La categoría ‘adjetivo’ en el Arte del idioma zapoteco (1578) y el Vocabulario en lengua çapoteca (1578) de Juan de Córdova
Este artículo es un acercamiento a la descripción de la categoría lingüística Adjetivo en dos fuentes coloniales: el Arte del idioma zapoteco y el Vocabulario en lengua çapoteca ambas escritas por Fray Juan de Córdova, O.P. (1501–1595) en 1578. A partir de la descripción lingüística de esta categoría propuesta por Juan de Córdova y de la situación de las lenguas zapotecas actuales, sobre todo el zapoteco de Santa Ana del Valle (lengua hablada en el estado de Oaxaca, México), la autora mostrará que la categoría adjetivo que Juan de Córdova describe en su obra, aún no estaba conformada. Del mismo modo, se mostrará que en dos textos coloniales (el testamento de Gabriel Luis de1610 y el de Juan López de 1618), las palabras que Córdova llama adjetivos son poco frecuentes y su uso como tales se debe a una traducción literal del español y no propiamente a las características gramaticales del zapoteco de la época. Al final del texto, la autora compara los adjetivos del zapoteco contemporáneo con las entradas del Vocabulario de Córdova para mostrar que, en la mayoría de los casos, los adjetivos actuales tienen un verbo correspondiente en el zapoteco colonial.
Article language: Spanish
References
Referencias
Córdova, Juan de
1578a Arte del Idioma Zapoteco. México: Casa de Pedro Balli.
Córdova, Juan de
1886 [1578a] Arte del idioma zapoteco por el P. Fr. –– reimpreso por acuerdo del C. General Mariano Jiménez Gobernador Constitucional del Estado de Michoacán de Ocampo, bajo la dirección y cuidado del Dr. Nicolás León. Morelia: Imprenta del Gobierno en la Escuela de Artes.
Córdova, Juan de
1578b Vocabulario en lengua çapoteca. México: Pedro Charte y Antonio Ricardo.
Feria, Pedro de
1567 Doctrina Christiana en lengua castellana y çapoteca. México: Pedro Ocharte.
León, Nicolás
1886 “
Introducción”. In
Córdova (1886 [1578].iii–xxvii).
Levanto, Fray Leonardo
1776 Cathecismo de la doctrina chistiana, en lengua zaapoteca. Puebla: Oficina Palafoxiana.
López, Juan
1618 Testamento. Archivo General de la Nación, legajo: Tierras 256, expediente 2, ff. 88r–90r. México.
Luis, Gabriel
1610 Testamento. Archivo General de la Nación, legajo: Tierras 256, exp. 2, ff. 108r y 109r. México.
Nellis, Neil & Jane Goodner de Nellis
1983 Diccionario zapoteco de Juárez, zapoteco-español-zapoteco. México: Summer Institute of Linguistics.
Pickett, Velma, Cheril Black & Vicente Marcial Cerqueda
1998 Gramática Popular del Zapoteco del Istmo. México: Summer Institute of Linguistics-Centro de Investigación y desarrollo Binnizá.
Rojas Torres, Rosa María
(sin fecha).
La categoría Adjetivo en el zapoteco de Santa Ana del Valle. Manuscritos. Tesis doctoral por defender. México: IIA-UNAM-INAH.
Smith-Stark, Thomas
1999 Versión electrónica del Vocabulario en lengua çapoteca. México: CELL-El Colegio de México.
Smith-Stark, Thomas C.
2002 “
Dioses, sacerdotes y sacrificio: una mirada a la religión zapoteca a través del Vocabulario en Lengua çapoteca (1578) de Juan de Córdova”.
La religión de los binnigula’sa’ coordinado por
Victor de la Cruz y
Marcus Winter, 89–196. México: Fondo Editorial IEEPO.
Smith-Stark, Thomas C.
2003 “
La ortografía del zapoteco en el vocabulario de fray Juan de Córdova”.
Escritura zapoteca coordinado por
María de los Ángeles Romero Frizzi, 173–240. México: CIESAS, Miguel Ángel Porrúa, CONACULTA e INAH.
Smith-Stark, Thomas C.
2006 “
El testamento de Pedro Hernández de 1577”. Manuscritos. México.
Sonnenschein, Aaron Huey
2005 A Descriptive Grammar of San Bartolomé Zoogocho Zapotec. (=
Languages of the World/Materials, vol. 451.) München: Lincom Europa.
Stubblefield, Morris & Carol Miller de Stubblefield
1991 Diccionario zapoteco de Mitla, Oax., México: Summer Institute of Linguistics.
Stubblefield, Morris & Elena E. de Hollenbach
1991 “
Gramática zapoteca: Zapoteco de Mitla, Oaxaca”. Stubblefield y
Miller de Stubblefield, eds. 1991.191–248. México: Summer Institute of Linguistics.
Cited by
Cited by 2 other publications
Anderson, Carolyn Jane & Brook Danielle Lillehaugen
2016.
Negation in Colonial Valley Zapotec.
Transactions of the Philological Society 114:3
► pp. 391 ff.
Foreman, John & Brook Danielle Lillehaugen
2017.
Positional Verbs in Colonial Valley Zapotec.
International Journal of American Linguistics 83:2
► pp. 263 ff.
This list is based on CrossRef data as of 20 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.