Cover not available
Article published In:
Missionary Linguistics world-wide: Theory, practice and politics
[Historiographia Linguistica 42:2/3] 2015
► pp. 379–400

Mission, Politics and Linguistic Research

The case of the Anindilyakwa language of North Australia

| Australian Catholic University

This article investigates the ways local mission and national politics shaped linguistic research work in mid-20th century Australia through examining the case of the Church Missionary Society’s Angurugu Mission on Groote Eylandt in the Northern Territory and research into the Anindilyakwa language. The paper places missionary linguistics in the context of broader policies of assimilation and national visions for Aboriginal people. It reveals how this social and political climate made linguistic research, largely neglected in the 1950s (apart from some notable exceptions), not only possible, but necessary by the 1970s. Finally, it comments on the state of research into Aboriginal languages and the political climate of today. Until the 1950s, the demands of funding and commitment to a government policy of assimilation into white Australia meant that the CMS could not support linguistic research and opportunities for academic linguists to conduct research into Anindilyakwa were limited. By the 1960s, however, national consensus about the future of Aboriginal people and their place in the Australian nation shifted and governments reconsidered the nature of their support for Christian missions. As the ‘industrial mission’ model of the 1950s was no longer politically or economically viable, the CMS looked to reinvent itself, to find new ways of maintaining its evangelical influence on Groote Eylandt. Linguistics and research into Aboriginal cultures – including in partnership with secular academic agents – were a core component of this reinvention of mission, not only for the CMS but more broadly across missions to Aboriginal people. The resulting collaboration across organisations proved remarkably productive from a research perspective and enabled the continuance of a missionary presence and relevance. The political and financial limitations faced by missions shaped, therefore, not only their own practice with regards to linguistic research, but also the opportunities for linguists beyond the missionary fold. The article concludes that, in Australia, the two bodies of linguists – academic and missionary – have a shared history, dependent on similar political, social and financial forces.

Published online: 21 January 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.42.2-3.06rad
References

A.Primary (unpublished) sources

Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)
AIATSIS MS 2845
. Waddy, Julie 1987 Draft Anindilyakwa Dictionary.Google Scholar
AIATSIS MS 2748. item 4
Heath, Jeffrey. n.d. Draft Grammatical Sketch of Anindhilyagwa.
CMS South Australia Records (CMS SA), CMS Office Adelaide
CMS SA Box 19
Aborigines.
CMS SA Box 38
North Australia.
Mitchell Library (ML)
Sydney
ML MSS 6040/1a
1965 Memo by retiring Federal Secretary.Google Scholar
ML MSS 6040/5
1950–1965 Aborigines Committee Minutes.Google Scholar
ML MSS 6040/5a
1966–1967 Field Council Meeting Minutes.Google Scholar
ML MSS 6040/6
1944 Constitution and Policy.Google Scholar
ML MSS 6040/203
Stokes, Miss Judith.
Northern Territory Record Service (NTRS)
Darwin
NTRS 1098
Box 3. Groote Eylandt/Angurugu Station Council Minutes 1963–1976.
NTRS 868
Box 4. General.
Box 10. Reports 58–65.
Box 18. Staff Meeting Minute Book 1963–1969.

B.Secondary literature

Attwood, Bain & Andrew Markus
1998 “Representation Matters: The 1967 referendum and citizenship”. Peterson & Sanders, eds. 1998.118–140.Google Scholar
Blaikie, Norman W. H.
1979 The Plight of the Australian Clergy: To convert, care or challenge? St. Lucia: University of Queensland Press.Google Scholar
Breward, Ian
1993 History of Australian Churches. Sydney: Allen & Unwin.Google Scholar
Burkhart, Louise
1989 The Slippery Earth: Nahua-Christian moral dialogue in 16th-century Mexico. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Capell, Arthur
1942 “Languages of Arnhem Land, North Australia”. Oceania 121:4.364–392. DOI logoGoogle Scholar
1962 “The Aborigine…Yesterday and tomorrow”. Open Door July 1962.9–18.Google Scholar
Carey, Hilary
2004 “Lancelot Threlkeld and Missionary Linguistics in Australia to 1850”. Missionary Linguistics (Lingüística Misionera): Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13–16 March, 2003 ed. by Otto Zwartjes & Even Hovdhaugen 2004.253–176. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2009 “Death, God and Linguistics: Conversations with missionaries on the Australian frontier, 1824–1845”. Australian Historical Studies 401:2.161–177. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Lancelot Threlkeld, Biraban, and the Colonial Bible in Australia”. Comparative Studies in Society and History 52:2.447–478. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Jennifer
2008 Aborigines & Activism: Race, aborigines & the coming of the sixties to Australia. Crawley: University of Western Australia Press.Google Scholar
Comaroff, Jean & John Comaroff
1991 Of Revelation and Revolution, Volume 1: Christianity, Colonialism and Consciousness in South Africa. Vol. 11. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Curran, James, & Stuart Ward
2010 The Unknown Nation: Australia after Empire. Melbourne: Melbourne University Publishing.Google Scholar
Devlin, Brian
2009 “Bilingual Education in the Northern Territory and the Continuing Debate over Its Effectiveness and Value”. Paper presented to an AIATSIS Research Symposium, Bilingual Education in the Northern Territory: Principles, policy and practice, Canberra.
Dixon, Robert
1983 Searching for Aboriginal Languages: Memoirs of a field worker. St. Lucia: University of Queensland Press.Google Scholar
Dobrin, Lise, & Jeff Good
2009 “Practical Language Development: Whose Mission?”. Language 85:3.619–629. DOI logoGoogle Scholar
Dobrin, Lise
2009 “SIL International and the Disciplinary Culture of Linguistics: Introduction”. Language 85:3.618–619. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, William
2012 Mission in the Musgraves: Ernabella Mission 1937–73: A place of relationships. Adelaide: Uniting Church Historical Society.Google Scholar
Elbourne, Elizabeth
2002 Blood Ground: Colonialism, Missions, and the Contest for Christianity in the Cape Colony and Britain, 1799–1853. Montreal: McGill & Queen’s University Press.Google Scholar
Errington, Joseph
2008 Linguistics in a Colonial World: A story of language, Meaning, and Power. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Johannes Fabian
1983 “Missions and the Colonization of African Languages: Developments in the former Belgian Congo”. Canadian Journal of African Studies/La Revue Canadienne des Études Africaines 17:2.165–187. DOI logoGoogle Scholar
Freier, Philip
1999 Living with the Munpitch: The History of the Mitchell River Mission, 1905– 1967. Ph.D. thesis, James Cook University, Townsville.Google Scholar
Gardner, Helen
2006 “ ‘New Heaven and New Earth’: Translation and conversion on Aneityum”. The Journal of Pacific History 41:3.293–311. DOI logoGoogle Scholar
Gilmour, Rachael
2006 Grammars of Colonialism: Representing languages in Colonial South Africa. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Gray, Geoffrey
1998 “From nomadism to citizenship: AP Elkin and Aboriginal advancement”. Peterson & Sanders, eds. 1998.55–76.Google Scholar
Groote Eylandt Linguistics
1993 Eningerribirra-Langwa Jurra. Angurugu, Groote Eylandt: Groote Eylandt Linguistics.Google Scholar
Handman, Courtney
2009 “Language Ideologies, Endangered-Language Linguistics, and Christianization”. Language 85:3.635–39. DOI logoGoogle Scholar
Harris, John
1994 “Aboriginal Languages in Church and School: An Analysis of the Northern Territory Experience. Part 2: From the 1940s to 1973”. Journal of Christian Education 37:2.39–51. DOI logoGoogle Scholar
1998 We Wish We’d Done More: Ninety Years of CMS and Aboriginal Issues in North Australia. Adelaide: Openbook.Google Scholar
Hearn, Peter
2003 A Theology of Mission: Diocese of Darwin 1949–85 Kensington: Nelen Ubu Missiological Unit.Google Scholar
Heath, Jeffrey
1982 Nunggubuyu Dictionary. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar
1984 Functional Grammar of Nunggubuyu. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar
Hercus, Luis
2008 “Listening to the Last Speakers”. McGregor ed. 2008.163–178.Google Scholar
Hilliard, David
1997 “The Religious Crisis of the 1960s: The experience of the Australian churches”. Journal of Religious History 21:2.209–227. DOI logoGoogle Scholar
Johnston, Anna
2003 Missionary Writing and Empire, 1800–1860. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kaye, Bruce Norman
1995 A Church without Walls: Being Anglican in Australia. North Blackburn: Dove.Google Scholar
Kerin, Sitarani
2004 ‘Doctor Do-Good?’: Charles Duguid and Aboriginal politics, 1930s–1970s. Ph.D. thesis, Australian National University, Canberra.Google Scholar
Landau, Paul
1995 The Realm of the Word: Language, Gender, and Christianity in a Southern African Kingdom: Social history of Africa. Portsmouth: Heinemann.Google Scholar
Leeding, Velma
1979 Anindilyakwa Phonology: Umbakumba Communilect. M.A. thesis, Macquarie University, Sydney.Google Scholar
1989 Anindilyakwa Phonology and Morphology. Ph.D. thesis, University of Sydney.Google Scholar
1996 “Body Parts and Possession in Anindilyakwa”. Chappell & McGregor, eds. 1996.193–250.Google Scholar
Levitt, Dulcie
1981 Plants and People: Aboriginal uses of plants on Groote Eylandt. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.Google Scholar
McGregor, Russell
2011 Indifferent Inclusion: Aboriginal people and the Australian nation. Canberra: Aboriginal Studies Press.Google Scholar
Moody, Mary
1954 A Descriptive Statement of the Phonemics and Morphology of Anindilyaugwa, the Language of Groote Eylandt, N.T. M.A. thesis, University of Sydney.Google Scholar
Munt, Valerie
2011 “Australian Anthropology, Ideology and Political Repression: The cold war experience of Frederick G. G. Rose”. Anthropological Forum 21:2.109–129. DOI logoGoogle Scholar
Nguiu Community
1999 “The closure of the Northern Territory Bilingual Education Program: An open letter from the people of Nguiu”. Ngoonjook: Journal of Australian Indigenous Issues 161.16–17.Google Scholar
Oates, Lynette
2003 Against the Wind: Wycliffe Bible translators Australia in action. Lavington: Wycliffe Bible Translators Australia.Google Scholar
Pasquier, Michael
2010 Fathers on the Frontier: French missionaries and the Roman Catholic Priesthood in the United States, 1789–1870. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Peterson, Derek
1997 “Colonizing Language? Missionaries and Gikuyu dictionaries, 1904 and 1914”, History in Africa 241.257–272. DOI logoGoogle Scholar
Piggin, Stuart
2012 Spirit, Word and World: Evangelical Christianity in Australia. Brunswick East: Acorn Press.Google Scholar
Rademaker, Laura
2015 “Missions and Aboriginal Difference: Judith Stokes and Australian missionary linguistics”. Journal of Australian Studies 39:1.66–78. DOI logoGoogle Scholar
Riseman, Noah
2007 “Disrupting Assimilation: Soldiers, missionaries and Aboriginal people in Arnhem Land during World War II”. Melbourne Historical Journal 351.73–89.Google Scholar
Rose, Frederick G. G.
1960 Classification of Kin, Age Structure, and Marriage amongst the Groote Eylandt Aborigines: A study in method and a theory of Australian kinship. Berlin: Akademie-Verlag.Google Scholar
Rose, Mark & Mark McMillan
2014 “Final Report to the Department of Education. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies: Independent review”. Canberra: ACIL Allen Consulting.Google Scholar
Stokes, Judith
1981 “Anindilyakwa Phonology from Phoneme to Syllable”. Australian Phonologies: Work papers of Summer Institute of Linguistics – Australian Aborigines Branch, Series A 51.139–181.Google Scholar
1982 “A Description of the Mathematical Concepts of Groote Eylandt Aborigines”. Language and Culture, Work Papers of Summer Institute of Linguistics – Australian Aborigines Branch, Series B 8.33–56.Google Scholar
Taffe, Sue
2012 “Aboriginal Rights and Justice Campaigns: A people’s history”. Robinson & Ustinoff. eds. 2012.217–236.Google Scholar
Thomas, Martin
2010 Peter Worlsey interviewed by Martin Thomas. National Library of Australia. Call number 5152288.Google Scholar
Tindale, Norman Barnett
1925 Natives of Groote Eylandt and of the West Coast of the Gulf of Carpentaria. Adelaide: Hassell Press.Google Scholar
Trudinger, David
2007 “The Language(s) of Love: JRB Love and contesting tongues at Ernabella Mission Station, 1940–46”. Aboriginal History 311.27–44.Google Scholar
Turner, David
1989 Return to Eden: A journey through the promised landscape of Amagalyuagba. New York: Peter Lang.Google Scholar
Van Egmond, Marie-Elaine
2012 Enindhilyakwa Phonology, Morphosyntax and Genetic Position. Ph.D. thesis, University of Sydney.Google Scholar
Venbrux, Eric
2002 “The Post-Colonial Virtue of Aboriginal Art”. Zeitschrift für Ethnologie. 1271.223–240.Google Scholar
Waddy, Julie Anne
1988 Classification of Plants & Animals from a Groote Eylandt Aboriginal Point of View. Vol.1 11. Darwin: Australian National University.Google Scholar
Worsley, Peter
1997 Knowledges: Culture, counter culture, subculture. New York: New Press.Google Scholar
1954a The Changing Social Structure of the Wanindiljaugwa. Ph.D. thesis, Australian National University.Google Scholar
1954b “Noun-Classification in Australian and Bantu: Formal or semantic?”. Oceania 24:4.275–388. DOI logoGoogle Scholar