 [1894] The Wild Boy of Aveyron. Transl. by
George Humphrey &
Muriel Humphrey. New York: Appleton-Centry-Crofts. [Original work published as
Rapports et Mémoires sur le Sauvage de l’Aveyron. Paris: Bureaux du Progrès Médical.]
Ivić, Milka
1965 Trends in Linguistics. Transl. by
Muriel Heppell. The Hague: Mouton.
Joubert, Laurent
1995 [1579] “
Appendix A: A common question: What language would a child speak if it had never heard speech?”.
The Second Part of the Popular Errors ed. and transl. by
Gregory David de Rocher, 231–246. Tuscaloosa, Ala.: University of Alabama Press.
Katz, David S.
1981 “
The Language of Adam in Seventeenth-Century England”.
History and Imagination: Essays in honour of H. R. Trevor-Roper ed. by
Hugh Lloyd-Jones,
Valerie Pearl &
Blair Worden, 132–145. London: Gerald Duckworth.
Kellman, Steven G.
2000 The Translingual Imagination. Lincoln, Nebr.: University of Nebraska Press.
Kroeber, Alfred Louis
1917 “
The Superorganic”.
American Anthropologist 191.163–213.
Lamy, Bernard
1998 [1675] La Rhétorique ou l’Art de Parler. Ed. by
Benoît Timmermans. Paris: Presses Universitaires de France.
Lane, Harlan L.
1976 The Wild Boy of Aveyron. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Launay, Marie-Luce
1980 “
Un roi, deux enfants et des chèvres: Le débat sur le langage naturel chez l’enfant au XVIe siècle”.
Studi Francesi 241.401–414.
Law, Vivian
2003 The History of Linguistics in Europe: Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press.
Leroy, Maurice
1967 [1963] Main Trends in Modern Linguistics. Transl. by
Glanville Price. Berkeley: University of California Press.
Lloyd, Alan B.
1975 Herodotus Book II: Introduction. Leiden: E. J. Brill.
Lloyd, Alan B.
1976 Herodotus Book II: Commentary 1–98. Leiden: E. J. Brill.
Lutz, Henry Fr
1936 “
Speech Consciousness among Egyptians and Babylonians”.
Osiris 21.1–27.
Marx, Otto
1967 “
Appendix B: The history of the biological basis of language”.
Biological Foundations of Language by
Eric H. Lenneberg, 443–469. New York: John Wiley & Sons.
Mengham, Rod
1993 On Language: Descent from the Tower of Babel. Boston: Little, Brown.
Müller, F[riedrich] Max
1861 Lectures on the Science of Language Delivered at the Royal Institution of Great Britain in April, May, and June, 1861. London: Longman, Green, Longman & Roberts.
Munson, Rosario Vignolo
2005 Black Doves Speak: Herodotus and the languages of barbarians. Washington, D.C.: Center for Hellenic Studies, Harvard University.
Nocentini, Alberto
1992 “
Roots of Language: The forbidden experiment”.
Language Origin: A multidisciplinary approach ed. by
Jan Wind,
Brunetto Chiarelli,
Bernard Bichakjian &
Alberto Nocentini, 467–477. Dordrecht: Kluwer.
O’Grady, William, Dobrovolsky, M. & Mark Aronoff
1993 Contemporary Linguistics: An introduction. 2nd ed. New York: St. Martin’s Press.
Olender, Maurice
1994 “
Europe, or How to Escape Babel”.
History and Theory 331.5–25.
Osborne, L.
1999 “
A Linguistic Big Bang”.
The New York Times, sect. 6: 84 (
24 October 1999).
Ossowski, Stanislaw
1962 “
Contemporary Sociology in the Processes of Social Change”.
Polish Sociological Bulletin [no vol. no.], 9–16.
Powell, J[ohn] Enoch
1960 A Lexicon to Herodotus. Hildesheim: Georg Olms.
Reich, Peter A.
1986 Language Development. New York: Prentice-Hall.
Renfrew, Colin
1994 “
World Linguistic Diversity”.
Scientific American 2701.116–123.
Ridley, Matt
2003 Nature via Nurture: Genes, experience, and what makes us human. New York: HarperCollins.
Rousseau, Jean-Jacques
1969 [1781] Essai sur l’origine des langues. Paris: Bibliothèque de Graphe.
Rymer, Russ
1993 Genie: An abused child’s flight from silence. New York: HarperCollins.
Salmon, A.
1956 “
L’Expérience de Psammétique (Hérodote, II, ii)”.
Les Études Classiques 241.321–329.
Salus, Peter H.
1969 On Language: Plato to von Humboldt. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Schele de Vere, M.
1853 Outlines of Comparative Philology, with a Sketch of the Languages of Europe, Arranged upon Philologic Principles; and a Brief History of the Art of Writing. New York: G. P. Putnam.
Shattuck, Roger
1980 The Forbidden Experiment: The story of the wild boy of Aveyron. New York: Farrar Straus Giroux.
Shenker, Isreal
1971 “
Psycholinguistics: A new science rises from the babble”.
The New York Times (
7 August 1971), p. 25.
Staal, Frits
1979 “
Oriental Ideas on the Origin of Language”.
Journal of the American Oriental Society 991.1–14.
Stam, James H.
1976 Inquiries into the Origin of Language: The fate of a question. New York: Harper & Row.
Sulek, Antoni
1989 “
The Experiment of Psammetichus: Fact, fiction, and a model to follow”.
Journal of the History of Ideas 501.645–651.
Tartter, Vivien C.
1986 Language Processes. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Thomas, Rosalind
2000 Herodotus in Context: Ethnography, science and the art of persuasion. Cambridge: Cambridge University Press.
Thomason, Sarah G.
1991 “
Thought Experiments in Linguistics”.
Thought Experiments in Science and Philosophy ed. by
Tamara Horowitz &
Gerald J. Massey, 247–257. Savage, Md.: Rowman & Littlefield.
Thompson, Norma
1996 Herodotus and the Origin of the Political Community: Arion’s leap. New Haven, Ct.: Yale University Press.
Trabant, Jürgen
1996 “
Thunder, Girls, and Sheep, and Other Origins of Language”.
Origins of Language ed. by
Jürgen Trabant, 39–69. Budapest: Collegium Budapest.
Trabant, Jürgen & Sean Ward
eds. 2001 New Essays on the Origin of Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
Vannicelli, Pietro
1997 “
L’esperimento linguistico di Psammetico (Herodot. II 2): C’era una volta il frigio”.
Frigi e Frigio ed. by
Roberto Gusmani,
Mirjo Salvini &
Pietro Vannicelli, 201–217. Rome: Consiglio Nazionale delle Ricerche.
Vendryes, Joseph
1925 [1922] Language: A linguistic introduction to history. Transl. by
Paul Radin. London: Routledge & Kegan Paul.
Vico, Giambattista
1968 [1744] The New Science of Giambattista Vico. 3rd ed., rev. and transl. by
Thomas Goddard Bergin &
Max Harold Fisch. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.
Ward, Ann
2006 “
Self-Reflection, Egyptian Beliefs, Scythians and ‘Greek Ideas’: Reconsidering Greeks and Barbarians in Herodotus”.
The European Legacy 111.1–19.
Wardhaugh, Ronald
1977 Introduction to Linguistics. 2nd ed. New York: McGraw-Hill.
Waterman, John T.
1963 Perspectives in Linguistics. Chicago: University of Chicago Press.
Woolner, Alfred Cooper
1938 Language in History and Politics. London: Oxford University Press.
Wrigley, Owen
1996 The Politics of Deafness. Washington, D.C.: Gallaudet University Press.
Yule, George
1985 The Study of Language: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. (3rd ed. 2006.)
Cited by
Cited by 1 other publications
[no author supplied]
2021.
P. In
The Herodotus Encyclopedia,
► pp. 1031 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 february 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.