Article published in:
Quot homines tot artes: New Studies in Missionary Linguistics
Edited by Otto Zwartjes and E.F.K. Koerner †
[Historiographia Linguistica 36:2/3] 2009
► pp. 345360
References
Arzápalo Marín, Ramón
1995a “Introducción”. Vol. I1, i–xxix. Calepino de Motul. Diccionario Maya-Español. México, D.F.: Dirección General de Asuntos del Personal Académico, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autómoma de México.Google Scholar
1995b “Sobre predicados, argumentos y la predicación”. Vitalidad e Influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica ed. por Ramón Arzápalo Marín & Yolanda Lastra (= II Coloquio Mauricio Swadesh), 53–63. México: Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Barrera Vásquez, Alfredo
1980Diccionario Maya: Maya–Español, Español–Maya. México: Editorial Porrúa.Google Scholar
Baudot, Georges
1995 [1977]Utopia and History in Mexico: The first chroniclers of Mexican civilization (1520–1569). Colorado: University Press of Colorado.Google Scholar
Bolles, David
1997Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language. Reports Submitted to FAMSI. www​.famsi​.org​/reports​/96072​/ index​.html.
Bricker, Victoria, Eleuterio Po’ot Yah & Ofelia Dzul De Po’ot
1998Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocaba Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Burkhart, Louise. M.
1989The Slippery Earth: Nahua-Christian moral dialogue in 16th-century Mexico. Tucson, Ariz.: University of Arizona Press.Google Scholar
Ciudad Real, Fray Antonio de
1995Calepino de Motul. Diccionario Maya-Español. Ed. by Ramón Arzápalo Marín, 31 vols. México, D.F.: Dirección General de Asuntos del Personal Académico, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Carlsen, Robert S.
2001 “Transculturation”. Carrasco, ed. 2001, vol. III1, 257–260. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Carrasco, Davíd
2001 “Preface”. Carrasco, ed. 2001, vol. I1, ix–xvii.Google Scholar
ed. 2001The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: The civilizations of Mexico and Central America. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Duverger, Christian
1987La conversion des Indiens de Nouvelle Espagne. Avec le texte des COLLOQUES DES DOUZE de Bernardino de Sahagún (1564). Paris: Seuil.Google Scholar
Karttunen, Frances
1992An Analytical Dictionary of Nahuatl. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Kirchhoff, Paul
1943 “Mesoamérica: Sus límites geográficos, composición étnica y caracteres culturales”. Acta Americana 11.92–107.Google Scholar
Michelon, Oscar
ed. 1976Diccionario de San Francisco. Graz: Akademische Druck-u. Verlagsanstalt.Google Scholar
Miram, Helga-Maria
1988Transkriptionen der Chilam Balames. Hamburg: Toro-Verlag.Google Scholar
Molina, Fray Alonso de
1977 [1555, 1571]Vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana, y Mexicana y Castellana. México, 1571. México: Editorial Porrúa.Google Scholar
Niederehe, Hans-J.
2004 “Los misioneros españoles y el estudio de las lenguas mayas”. Zwartjes & Hovdhaugen, eds. 2004.81–91.Google Scholar
Nutini, Hugo G.
2001 “Acculturation”. Carrasco, ed. 2001, vol. I1, 1–3.Google Scholar
Pharo, Lars Kirkhusmo
2007 “The Concept of ‘Religion’ in Mesoamerican Languages”. Numen 541.28–70.Google Scholar
Ricard, Robert
1966The Spiritual Conquest of Mexico. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Robles, U., Carlos
1964 “Problemas que se presentan en la expresión de los conceptos filosófico-religiosos del cristianismo en las lenguas indígenas de América”. XXXV Congreso Internacional de Americanistas, México, 1962: Actas y Memorias II, 615–634. México.Google Scholar
Sahagún, Fray Bernardino de
1950–1982 [1565]General history of the things of New Spain: Florentine Codex. 131 vols. Transl. by Charles E. Dibble & Arthur J. V. Anderson. Santa Fe: School of American Research & University of Utah.Google Scholar
1969 [1565]Historia general de las cosas de Nueva Espana. Fundada en la documentacion en lengua mexicana recogica por los mismos naturales/la dispuso para la prensa. Ed. by Ángel María Garibay K. 41 vols. 2nd ed. México, D.F.: Porrúa.Google Scholar
1997 [1560] “Primeros Memoriales”. Paleography of Nahuatl text and English translation by Thelma D. Sulivan. Completed and revised, with additions, by H. B. Nicholson, Arthur J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise Quiñones Keber & Wayne Ruwet. (= The Civilisation of American Indian Series, 200), p. 2. Norman, Okla.: University of Oklahoma Press, in cooperation with the Patriomonio Nacional and the Real Academia de la Historia, Madrid, Spain.Google Scholar
Siméon, Rémi
1997 [1885]Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. Transl. by Josefina Oliva de Coll. México, D.F.: Siglo Veintiuno.Google Scholar
Weber, Max
1969 “Objectivity in Social Science and Social Polity”. The Methodology of the Social Sciences, 49–112. New York: The Free Press.Google Scholar
Zimmerman, Klaus
2005 “Traducción, préstamos y teoría del lenguaje: La práctica transcultural de los lingüistas misioneros en el México del siglo XVI”. Zwartjes & Altman, eds. 2005.107–136.Google Scholar
Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen
eds. 2004Missionary Linguistics [I] / Lingüística misionera [I]. Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March 2003. (= Studies in the History of the Language Sciences, 106.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Zwartjes, Otto & Cristina Altman
eds. 2005Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II. Orthography and Phonology. Selected papers form the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10–13 March 2004. (= Studies in the History of the Language Sciences, 109.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar