Article published In:
Historiographia LinguisticaVol. 35:3 (2008) ► pp.385–416
The “Scientific Linguist” Goes to War
The United States A.S.T. Program in Foreign Languages
During World War II there arose in the United States an urgent need for intensive foreign language instruction that emphasized the spoken language. Beginning in April, 1943, the U. S. Army Specialized Training Program (ASTP) established approximately 500 intensive speaking courses in over 30 languages in fifty-five United States universities. After a single year, the program was suddenly abandoned, owing to combat personnel needs. The present study proposes to describe the sources, implementation, content, materials development, and methods of the ASTP in foreign languages. The study analyzes the ASTP Spanish language materials, explores the attempts at assessing the speaking proficiency of trainees of the program, and evaluates the program’s contributions to subsequent pedagogical approaches and assessment in the United States.
References
Agard, Frederick B.
1949 “The Cornell Language Program”. Hispania 32:1.27–34. 
1968 [1964] Modern Approach to Spanish. Rev. ed. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Agard, Frederick B., Robert J. Clements, et al.
1944 A Survey of Language Classes in the Army Specialized Training Program. New York: Commission on Trends in Education.
Agard, Frederick B. & Harold B. Dunkel
1948 An Investigation of Second-Language Teaching. Boston: Ginn & Co.
Agard, Frederick B., Angela Paratore & Raymond S. Willis, Jr.
1951 Speaking and Writing Spanish. 21 vols. New York: Henry Holt & Co.
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)
1999 ACTFL Proficiency Guidelines. Hastings-on-Hudson, N.Y.: American Council on the Teaching of Foreign Languages.
Angiolillo, Paul F.
1947 Armed Forces’ Foreign Language Teaching: Critical evaluation and implications. New York: S. F. Vanni.
Barnwell, David Patrick
1996 A History of Foreign Language Testing in the United States. Tempe, Ariz.: Bilingual Press.
Barrutia, Richard & Seymour Menton
1966 “[Review of Modern Spanish
]”. Hispania 49:4.902–904.
Bloch, Bernard
1970 [1949] “Leonard Bloomfield”. Hockett, ed. 1970.524–532.
Bloch, Bernard & George L. Trager
1942 Outline of Linguistic Analysis. Baltimore: Linguistic Society of America.
Bloomfield, Leonard
1970 [1912] “Review of Prokosch”. Hockett, ed. 1970.30–33.
1914 An Introduction to the Study of Language. New York: Henry Holt & Co. (Repr., with an Introduction by Joseph F. Kess, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins 1983.)
1925 “Why a Linguistic Society?”. Language 1:1.1–5.
1936 “Language or Ideas?”. Language 12:2.89–95.
1942 Outline Guide for the Practical Study of Foreign Languages. Baltimore: Linguistic Society of America.
1944–1945 Spoken Dutch. 21 vols. [New York:] Henry Holt & Co.
1970 [1945] “About Foreign Language Teaching”. Hockett, ed. 1970.426–438.
Bolinger, Dwight
1968 Aspects of Language. New York: Harcourt, Brace & World.
Bolling, George Melville
1944 “Acceleration of Language Teaching and the Classics”. Classical Philology 39:2.101–106.
Bovée, Arthur Gibbon
1949 “The Present Day Trend in Modern Language Teaching”. MLJ 33:5.384–391.
Brooks, Nelson
1960 Language and Language Learning: Theory and practice. New York: Harcourt, Brace & Co. (2nd ed., New York: Harcourt, Brace & World 1964.)
1975 “The Meaning of Audiolingual”. MLJ 59:5/6.234–240.
Buck, Norman S., William C. DeVane, et al.
1944 “Yale University: Report of the President’s Committee on the Teaching of Modern Foreign Languages”. Hispania 27.3:386–393.
Bull, William E.
1950 Review of An Investigation of Second-Language Teaching by Frederick B. Agard & Harold B. Dunkel and Second-Language Learning by Harold B. Dunkel. The Classical Journal 46:2.90–92.
Cardozier, V. R.
1993 Colleges and Universities in World War II. Westport, Conn.: Praeger.
Carmody, Francis J.
1944 “Phonemic Theory and Practice Applied to the Teaching of French”. MLJ 28:8.674–681.
1946 “ASTP Gives no Help to French Teachers”. MLJ 30:8.515–522.
Carroll, John B.
1965 “The Contributions of Psychological Theory and Educational Research to the Teaching of Foreign Languages”. MLJ 44:5.273–281.
Castagnaro, Peter J.
2006 “Audiolingual Method and Behaviorism: From misunderstanding to myth”. Applied Linguistics 27:3.519–526.
Childers, J. Wesley
1964 Foreign Language Teaching. New York: The Center for Applied Research in Education.
Clark, John L. D.
ed. 1978 Direct Testing of Speaking Proficiency: Theory and Application. Princeton, N.J.: Educational Testing Service.
Coleman, Algernon
1929 The Teaching of Modern Foreign Languages in the United States. New York: MacMillan.
Cook, Guy & Barbara Seidlhofer
eds. 1995 Principle & Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson. Oxford: Oxford University Press.
Cornyn, William
1944 “Outline of Burmese Grammar”. Language 20:4.5–34. [Language Dissertation No. 38.]
Cowan, J. Milton
1947 “The Cornell Plan of Language Teaching”. Hispania 30:1.57–60.
Cowan, J Milton
1987 “The Whimsical Bloomfield”. Hall & Koerner, eds. 1987.23–37.
1991 “American Linguistics in Peace and War”. Koerner, ed. 1991.69–82.
Cowan, J. Milton & Mortimer Graves
1944 “A Statement of Intensive Language Instruction”. The German Quarterly 17:4 (Part One).165–166.
Cross, Ephraim
1944 “Language Study and the Armed Forces”. MLJ 28:3.292–295.
Davies, Alan
2003 The Native Speaker: Myth and reality. Clevedon: Multilingual Matters.
Davis, Boyd H. & Raymond K. O’Cain
eds. 1980 First Person Singular: Papers from the Conference on an Oral Archive for the History of American Linguistics (Charlotte, N.C., 9–10 March 1979). (=
Studies in the History of the Language Sciences, 21.) Amsterdam: John Benjaminsed.
Denoeu, François
1944 [“Letter to the Editor”]. The French Review 17:6.383–384.
Denoeu, François & Robert A. Hall, Jr.
1944 Spoken French. [Boston:] D. C. Heath & Co.
Diller, Karl Conrad
1978 The Language Teaching Controversy. Rowley, Mass.: Newbury House.
Doyle, Henry Grattan
1943 “ ‘Learning Languages in a Hurry’ – But Not by Miracles”. School and Society 58:1512.465–467.
Ewing, N. R.
1964 “Advances in Teaching Method”. Libbish, ed. 1964.110–122.
Fayer, Margaret L.
1944 “Middlebury College and the Army Method of Teaching Languages”. School and Society 60:1544.79–80.
Feldman, David A. & Walter D. Kline
1969 Spanish: Contemporary methodology. Waltham, Mass.: Blaisdell.
Ferguson, Charles A.
Ferster, C. B. & B. F. Skinner
1957 Schedules of Reinforcement. New York: Appleton-Century-Crofts.
Friedl, Berthold C.
1944 “Techniques in Spoken Language: Specific Procedures in the ASTP Foreign Area and Language Studies”. MLJ 28:6.476–498.
Fries, Charles C.
1945 Teaching and Learning English as a Foreign Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.
1961 “The Bloomfield ‘School’”. Mohrmann et al. 1961.196–224.
Fries, Peter H.
1989 “Fries’ Views on Psychology: His Nonmechanical View of Human Behavior”. Norris & Strain, eds. 1989.11–20.
Fulcher, Glenn
2003 Testing Second Language Speaking. London: Pearson/Longman.
Garvin, Paul L.
1991 “Audience with Five Decades of Linguistics”. Koerner, ed. 1991.127–138.
Ghigo, Francis
1944 “Standardized Tests in the ASTP at the University of North Carolina”. The French Review 17:6.358–360.
Girard, Daniel P.
1943 “The Teaching of Foreign Languages During and After the War”. The French Review 17:1.23–29.
Graves, Mortimer & J. M. Cowan
1942 Report of the First Year’s Operation of the Intensive Language Program of the American Council of Learned Societies, 1941–1942. [Washington: American Council of Learned Societies.]
Haas, Mary R.
1953 “The Application of Linguistics to Language Teaching”. Kroeber, ed. 1953.807–818.
Hall, Robert A., Jr.
1945a “Progress and Reaction in Modern Language Teaching”. Bulletin of the American Association of University Professors 31:2.220–230.
1945b “Some Desiderata for Elementary Language Texts”. MLJ 29:4.290–295.
1946 “The Phonemic Approach: Its use and value”. MLJ 30:8.522–530.
1970 [1950] [“Obituary of Leonard Bloomfield”] Hockett, ed. 1970.547–553.
1975 Stormy Petrel in Linguistics. Ithaca, N.Y.: Spoken Language Services, Inc.
1976 “Linguistics and Language Teaching at Cornell”. MLJ 60:7.335–339.
1991 “165 Broadway: A Crucial Node in American Structural Linguistics”. Historiographia Linguistica 8:1.153–166.
Hall, Robert A. & Konrad Koerner
eds. 1987 Leonard Bloomfield: Essays on his life and work. (=
Studies in the History of the Language Sciences, 47.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Hartsook, John H.
1960 “The Function and Techniques of the Foreign Language Laboratory”. Bulletin of the Connecticut Audio-Visual Education Association 191.15–24.
Haugen, Einar
1951 “From Army Camp to Classroom: The story of an elementary language text”. Scandinavian Studies 231.138–151.
1955 “Linguists and the Wartime Program of Language Teaching”. MLJ 39:5.243–245.
Hawley, Robert G.
1944 “The Army Quits the Colleges”. Harper’s Magazine 188:1127.419–425.
Hayn, Gerald A.
1967 “After Colorado, What?” Hispania 50:1.104–107.
Henius, Frank
1944 “G. I. Joe Becomes a Linguist”. New York Times 12 November 1944, SM 21.
Higgs, Theodore V.
ed. 1984 Teaching for Proficiency, the Organizing Principle. Lincolnwood, Ill.: National Textbook Company.
Herman, Abraham
1945 “Comments on the Survey of Language Classes in the ASTP”. MLJ 29:6. 487–494.
Hockett, Charles F.
ed. 1970 A Leonard Bloomfield Anthology. Bloomington: Indiana University Press.
1980 “Preserving the Heritage”. Davis & O’Cain, eds. 1980.99–107.
Howatt, A. P. R.
1984 A History of English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Huebener, Theodore
1945 “What Shall the Aims of Foreign Language Teaching Be in the Light of Recent Experience?”. MLJ 29:5.411–413.
Hyneman, Charles S.
1945 “The Wartime Area and Language Courses”. Bulletin of the American Association of University Professors 31:3.434–447.
Jester, Perry N. & Henry Lee Smith, Jr.
1946a “Language Training for the Foreign Service and the Department of State”. The American Foreign Service Journal 23 (September 1946), 34–35, 64, 67, 68, 70–72.
1946b “Language Training for the Foreign Service and the Department of State”. The American Foreign Service Journal 231 (October 1946), 11–13, 43, 44, 47.
Johnson, Laura B.
1944 “Some Implications of the Intensive Language Program for the Classroom Teacher”. The French Review 17:6.361–366.
Jones, Curtis F.
1998 “The Army Specialized Training Program: Gateway to the Foreign Service”. American Diplomacy. 3:1. [URL]. [Accessed October 22 2006.]
Jones, Randall L. & Bernard Spolsky
eds. 1975 Testing Language Proficiency. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics.
Joos, Martin
[1986] Notes on the Development of the Linguistic Society of America 1924 to 1950. [Ithaca, N. Y.: Linguistica.]
Kany, Charles E.
1942 Spoken Spanish for Flying Cadets and Our Armed Forces. Boston: D. C. Heath & Co.
Kaulfers, Walter V.
1944 “Wartime Developments in Modern-Language Achievement Testing”. MLJ 28:2.136–150.
Keating, L. Clark
1946 “Some Reflections on the Use of Foreign Languages by Men in the Armed Forces”. Hispania 29:1.79–81.
Keefer, Louis E.
1988 Scholars in Foxholes: The story of the Army Specialized Training Program in World War II. Reston, Va.: Cotu Publishing.
Kelly, Louis G.
1969 25 Centuries of Language Teaching. Rowley, Mass.: Newbury House.
Koerner, [E. F.] Konrad
ed. 1991 First Person Singular II: Autobiographies by North American Scholars in the Language Sciences. (=
Studies in the History of the Language Sciences, 61.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Koerner, E. F. K.
ed. 1998 First Person Singular III: Autobiographies by North American Scholars in the Language Sciences. (=
Studies in the History of the Language Sciences, 88.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Kroeber, A[lfred] L[ouis]
ed. 1953 Anthropology Today: An Encyclopedic Inventory. Chicago: University of Chicago Press.
Lado, Robert
1951 “Phonemics and Pronunciation Tests”. MLJ 35:7.531–542.
1961 Language Testing: The Construction and Use of Foreign Language Tests. New York: McGraw-Hill.
1964 Language Teaching: A Scientific Approach. New York: McGraw-Hill.
Lado, Robert & Charles C. Fries
1958 English Pattern Practices: Establishing the Patterns as Habits. Revised ed. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Lantolf, James P. & William Frawley
1985 “Oral-Proficiency Testing: A critical analysis”. MLJ 69:4.337–345.
Lee, James F. & Bill VanPatten
2003 Making Communicative Language Teaching Happen. 2nd ed. Boston: McGraw-Hill.
Libbish, B.
ed. 1964 Advances in the Teaching of Modern Languages. Volume I1. New York: MacMillan.
Lind, Melva
1948 “Modern Language Learning: The Intensive Course as Sponsored by the United States Army and Implications for the Undergraduate Course of Study”. Genetic Psychology Monographs 38:1.3–81.
Liskin-Gasparro, Judith E.
1984 “The ACTFL Proficiency Guidelines: A historical perspective”. Higgs 1984.11–42.
Long, Donna Reseigh
1999 “Methodology and the Teaching of Spanish in the Twentieth Century: Retrospective and bibliography”. Hispania 82:3.383–396.
Maddox, William P.
1949 “The Institute’s Program of Language Instruction”. American Foreign Service Journal 26:7.12–14, 36–38, 40, 42.
Matthew, Robert John
1947 Language and Area Studies in the Armed Services: Their future significance. Washington, D.C.: American Council on Education.
Mildenberger, Kenneth W.
1957 “The MLA College Language Manual Project: History and present status”. PMLA 72:4 (Part 2).11–18.
Mitchell, Cheryl Brown & Kari Ellingson Vidal
2001 “Weighing the Ways of the Flow: Twentieth century language instruction”. MLJ 85:1.26–38.
Modern Language Association of America
1960 Modern Spanish. New York: Harcourt, Brace & World.
1966 Modern Spanish. 2nd ed. Ibid.
1973 Instructor’s Manual for Modern Spanish. 3rd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Mohrmann, Christine, Alf Sommerfelt et al.
eds. 1963 Trends in European and American Linguistics, 1930–1960. Antwerp: Spectrum.
Moulton, William G.
1961 “Applied Linguistics in the Classroom”. PMLA 76:2.1–6.
1963 [1961] “Linguistics and Language Teaching in the United States, 1940–1960”. Mohrmann et al., eds. 1963.82–109.
1970 “Leonard Bloomfield as Germanist”. Hockett, ed. 1970.512–523.
Murray, Stephen O.
1991 “The First Quarter-Century of the Linguistic Society of America”. Historiographia Linguistica 18:1.1–48.
1994 Theory Groups and the Study of Language in North America: A Social History. (=
Studies in the History of the Language Sciences, 69.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Myron, Herbert B., Jr.
1944 “Teaching French to the Army”. The French Review 17:6.345–352.
Newman, Stanley S.
1991 “How I Discovered Linguistics”. Koerner, ed. 1991.207–226.
Newmark, Maxim
ed. 1948 Twentieth Century Modern Language Teaching: Sources and Readings. New York: The Philosophical Library.
Nordmeyer, George & James F. White
1948 [1946] “Intensive German at Yale”. Newmark, ed. 1948 584–591.
Norris, William E. & Jeris E. Strain
eds. Charles Carpenter Fries: His ‘Oral Approach’ for Teaching and Learning Foreign Languages Washington, D.C. Georgetown University Press
Oellrich, Paula
1945 “Reaction of High School Language Teachers to ‘New’ Methods: A survey of opinion”. The French Review 19:1.37–41.
Olinger, H. C.
1946 “Whither Foreign Languages?” MLJ 30:8.515–540. [Includes Carmody 1946, Hall 1946, and Reid 1946.]
Ornstein, Jacob
1956 “Structurally Oriented Texts and Teaching Methods since World War II: A survey and appraisal”. MLJ 40:5.213–222.
Palmer, Harold E.
1964 [1921] The Principles of Language-Study. London: Oxford University Press.
Palmer, Robert R.
2003 [1948] “The Procurement of Enlisted Personnel: The problem of quality”. Palmer et al. 2003 [1948] [xiii], 1–86.
Palmer, Robert R., Bell I. Wiley, et al.
2003 [1948] The Army Ground Forces: The procurement and training of ground combat troops. Washington, D.C.: Center of Military History, United States Army.
Parker, William Riley
1954 The National Interest and Foreign Languages. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
1955 “Adventures among Language Teachers and Linguists”. Weinstein, ed. 1955.165–172.
1961 The National Interest and Foreign Languages. 3rd ed. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
Pei, Mario A.
1943 “Can the Intensive Language Course Survive?” Comparative Literature Newsletter 2:3.1–3.
1944a [“Letter to the Editor”.] The French Review 17:6.382–383.
1944b “Review of Denoeu & Hall, Spoken French (Basic Course, Units 1–12)
.” The French Review 17:3.168–170.
1944c “To the Editors of Fortune
”. The French Review 18:1:64–65.
1945 “A Modern Language Teacher Replies”. Bulletin of the American Association of University Professors 31:3.409–417.
1946 “It Comes to Languages – but is it science?”. MLJ 30:7.421–428.
Politzer, Robert L.
1964 “The Impact of Linguistics on Language Teaching: Past, present, and future”. MLJ 48:3.146–151.
Power, Camille B.
1964 “
Modern Spanish: Report of a Questionnaire”. Hispania 47:1.119–120.
Read, Allen Walker
1991 “A Personal Journey through Linguistics”. Koerner, ed. 1991.275–287.
Reid, J. Richard
1946 “The Drillmaster in the Speaking Approach Courses in Romance Languages at Clark University”. MLJ 30:8.530–540.
1961 Review of Modern Spanish
. Hispania 44:1.187–189.
Ryden, Einar B.
1945 “The G.I. Looks at the ASTP”. MLJ 29:6.498–502.
Sacks, Norman P.
1958 “The MLA College Manual Project: The Spanish Textbook”. Hispania 41:1.77–83.
1967 “
Modern Spanish in an Intensive Program for Graduate Students: An experiment and some reflections”. Hispania 50:2.310–319.
Santosuosso, John J.
1954 “ASTP Characteristics in 55 Colleges, 1941–1951: Methodological practices pertinent to the development of language skills”. MLJ 38:8.407–411.
Savignon, Sandra J.
1972 Communicative Competence: An Experiment in Foreign Language Teaching. Philadelphia: Center for Curriculum Development.
1997 Communicative Competence: Theory and classroom practice. 2d ed. New York: McGraw-Hill.
Scherer, George A. C. & Michael Wertheimer
1964 A Psycholinguistic Experiment in ForeignLanguage Teaching. New York: McGraw-Hill.
“
Seymour Establishes Yale Council for Supervision of War Programs”. [URL]. [Accessed 16 October 2007.]
Skinner, B[urrus] F[rederick]
1938 The Behavior of Organisms. New York: Appleton-CenturyCrofts.
Sollenberger, Howard E.
1978 “Development and Current Use of the FSI Oral Interview Test”. Clark, ed. 1978.3–12.
Spolsky, Bernard
1994 “Policy Issues in Testing and Evaluation”. Annals of the American Academy of Political and Social Science 1994.532.2261–237.
1995 “The Impact of the Army Specialized Training Program: A reconsideration”. Cook & Seidlhofer, eds. 1995.323–334.
Stack, Edward MacGregor
1964 “Advances in Language Teaching in the United States”. Libbish, ed. 1964.66–82.
Stockwell, Robert P.
1955 “The Preparation of the Foreign Service Institute Spanish Materials: A case history”. Weinstein, ed. 1955.33–50.
Stockwell, Robert P., et al.
1957 Spanish: Basic Course. Units 1–15. Washington, D.C.: Foreign Service Institute, Department of State.
Stone, George Winchester
1965 “Five Years since the Basic Issues Report: Reflections and predictions”. College English 26:8.585–591.
Strain, Jeris E.
1989 “Words and Connections: Intensive English instruction”. Norris & Strain, eds. 1989.42–46.
Terrell, Tracy David
1990 “Trends in the Teaching of Grammar in Spanish Language Textbooks”. Hispania 73:1.201–211.
Trace, Arthur S.
1959 “A New Look at Foreign Language Instruction: Threat or promise”. MLJ 43:8. 382–386.
Treviño, S. N.
1945a Manual del guía for Spoken Spanish: Basic course. (=
Education Manual MA, 609:4.) [Boston:] D. C. Heath & Co. (Reprinted for the United States Armed Forces Institute.)
1945b Spoken Spanish for Colleges and the Armed Forces: Basic Course. Boston: D. C. Heath & Co. [Identical with the edition published for The United States Armed Forces Institute.]
Wahlgren, Erik
1944 “Area-Language German: A retrospective commentary”. Modern Language Forum 29:2/3.69–84.
Walker, Charles R.
1943a “Language Teaching Goes to War”. School and Society 57:1475.369–373.
1943b “Teaching Languages in a Hurry”. Reader’s Digest 42:253.40–42.
1944 “Yale Tomorrow”. Atlantic Monthly 173:6.90–95.
Walsh, Donald D.
1962 “The MLA FL Program in 1961”. PMLA 77:2.34–38.
Weinstein, Ruth Hirsch
ed. 1955 Sixth Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Teaching. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Wilds, Claudia P.
1975 “The Oral Interview Test”. Jones & Spolsky, eds. 1975.29–44.
Withers, A. M.
1950 “On Learning Modern Languages”. MLJ 34:6.475–477.
1960 “Old versus New in Language Fields”. The Journal of Higher Education 31:6. 339–341.
Wolf, Ernest M.
1953 “Spoken Textbooks”. MLJ 37:7.339–346.
Cited by
Cited by 8 other publications
Barnhart, Cynthia A.
2013. A little-known aspect of Leonard Bloomfield’s linguistics. Historiographia Linguistica 40:3 ► pp. 433 ff. 
Fulcher, Glenn
2016. Criteria for Evaluating Language Quality. In Language Testing and Assessment, ► pp. 1 ff.
Fulcher, Glenn
2017. Criteria for Evaluating Language Quality. In Language Testing and Assessment, ► pp. 179 ff.
Laviosa, Sara
2018. Chapter 7.1. Language learning. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 409 ff.
Léon, Jacqueline
2021. The War Effort, the Technologisation of Linguistics and the Emergence of Applied Linguistics. In Automating Linguistics [History of Computing, ], ► pp. 21 ff.
Malone, Margaret E. & Rachel Lunde Brooks
2012. Language Testing in the Government and Military. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
[no author supplied]
2013. Current Bibliography of the History of Science and Its Cultural Influences, 2013. Isis 104:S1 ► pp. i ff.
[no author supplied]
2017. Anhang. In Area Studies Revisited, ► pp. 503 ff.
This list is based on CrossRef data as of 24 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.