Cover not available
Article published In:
Quot homines tot artes: New Studies in Missionary Linguistics
Edited by Otto Zwartjes and E.F.K. Koerner †
[Historiographia Linguistica 36:2/3] 2009
► pp. 299–323

Léxico purépecha en tiempos de la Ilustración

Un acercamiento a los apartados léxicos del Cathecismo de Joseph Zepherino Botello Movellán (1756)

| Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, México

En 1756 Joseph Zepherino Botello Movellan (1734–c.1785) terminó de componer un Cathecismo breve en lengua tarasca. Dicha obra fue escrita en purépecha o tarasco, una lengua indígena que aún hoy es hablada por cerca de 100,000 personas que radican en la parte noroccidental del estado de Michoacán, México. Éste es, hasta donde sabemos, el único documento de corte religioso escrito en esta lengua durante el siglo XVIII En esta obra el autor incluyó cuatro listas de palabras que en conjunto constituyen un breve vocabulario de la lengua de Michoacán. Sin tener la extensión ni la importancia de los trabajos lexicográficos que fueron realizados durante el siglo XVI, el valor de este documento consiste en ser el único testimonio de este tipo con el que contamos para conocer uno de los períodos menos documentados en la historia de la lengua.

En este artículo se describen las características generales del catecismo de Botello incluyendo las cuatro secciones lexicográficas prestando especial atención a la lista de partes del cuerpo. Como punto de referencia para el análisis se utiliza la lista de partes del cuerpo que aparece en el Diccionario de Lagunas (editado en 1574), así como información proveniente de diversos diccionarios actuales. El material lingüístico que encontramos en la obra de Botello nos permite hacernos una buena idea del el purépecha del siglo XVIII y nos ayuda a entender más sobre el desarrollo que ha experimentado esta lengua en casi cinco siglos de historia. También nos provee interesantes datos sobre diversos tópicos, entre ellos: la representación ortográfica, la variación dialectal, los procesos de gramaticalización y derivación, la introducción de préstamos y algunas relaciones semánticas. Por último, en el texto de Botello también encontramos algunos datos interesantes para el español utilizado en México durante esa época.

Article language: Spanish

Published online: 2 December 2009
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.36.2.07vil
References

Referencias

A.Fuentes primarias

Anónimo
1991 [final del siglo XVI o principios del XVII]. Diccionario Grande de la lengua de Michuacan por autor o autores desconocidos. 21 vols. Ed. por Benedict J. Warren, Morelia, Michoacán: Fimax Publicistas.Google Scholar
Basalenque, Diego
1714 Arte de la lengua tarasca dispuesto con nuevo estilo y claridad por el R.P.N. Fr. – del orden de nuestro padre San Agustin, provincial que fue de la Provincia de Michoacán y su chronista. Sacalo a luz el R.P.M. Fr. Nicolas de Qvixas Provincial de dicha Provincia, Y lo dedica á la Serenissima Maria Santissima, Reyna de los Angeles. Mexico: Francisco de Rivera Calderón. (Ed. por Benedict J. Warren. Morelia, Michocán: Fimax Publicistas 1994.)Google Scholar
Botello Movellán, Joseph Zepherino
2003 [1756] Cathecismo breve en lengua tarasca, y recopilación de algunos verbos los mas communes para el uso de la misma lengua. Ed. por Benedict J. Warren. Morelia, Michoacán: Fimax Publicistas.Google Scholar
Covarrubias Horozco, Sebastián
2006 [1611] Tesoro de la lengua Castellana o Española. Ed. Por Ignacio Arellano & Rafael Zafra. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Gilberti [= Gylberti], Maturino
1558 Arte de la le[n]gua de Michuaca[n]. Mexico: Iuan Pablos. (Ed. por J. Benedict Warren, Morelia, Michoacán: Fimax Publicistas 1987.)Google Scholar
Gilberti, Maturino
1559 Vocabulario en lengua de Mechuacan. Vocabulario en la lengua castellana y mechuacana. Mexico: Iuan Pablos Bressano. (Ed. por Benedict J. Warren, Morelia, Michoacán: Fimax Publicistas 1989.)Google Scholar
Lagunas, Juan Baptista de
1574 Arte y Dictionario: Con otras obras, en lengua Michuacana. México: Pedro Balli (Ed. por J. Benedict Warren. Morelia, Michoacán: Fimax Publicistas 1983.)Google Scholar
Nájera, Manuel de San Juan Crisóstomo
1944 [1834] Gramática de la lengua tarasca, Ed. por Joaquín Fernández de Córdoba. México: Libros de México.Google Scholar

B.Fuentes secundarias

Bravo, María Dolores
1991 “Presentación”. La literatura de la Colonia, v–viii. México: Promexa.Google Scholar
Brice Heath, Shirley
1972 La política del lenguaje en México: De la Colonia a la Nación. México, D.F.: Secretaría de Educación Pública, Instituto Nacional Indigenista.Google Scholar
Castañeda García, Carmen
2004 “Libros para la enseñanza de la lectura en la Nueva España, siglos XVIII y XIX: Cartillas, silabarios, catones y catecismos”. Castañeda García, Galván Lafaga & Martínez Moctezuma, eds. 2004.35–66.Google Scholar
Castañeda García, Carmen, Luz Elena Galván Lafaga & Lucía Martínez Moctezuma
eds. 2004 Lecturas y lectores en la historia de México. México, D.F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, El Colegio de Michoacán,Universidad Autónoma del Estado de Morelos.Google Scholar
Company Company, Concepción
2007 El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. México, D.F.: Academia Mexicana de la Lengua, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Curiel Defosse, Fernando & Belén Clark
eds. 2001 Filología Mexicana. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Florescano, Enrique
2000 Etnia, estado y nación. Ensayo sobre las identidades colectivas de México. México, D.F.: Taurus.Google Scholar
Guzmán Betancourt Ignacio & Eréndira Nansen Díaz
eds. 1997 Memoria del coloquio La obra de Antonio de Nebrija y su recepción en la Nueva España. Quince estudios nebrisenses (1492–1992). México, D.F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Lara, Luis Fernando
ed. 1996 Diccionario del español usual en México. México, D.F.: El Colegio de México. DOI logoGoogle Scholar
Luque Alcaide, Elisa
2008 “Catecismos mexicanos de las primeras décadas de independencia (1810–1849)”. Anuario de Historia de la Iglesa 171.43–61.Google Scholar
Martínez Márquez, J. Santos, María Rosalina Méndez Agustín & Elvia Tomás Martínez
2004 Recetario de las atápakuas purépechas. Las atápakuas: una variedad de los alimentos del pueblo purépecha. México, D.F.: Conaculta.Google Scholar
Máynez, Pilar & María Rosario Dosal
eds. 2006 V Encuentro Internacional de Lingüística en Acatlán. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Molina, América
2001 La Nueva España y el matlazahuatl 1736–1739. México, D.F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.Google Scholar
Medina Pérez, Alberto & Jesús Alveano Hernández
2000 Vocabulario p’urhépecha-español y español-p’urhépecha. México, D.F.: Plaza y Valdés.Google Scholar
Reynoso Noverón, Jeanett
2004 “Desarrollo paralelos en el contacto español –lenguas indígenas: indigenismos léxicos y diminutivos”. Anuario de lingüística hispánica. 17/18.111–128.Google Scholar
Santamaría, Francisco J.
1978 [1959] Diccionario de Mejicanismos. Razonado; comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provincials de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 3a. ed. México, D.F.: Porrúa.Google Scholar
Tanck de Estrada, Dorothy
1999 Pueblos de Indios y educación en el México colonial, 1750–1821. México, D.F.: El Colegio de México, Centro de Estudios Históricos. DOI logoGoogle Scholar
Urquijo Durazo, Josefina
1997 “Perspectiva nacionalista y trabajo jesuítico: la ausencia de Nebrija en la acción lingüístico-educativa del noroeste”. Guzmán Betancourt & Nansen Díaz, eds. 1997.163–175.Google Scholar
Velásquez Gallardo, Pablo
1988 Diccionario de la lengua phorhépecha. Español–phorhépecha, phorhépecha–español. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Villavicencio, Frida
1997 “Fuentes documentales para el estudio del purépecha”. Zamora Michoacán: Centro de Estudios de las Tradiciones, El Colegio de Michoacán. Ms.Google Scholar
2001 “Rescate documental para investigación diacrónica en lenguas indígenas”. Curiel & Clark, eds. 2001.435–446.Google Scholar
2003 “El Catecismo de Joseph Zepherino Botello, un eslabón en la historia del purépecha”. Botello 2003 [1756], vol. II1, 25–48. [Ver fuentes primarias.]Google Scholar
2006a P’orhépecha kaso sïratahenkwa: Desarrollo del sistema de casos del purépecha. México, D.F.: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social & El Colegio de México.Google Scholar
2006b “El Dictionarito en lengua de Michuacan (1574) ¿Primer calepino novohispano?”. Máynez & Dosal, eds. 2006.357–381.Google Scholar
En prensa. “Crónica de una tradición misionera. Lexicografía michoacana en el siglo XVI”. Lexicografía y sistemas de escritura en lenguas amerindias coordinado por Andrés Acosta & Zarina Estrada. Hermosillo, Sonora: UniSon.
Warren, J. Benedict
2003 “Prefacio bibliográfico: Joseph Zepherino Botello Movellán”. Botello 2003 [1756], vol. II1, 7–24 [Ver fuentes primarias.]Google Scholar