Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 35:3 (2008) ► pp.305–341

La penetración del modelo gramatical ‘general’ de tipo escolar en España

Sus orígenes franceses (final del siglo XVIII y principio del XIX)

| Universitat de València

En este artículo estudiamos la penetración, en el ámbito escolar español, de la gramática ‘general’ entre el final del siglo XVIII y el XIX (hasta 1845). Nuestro objetivo consistirá en mostrar que la difusión de este tipo de gramática en España, al igual que en Francia, está ligada no sólo a evoluciones internas, de tipo teórico, i.e. en relación con concepciones puramente lingüísticas, sino que se halla también determinada – y ello, de forma decisiva, aunque no sorprendente para los historiógrafos de la lingüística – por acontecimientos externos a la propia lingüística, como son los cambios en el marco escolar o en la legislación educativa. Mostraremos también que el inicio (en las últimas décadas del siglo XVIII) y el punto de llegada (a mediados del siglo XIX) de dicha penetración son, grosso modo, sincrónicos en los dos países, aunque no coinciden ni en el tiempo intermedio ni en el modo según el cual ésta ocurrió.

Article language: Spanish

Published online: 15 August 2008
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.35.3.03lep
References

Bibliografía

A.Obras primarias (siglos XVII, XVII y XIX)22

22 No incluimos en esta bibliografía las gramáticas porque están citadas en los listados que figuran en este artículo.

Alea Abadía, José Miguel
1800 Colección española de la Obras gramaticales de C. Du Marsais, ordenada para la instrucción pública. Madrid: Pantaleón Aznar. [Traducción de Du Marsais, Traité des Tropes .]Google Scholar
1803 “De la necesidad de estudiar los principios del lenguaje, expuestos en una gramática general, y aplicados a la lengua materna”. Variedades de Ciencias, Literatura y artes, T. I, nº 11, 101–117.Google Scholar
1804 “Proyecto del Plan de enseñanza y educación que da a sus alumnos o pupilos en su Academia privada de latínidad y demás ramas de humanidades don Agustín Muñoz Álvarez”. Variedades de ciencias, literatura y artes, vol. II, nº 10, 217–230.Google Scholar
1807 Lecciones analíticas para conducir a los sordo-mudos al conocimiento de las facultades intelectuales, al del Ser supremo y al de la moral […]. Madrid: Pantaleón Aznar.Google Scholar
Batteux, Charles
1777–1780 Cours d’étude à l’usage des élèves de l’Ecole Royale Militaire. Paris: Nyon aîné.Google Scholar
Beauzée, Nicolas
1767 Grammaire générale et raisonnée des éléments nécessaires du langage. Paris: Barbou.Google Scholar
1974 [1767] Grammaire genérale ou exposition raisonnée des éléments nécessaires du langage, pour servir de fondement à I ‘étude de toutes les langues. Nouvelle impression en facsimilé de l’édition de 1767 avec une introduction par Barrie E. Bartlett. 21 vols. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.Google Scholar
Calleja, Juan Manuel
1818 Elementos de gramática castellana, compuestos por Don Juan Manuel Calleja, Presbítero Director del Colegio de Santiago de Bilbao, para uso de los alumnos de él. Bilbao: Don Pedro Antonio de Apraiz.Google Scholar
Calderón, Juan
1843 Análisis lógica y gramatical de la lengua española. Madrid: Revista Gramatical.Google Scholar
Calzada, Bernardo María
, cf. Condillac (1784).Google Scholar
Condillac, Etienne Bonnot de
1775 Cours d’étude pour l’instruction du Prince de Parme. T. I1. Grammaire Parme: Deux Ponts.Google Scholar
1780 La logique ou les premiers développements de l’art de penser. Paris: L’Esprit-De Bure l’aîné.Google Scholar
1784a La lógica ó Los principios elementales del arte de pensar. Burdeos: Lacalle Joven y sobrino.Google Scholar
1784b Lecciones preliminares del curso de estudios. Trad. por D. Lope Núñez de Peralveja. Madrid.Google Scholar
1794 [1796] Lógica de Condillac puesta en diálogo por D. Valentín de Foronda y adicionada con un pequeño tratado sobre toda clase de argumentos y sofismas con varias reflexiones de la aritmética moral de Bufon (sic), sobre medir las cosas inciertas, sobre el modo de apreciar las relaciones de verisimilitud, los grados de probabilidad, el valor de los testimonios, la influencia de las casualidades, el inconveniente de los riesgos, y sobre formar el juicio del valor real de nuestros temores y esperanzas. Con licencia, Madrid: en la imprenta de González. MDCCXCIV.Google Scholar
Destutt de Tracy, Antoine-Louis-Claude
1804 [1801] Eléments d’idéologie. Paris: Courcier.Google Scholar
Destutt de Tracy, Antoine Louis Claude
1821a  Elementos de verdadera lógica . Compendio o sea estracto de los elementos de ideologia del senador Destutt-Tracy. Formado por el presbítero Don Juan Justo García. Madrid. Imprenta de Don Mateo Repullés.Google Scholar
1821b Principios lógicos ó colección de hechos relativos a la inteligencia humana, traducido al español por el C.J.A.F.V. Barcelona: Miguel y Tomás Gaspar.Google Scholar
1821c Principios lógicos ó colección de hechos relativos a la inteligencia humana, traducidos por el […] D. José González Varelo. Santiago: Tip. Manuel Antonio Rey.Google Scholar
1822 Gramática general. Traducida por Juan Angel Caamaño. Madrid: Imprenta de D. José del Collado.Google Scholar
1824–1826 Éléments d’idéologie. Paris: Lévi.Google Scholar
1826 Elementos de ideología, incluidos en diez y ocho lecciones, e ilustrados con notas críticas, por el catedrático D. Mariano S*** Paris.Google Scholar
Gómez Hermosilla, José
1835 Principios de gramática general. Madrid: Imprenta Nacional.Google Scholar
Jovellanos, Melchor de
1963  Curso de Humanidades castellanas . Obras publicadas e inéditas, I1. (= Biblioteca de Autores Españoles, 46.) Madrid: Atlas.Google Scholar
Muñoz Capilla, P. Juan José de Jesús
1831 Gramática filosófica de la lengua española compuesta por el R. P Mtro. Fr. – de la orden de San Agustín. Madrid: Imprenta de D. J. Espinosa, calle del Carmen.Google Scholar
Quintana, Manuel José et al.
1979 Informe de la Junta creada por la Regencia para proponer los medios de proceder al arreglo de los diversos ramos de la Instrucción Pública, Cádiz, 9 de septiembre de 1813. Historia de la Educación en España. Textos y Documentos, T. I1: “Del Despotismo Ilustrado a las Cortes de Cádiz”, 373–414. Madrid: MEC.Google Scholar
Real Academia Española
1796 Gramática de la lengua castellana. 4ª ed. corregida y aumentada. Madrid: Viuda de Ibarra.Google Scholar
Restaut, Pierre
1730 Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise Paris: Desaint.Google Scholar
1793 [11739] Abrégé des principes généraux de la grammaire française. Paris: Le Gras, Prault, Lottin & Desaint.Google Scholar
Sicard, Abbé Roch-Ambroise-Cucurron
1798 Elémens de grammaire générale appliquées à la langue française. Paris: Deterville.Google Scholar
1801 [1798 (an VII)]. Elemens de grammaire générale appliquée à la langue française. Paris: Bourleton-Deterville.Google Scholar
Silvestre de Sacy, Antoine Isaac
1799 Principes de Grammaire génerale, mis à la portée des enfants et propres à servir d’introduction a l’étude de toutes Ies langues. Paris: Fuchs. (Réédition avec un commentaire par Herbert E. Brekle et Brigitte Asbach-Schnitker, Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog 1975.)Google Scholar
Thiébault, Dieudonné
1802 Grammaire philosophique ou La métaphysique, la logique et la grammaire réunie en un seul corps de doctrine. Paris: Courcier. (Réédition avec une introduction par Daniel Droixhe, Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog 1977.)Google Scholar
Thurot, François
1830–1833 De l’entendement et de la raison. Paris: Aimé André.Google Scholar
Wailly, Noël-François de
1754 Grammaire françoise ou la manière dont les personnes polies et les bons auteurs ont coutume de parle et d’écrire : ouvrage clair et précis, dans lesquels les principes sont confirmés par des exemples choisis, instructifs et agréables, par M. l’Abbé de Wailly. Paris: Debure l’aîné.Google Scholar

B.Estudios

Auroux, Sylvain
1982 “Idéologie et Langue des Calculs”. Histoire Epistémologie Langage 4:1.53–57. DOI logoGoogle Scholar
Barbastro Gil, Luis
1993 Los Afrancesados: Primera emigración política del siglo XIX español (1813–1820). Madrid: CSIC.Google Scholar
Baum, Richard
1971 “Destutt de Tracy en España: Observaciones acerca de una versión manuscrita de los Elementos de Ideología ”. Iberoromania 31.121–130.Google Scholar
Botrel, Jean-François
1988 La diffusion du livre en Espagne (1868–1914). Madrid: Casa de Velázquez.Google Scholar
1993 Libro, prensa y lectura en la España del siglo XIX Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez & Biblioteca del Libro.Google Scholar
Bourquin, Jacques, coord
2005 Les prolongements de la Grammaire Générale en France au XIXe siècle. Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté.Google Scholar
Busse, Winfried & Jürgen Trabant
éds. 1986 Les Idéologues : Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française. Proceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983 Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Calero, María Luisa
1986 Historia de la gramática española (1847–1920). Madrid: Gredos.Google Scholar
Calero Vaquera, María Luisa
1994 “Un representante de la ‘Ideología’ en España: José María Rey de Heredia (1818–1861)”. Europäische Sprachwissenschaft um 1800 ed. por Brigitte Schlieben-Lange et al., Band IV1, 195–207. Münster: Nodus.Google Scholar
Capitán Díaz, Alfonso
1974 Influencia francesa en la política educativa española de principios del siglo XIX. Valencia: Universidad. Facultad de Filosofía y Letras.Google Scholar
Carrera Pujal, Jaime
1957 La Universidad, el Instituto y las Escuelas de Barcelona en los siglos XVIII y XIX. Barcelona: Bosch.Google Scholar
Chervel, André
1977 Et il fallut apprendre à écrire à tous les petits Français : Histoire de la grammaire scolaire. Paris: Payot.Google Scholar
1982 Les grammaires françaises 1800–1914 : Répertoire chronologique. Paris: INRP (Logobase 1988, [URL]).
Chevalier, Jean-Claude
1972 “La Grammaire générale et la pédagogie au XVIIIe siècle”. Le Français Moderne 401.40–51.Google Scholar
Choppin, Alain
dir. 1988 Les manuels scolaires en France de 1789 à nos jours. 41 vols. Paris: INRP.Google Scholar
Colombat, Bernard
(assisté de Elisabeth Lazcano) éd. 1998 Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques. Tome I1. (= Histoire Espistémologie Langage, Hors-série nº 2.) Paris.Google Scholar
Delesalle, Simone & Jean-Claude Chevalier
1986 La linguistique, la grammaire et l’école 1750–1914. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Désirat, Claude, Tristan Hordé & Sylvain Auroux
eds. 1982 Les Idéologues et les sciences du langage. (= Histoire, épistémologie, langage 4 :1.) Paris.Google Scholar
Fournier, Jean-Marie
2005 “Classe et individu dans les grammaires générales tardives”. Bourquin, coord. 2005.105–118.Google Scholar
García Folgado, María José
2005 La gramática española y su enseñanza en la segunda mitad del siglo XVIII y principios del siglo XIX (1768–1813). Tesis doctoral, Universitat de València.Google Scholar
2006 “La gramática general y la institución escolar en España: inicios”, Caminos actuales de la Historiografía Lingüística, 651–661. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad.Google Scholar
(en prensa). “Los Principios de Gramática General de Pichó y Rius (1813)”. Actas del VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Cádiz 6–9 de noviembre 2007.Google Scholar
Godechot, J.
1968 Les Institutions de la France sous la Révolution et l’Empire. Paris: PUF.Google Scholar
Guy, Alain
1980 “Ramón Campos, disciple de Condillac”. Pensée hispanique et philosophie française des lumières. Toulouse: Publications de l’Université de Toulouse-Le Mirail, Série A. 45. 13–54.Google Scholar
Jacques-Chaquin, Nicole
1986 “Illuminisme et Idéologie. Le débat Garat/Saint-Martin aux Écoles Normales”. Les Idéologues : Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française : Proceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983 ed. por Winfried Busse & Jürgen Trabant, 45–58. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Jiménez García, Antonio
1990 “Las traducciones de Condillac y el desarrollo del sensismo en España”, Actas del VI Seminario de Historia de la Filosofía Española e Iberoamericana, 253–281. Salamanca: Universidad.Google Scholar
Julien, Jacques
1998 “Le Tellier”. Colombat (éd.), 199–200.Google Scholar
Haßler, Gerda
2004 “Wege und Gefahren einer linguistischen Begriffsgeschichte. Ein Nachwort”. Haßler & Volkmann, eds. 2004, vol. II1, 865–977.Google Scholar
2005 “Grammaire générale, philosophie et philologie dans l’œuvre de Thurot”. Bourquin, coord. 2005.79–92.Google Scholar
Haßler, Gerda & Gesina Volkmann
eds. 2004 History of Linguistics in Texts and Concepts / Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten. 21 vols. Münster: Nodus.Google Scholar
Lépinette, Brigitte
1995 “Traduction et idiotismes : El arte de traducir […] (1776) de A. de Capmany (1742–1813) : Un texte influencé par l’Encyclopédie ”. Iberoromania 411.28–54.Google Scholar
1998 “Le détournement de la grammaire générale dans la grammaire pédagogique française éditée en Espagne au XVIIIe siècle”. Revista de Filología francesa: Homenaje al Profesor J. Cantera Ortiz de Urbina, 523–538. Madrid: Universidad Complutense.Google Scholar
2000 L’enseignement du français en Espagne au XVIIIe siècle dans ses grammaires. Münster: Nodus.Google Scholar
2004 “Algunas consideraciones sobre las gramáticas españolas traducidas ” Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL (La Laguna, 22–25 de octubre de 2003) ed. por C. Corrales Zumbado, J. Dorta Ruiz, D. Corbella Diaz, A. N. Torres González, F. M. Plaza Picón, I. Izquierdo Guzmán, M. A. Martín Diaz, J. Medina López, B. Hernández Díaz, 943–957. Madrid: Arco / Libros.Google Scholar
2005 “La linguistique des grammaires françaises publiées en Espagne dans la première moitié du XIXe siècle”, Historiographia Linguistica 32:3.273–307. DOI logoGoogle Scholar
Lépinette, Brigitte, Ma E. Jiménez & J. Pinilla
éds. 2005 L’enseignement du français en Europe au XIXe siècle : Histoire professionnelle et sociale. (= Documents pour l’Histoire du Français Langue Etrangère et Seconde, 33/34.) Paris.Google Scholar
Martínez Alcalde, María José
1998 “J. M. Gómez Hermosilla”. Colombat, éd. 1998.315–317.Google Scholar
Pomar i Fuster, Jaime
1904 Ensayo histórico sobre el desarrollo de la Instrucción pública en Mallorca. Palma de Mallorca: Francisco Soler Prats.Google Scholar
Puelles Benítez, Manuel
1979 Historia de la Educación en España II: De las Cortes de Cádiz a la Revolución de 1868. Madrid: Ministerio de Educación.Google Scholar
Puelles Benítez, Manuel de, P. de Blas & Fr. Pedró
eds. 1996 Política, legislación e instituciones en la Educación secundaria Barcelona: ICE / Horsori.Google Scholar
Puelles Benítez, Manuel
2002 [1980] Educación e Ideología en la España contemporánea. 2a ed. Madrid: Tecnos.Google Scholar
Puelles Benítez, Manuel de
2004 Estado y educación en la España liberal (1809–1857): Un sistema liberal frustrado. Barcelona & México: Pomares.Google Scholar
Rousseau, André
2005 “Silvestre de Sacy (1758–1838): L’infléchissement de la ‘Grammaire Générale’ vers la ‘linguistique générale’”. Bourquin, coord. 2005.42–59.Google Scholar
Ruiz Berrio, Julio
1970 Política escolar de España en el siglo XIX (1808–1833). Madrid: CSIC.Google Scholar
Saint-Gérand, Jacques-Philippe
1998 “Levizac, Jean-Pont-Victor Lacoutz, Abbé de”. Colombat, éd. 1998.179–181.Google Scholar
1999 “La langue française au XIXe siècle: sclérose, altérations, mutations: De l’abbé Grégoire aux tolérances de Georges Leygues (1790–1902)”. Nouvelle histoire de la langue française dir. par Jacques Chaurand. 377–543. Paris: Seuil.Google Scholar
[URL]
Sanz Diaz, Federico
1985 La segunda enseñanza oficial en el siglo XIX. Madrid: Servicio de publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia.Google Scholar
Sarmiento, Ramón
1989 “Los comienzos de la de la gramática general en España”. SchliebenLange, éd. 1989.342–353.Google Scholar
1994 “La presencia de los ‘ideólogos’ en la gramática española del siglo XIX. La sintaxis oracional (1780–1880)”. Schlieben-Lange, éd. 1994.155–176.Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte
1984 “Von Vergessen in der Sprachwissenschaftsgeschichte: Zu den ‘Ideologen’ und ihrer Rezeption im 19. Jahrhundert”. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 14, Heft 53/54.16–36.Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte [ et al.
] ed. 1989–1994 Europäische Sprachwissenschaft um 1800: Methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der “Ideologie ”. 41 vols. Münster: Nodus.Google Scholar
Simón Palmer, Mª del Carmen
1972 La enseñanza privada seglar en Madrid (1820–1868): Prólogo de V. Palacio Atard. Madrid: CSIC.Google Scholar
Swiggers, Pierre
1990 “Histoire et historiographie de l’enseignement du français : Modèles, objets, analyses”. Etudes de Linguistique Appliquée 781.27–47.Google Scholar
Tiana Ferrer, Alejandro & Manuel de Puelles Benítez
dir. 1986 Proyecto MANES: Los manuales escolares en la España contemporánea (1808–1990). Catalogación documental, análisis bibliométrico y estudio de sus características pedagógicas y político-ideológicas. Madrid: UNED ([URL]).
Utande Igualada, Manuel
1964 Planes de estudios de la Enseñanza Media 1787–1896. Madrid: Ministerio de Educación Nacional.Google Scholar
Villalaín, J. Luis
1997 Manuales escolares en España. Vol. I1: Legislación (1812–1939). Madrid: UNED.Google Scholar
1999 Manuales escolares en España. Vol. II1: Libros de texto autorizados y censurados 1833–1874. Madrid: UNED.Google Scholar
Viñao Frago, Antonio
1982 Política y educación en los orígenes de la España contemporánea: Examen especial de sus relaciones en la enseñanza secundaria. Madrid: Siglo XXI.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Lépinette, Brigitte
2011. A propósito de las fuentes gramaticales francesas en la Gramática general española de J. Gómez Hermosilla (Madrid, 1841). Historiographia Linguistica 38:3 ► pp. 325 ff. DOI logo
SOLANO MACÍAS, Carmen & Agustín VIVAS MORENO
2018. La enseñanza de gramática en España a finales del s. XVIII: el caso de la provincia de Extremadura. Studia Historica: Historia Moderna 40:2 ► pp. 345 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.