Article published in:
Historiographia Linguistica
Vol. 40:1/2 (2013) ► pp. 97119
References

A.Primary sources

Arenas, Pedro de
1611Vocabulario manual de las Lenguas Castellana y Mexicana. Mexico City: Henrico Martínez.Google Scholar
Arroyo de la Cuesta, Felipe
1815Alphab[eticu]s Rivulus obeundus, exprimationum causa horum indorum Mutsun. Unpublished manuscript, San Juan Bautista, California. Deposited at the Bancroft Library, University of California-Berkeley.Google Scholar
1819El oro molido. Unpublished notebook, San Juan Bautista, California. At the Bancroft Library, University of California-Berkeley.Google Scholar
1837Lecciones de Yndios. Unpublished notebook, Santa Ines, California. At the Bancroft Library, University of California-Berkeley.Google Scholar
1861Grammar of the Mutsun Language, Spoken at the Mission of San Juan Bautista, Alta California. Ed. by John Gilmary Shea. (= Shea’s Library of American Linguistics, 4.) New York: Cramoisy Press.Google Scholar
1862A Vocabulary or Phrase Book of the Mutsun Language of Alta California. Ed. by John Gilmary Shea. (= Shea’s Library of American Linguistics, 8.) New York: Cramoisy Press.Google Scholar
Bravo, Bartolomé
1785Compendium latino-hispanum, utriusque linguae. Ed. by Pedro de Salas. Madrid: Ildefonso López.Google Scholar
Carrera, Fernando de la
1939 [1644]Arte de la Lengua Yunga. Ed. and with Introduction by Radames A. Altieri. (= Universidad Nacional de Tucumán; Publicación No. 256.) Tucumán, Argentina: Instituto de Antropología.Google Scholar
Duflot de Mofras, Eugene
1844Exploration du territoire de l’Orégon, des Californies et de la mer vermeille. exécutée pendant les années 1840, 1841 et 1842. Paris: A. Bertrand.Google Scholar
Hertz, Martin
ed. 1855Prisciani grammatici Caesariensis institutionum grammaticarum libri XVIII ex recensione Martini Hertzii . Vol. I libros I–XII continens (= Grammatici Latini ex recensiones Henrici Keilii, 2). Leipzig: B. G. Teubner.Google Scholar
Kroeber, Alfred Louis
1910 “The Chumash and Costanoan Languages”. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology 9:2.237–271.Google Scholar
1925Handbook of the Indians of California. (= Bureau of American Ethnology Bulletin, 78.) Washington, D.C.: Government Printing Office.Google Scholar
Márquez de Medina, Marcos
1787 [1 1738] El arte explicado y gramático perfecto: dividido en tres partes. Séptima impresión. Madrid: Viuda de Ibarra, Hijos, y Compañía.Google Scholar
Molina, Alonso de
1571Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana. Mexico City: Antonio de Spinosa.Google Scholar
Nebrija, Antonio de
1481Introductiones Latinae. Salamanca. (Facsimile edition published 1999 by Ediciones Universidad de Salamanca.)Google Scholar
1996 [1488]Introductiones latinas contrapuesto el romance al latín. Ed. and with introduction by Miguel ángel Esparza & Vicente Calvo (= Materialien zur Geschichte der Sprachwissenschaft und der Semiotik, 7.) Münster: Nodus.Google Scholar
Sandoval, Rafael
1888 [1810]Arte de la lengua mexicana. Facsimile edition on CD-ROM in Obras clásicas sobre la lengua náhuatl. Compiled by Ascensión Hernández de León-Portilla (= Colección Clásicos Tavera; Serie IX, vol. 8, No. 16.) Madrid: Fundación Histórica Tavera & Digibis 1998.Google Scholar

B.Secondary literature

Bancroft, Hubert Howe
1886History of California. Vol. II1 1801–1824 (= The Works of Hubert Howe Bancroft, 19.) San Francisco: The History Company.Google Scholar
Beeler, Madison S.
1955 “Saclan”. International Journal of American Linguistics 21:3.201–210. CrossrefGoogle Scholar
1959 “Saclan Once More”. International Journal of American Linguistics 25:1.67–68. CrossrefGoogle Scholar
1961 “Northern Costanoan”. International Journal of American Linguistics 27:3.191–197. CrossrefGoogle Scholar
1971 “Noptinte Yokuts”. Studies in American Indian Languages ed. by Jesse Sawyer, 11–76. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
1972 “An Extension of San Francisco Bay Costanoan?”. International Journal of American Linguistics 38:1.49–54. CrossrefGoogle Scholar
Blevins, Juliette & Victor Golla
2005 “A New Mission Indian Manuscript from the San Francisco Bay Area”. Boletín: The Journal of the California Mission Studies Association 22:1.33–61.Google Scholar
Callaghan, Catherine
1967 “Miwok-Costanoan as a Subfamily of Penutian”. International Journal of American Linguistics 33:3.224–227. CrossrefGoogle Scholar
1971 “Saclan: A reexamination”. Anthropological Linguistics 13: 9.448–457.Google Scholar
1988 “Karkin Revisited”. International Journal of American Linguistics 54:4.436–452. CrossrefGoogle Scholar
1997 “Evidence for Yok-Utian”. International Journal of American Linguistics 63:1.18–64. CrossrefGoogle Scholar
Engelhardt, Zephyrin
1931Mission San Juan Bautista. Santa Barbara, Calif.: Mission Santa Barbara.Google Scholar
Errington, Joseph
2001 “Colonial Linguistics”. Annual Review of Anthropology 301.19–39. CrossrefGoogle Scholar
Geiger, Maynard
1969Franciscan Missionaries in Hispanic California, 1769–1848: A biographical dictionary. San Marino, Calif.: The Huntington Library.Google Scholar
Golla, Victor
2011California Indian Languages. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Hackel, Steven W.
2005Children of Coyote, Missionaries of Saint Francis: Indian-Spanish relations in Colonial California. Chapel Hill, N.C.: University of North Carolina Press.Google Scholar
Hernández de León-Portilla, Ascensión
1988Tepuztlahcuilolli: Impresos en náhuatl. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Hovdhaugen, Even
1992 “A Grammar without a Tradition? Fernando de la Carrera’s Arte de la lengua yunga (1644)”. Diversions of Galway: Papers on the History of Linguistics from ICHoLS V ed. by Anders Ahlqvist (= Studies in the History of the Language Sciences, 68), 113–122. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
ed. 1996… and the Word Was God: Missionary linguistics and missionary grammar. Münster: Nodus.Google Scholar
Margolin, Malcolm
1978The Ohlone Way: Indian life in the San Francisco and Monterey Bay Area. Berkeley, Calif: Heyday Books.Google Scholar
Medina Guerra, Antonia María
1998 “La labor lexicográfica del padre Pedro de Salas”. Teoría y práctica de la lexicología ed. by Juan de Dios Luque Durán & Francisco José Manjón Pozas (= IV Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico), 177–184. Granada: Método Ediciones.Google Scholar
Mithun, Marianne
1999The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Okrand, Marc
1977Mutsun Grammar. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar
Osorio Romero, Ignacio
1980Floresta de gramática, poética y retórica en Nueva España 1521–1767. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Quiñones Melgoza, Jose
1997 “Elio Antonio de Nebrija y su gramática latina como texto de enseñanza en la Nueva España”. Memoria del Coloquio La Obra de Antonio de Nebrija y su Recepción en la Nueva España: Quince estudios nebrisenses ed. by Ignacio Guzmán Betancourt & Eréndira Nansen Díaz, 135–144. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Shaul, David
1995 “The Huelel (Esselen) Language”. International Journal of American Linguistics 61:2.191–239. CrossrefGoogle Scholar
Smith, Norval S. H. & John R. Johnson
Forthcoming. “Lengua de los Llanos: A Northern Valley Yokuts catechism from Misión Santa Cruz, Alta California”. Historical Documentation and Reconstruction of Native American Languages ed. by Astrid Alexander-Bakkerus & Otto Zwartjes 000 000 Bremen Akademie Verlag
Warner, Natasha, Quirina Luna & Lynnika Butler
2007 “Ethics and Revitalization of Dormant Languages: The Mutsun language”. Language Documentation & Conservation 1:1.58–76.Google Scholar
Weber, David J.
1992The Spanish Frontier in North America. New Haven & London: Yale University Press.Google Scholar
Zimmerman, Klaus
2004 “The Construction of the Object of the Historiography of Missionary Linguistics”. Zwartjes & Hovdhaugen, eds. 2004.7–32.Google Scholar
Zwartjes, Otto
ed. 2000Las gramáticas misioneras de tradición hispánica: Siglos XVI–XVII. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2011 “Oyanguren de Santa Inés’ grammar of Tagalog (Tagalysmo Elucidado 1742): Towards a reconstruction of 18th century reflections on comparative typology”. Philippine and Chamorro Linguistics before the Advent of Structuralism ed. by Lawrence A. Reid, Emilio Ridruejo & Thomas Stolz, 63–85. Berlin: Akademie Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Zwartjes, Otto & Cristina Altman
eds. 2005Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. (= Studies in the History of the Language Sciences, 109.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Zwartjes, Otto, Ramon Arzapalo-Marin & Thomas Smith-Stark
eds. 2009Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV: Lexicography. (= Studies in the History of the Language Sciences, 114.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen
eds. 2004Missionary Linguistics / Lingüística misionera: Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistics. (= Studies in the History of the Language Sciences, 106.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Zwartjes, Otto, Gregory James & Emilio Ridruejo
eds. 2007Missionary Linguistics III / Lingüística misionera III: Morphology and Syntax. (= Studies in the History of the Language Sciences, 111.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar