Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 44:1 (2017) ► pp.47–71

Ludwig Noiré and the Debate on Language Origins in the 19th Century

| Paris 3 – Sorbonne Nouvelle | Sapienza – Università di Roma

Among the scholars who tackled the topic of language origins in the 19th century, the German philosopher Ludwig Noiré (1829–1889) deserves special mention. To him, the unique sociability of humans implies cooperation and cooperation in turn involves language. Remarkably, Noiré’s theory deeply influenced the debate on language origins until the 1950s. Before offering some theoretical and historical explanations for the enduring influence of Noiré’s theory, it is necessary to describe the general features of his theory and the context in which it arose. After dealing with the German-English debate on language origins during the 19th century, a section will be especially devoted to Noiré’s theory of language origins. Finally, a comparison between Noiré’s insights and the naturalistic framework of the 19th century is provided.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The 19th-century debate on language origins
  • 3.The German debate
  • 4.Noiré’s theory of language origins
  • 5.Noiré and the debate on language origins. An overview
  • 6.Conclusions and further perspectives
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 3 August 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.44.1.02dal
References

A.Primary sources

Bogdanov, Aleksandr [Aleksandrovič]
2015 The Philosophy of Living Experience. Popular outlines. English transl. by D. Rowley. Leiden: Brill. [1st ed. 1913, Filosofiya Živogo Opyta: Populiarnye Očerki. St. Petersburg.]Google Scholar
Bonald, Louis-Gabriel-Ambroise, vicomte de
1818 [1845] Oeuvres complètes de M. de Bonald. Tome V: Recherches philosophiques sur les premiers objets des connaissances morales. Bruxelles: Société Nationale.Google Scholar
Borinski, Karl
1911 Der Ursprung der Sprache. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Buxarin, Nikolaj [Ivanovič]
1925 Historical Materialism: A system of sociology. New York: International Publishers. (1st ed., Moscow 1921.)Google Scholar
Bücher, Karl
1899 Arbeit und Rhythmus. Leipzig: Teubner.Google Scholar
Cassirer, Ernst
1980 The Philosophy of Symbolic Forms. Vol. I: Language. English transl. by R. Manheim. London: Yale University Press. [German original: Philosophie der symbolischen Formen. Band I: Die Sprache, 1923; Band II: Das mythische Denken, 1925; Band III: Phänomenologie der Erkenntnis, 1929. 1st ed., 1923–1929. Berlin: Bruno Cassirer. New ed. 2010.]Google Scholar
Darwin, R. Charles
1874 The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex. London: John Murray. (1st ed., ibid. 1871.) DOI logoGoogle Scholar
Delacroix, Henri
1924 Le langage et la pensée. Paris: Alcan.Google Scholar
De Laveleye, Émile
1888 La Péninsule des Balkans: Vienne, Croatie, Bosnie, Serbie, Bulgarie, Roumélie, Turquie, Roumanie. Vol. I1. Paris: F. Alcan. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
Farrar, Frederic William
1860 An Essay on the Origin of Language, based on modern researches, and especially on the works of M. Renan. London: J. Murray.Google Scholar
Feuerbach, Ludwig
1843 Grundsätze der Philosophie der Zukunft. Zürich & Winterthur: Julius Fröbel.Google Scholar
Foulquié, Paul
1945 Précis de Philsophie à l’usage des candidats au baccalauréat. Tome I. Psychologie. Paris: Éditions de l’École.Google Scholar
Gehlen, Arnold
1940 Der Mensch, seine Natur und seine Stellung in der Welt. Berlin: Junker & Dünnhaupt.Google Scholar
Geiger, Lazarus
1869 Der Ursprung der Sprache. Stuttgart: Cotta.Google Scholar
Grimm, Jacob
1858 [1851] Über den Ursprung der Sprache. Aus den Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften vom Jahr 1851. Berlin: F. Dümmler. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
Herder, Johann Gottfried
1772 Abhandlung über den Ursprung der Sprache welche den von der Königl. Academie der Wissenschaften für das Jahr 1770 gesezten Preis erhalten hat. Berlin: Voß.Google Scholar
Janet, Pierre
1934 L’intelligence avant le langage. Flammarion: Paris.Google Scholar
Jespersen, Otto
1922 Language, its nature, development and origin. London: G. Allen & Unwin. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
Mach, Ernst
1896 Die Prinzipien der Wärmelehre, historisch-kritisch entwickelt. Leipzig: Barth.Google Scholar
Marx, Karl & Friedrich Engels
1956–1990 Marx-Engels-Werke. 441 vols. Berlin: Dietz Verlag. (=MEW.)Google Scholar
Mauthner, Fritz
1912 Beiträge zu einer Kritik der Sprache II: Zur Sprachwissenschaft. 2. Auflage. 2nd. rev. ed. Stuttgart & Berlin: Cotta.Google Scholar
Müller, Max [Friedrich]
1887 The Science of Thought. London: Longmans Green and Co. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017. DOI logo
1888 Das Denken im Lichte der Sprache. German transl. by Engelbert Schneider. Leipzig: no editor listed. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1899 The Science of Language, founded on lectures delivered at the Royal institution in 1861 and 1863. In two volumes – Vol. I. London: Longmans, Green & Co.. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017
1901 Lectures On The Origin And Growth Of Religion. London: Longmans, Green & Co. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1909 [1856] Comparative Mythology: an Essay. London: Routledge. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
Noiré, Ludwig
1874 Die Welt als Entwicklung des Geistes. Bausteine zu einer monistischen Weltanshauung. Leipzig: Veit & Co. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1877 Der Ursprung der Sprache. Mainz: Victor von Zabern. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1879a Max Müller und die Sprach-Philosophie. Mainz: Victor von Zabern. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1879b Max Müller & the Philosophy of Language. London: Longmans, Green & Co. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1880 Das Werkzeug und seine Bedeutung für die Entwickelungsgeschichte der Menschheit. Mainz. J. Diemer. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
Ombredane, André
1933 “Le langage”. Nouveau traité de psychologie, Les Associations sensitivo-motrices ed. by Georges Dumas, 363–458. Paris: Alcan.Google Scholar
Piaget, Jean
2002 Judgement and Reasoning in the child. English translation by M. Warden. London: Taylor & Francis. (Original ed., Le jugement et le raisonnement chez l’enfant. Neuchâtel & Paris: Delachaux et Niestlé 1924.)Google Scholar
Plexanov, Georgij Valentinovič [Plekhanov, Georgi]
1976 “Fundamental Problems of Marxism”. Selected Philosophical Works, vol. III1, 117–183. Moscow: Progress Publishers. (1st ed., Moscow 1907.)Google Scholar
Renan, Ernest
1848 [1858] De l'origine du langage. 2nd ed. Paris: Michel-Lévy frères.Google Scholar
Reznikov, Lazar’ Osipovič
1949 “Langage et Société”. Cahiers Internationaux de Sociologie 61.150–164.Google Scholar
Rousseau, Jean-Jacques
1755 Discours sur l'origine & les fondements de l'inégalité parmi les hommes. Amsterdam: Marc Michel Rey.Google Scholar
Schelling, Friedrich [Wilhelm Joseph von]
1959 “Vorbemerkungen zu der Frage über den Ursprung der Sprache”. Schellings Werke. 41. Ergänzungsband ed. by M. Schröter, 503–510. München: H. C. Beck.Google Scholar
Schleicher, August
1848 Zur vergleichenden Sprachengeschichte, (= Sprachver–gleichende Untersuchungen, 1.). Bonn: H. B. Koenig.Google Scholar
1853 “Die ersten Spaltungen des indogermanischen Urvolkes”. Allgemeine Monatsschrift für Wissenschaft und Literatur 31.786–787.Google Scholar
1983 Die Sprachen Europas in systematischer Übersicht: Linguistische Untersuchungen (Bonn, 1850). Ed. by Konrad Koerner (= Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 4). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schopenhauer, Arthur
1819 Die Welt als Wille und Vorstellung. 21 vols. Leipzig: Brockhaus. (Repr., Sämtliche Werke, vol. II1 ed. by Arthur Hübscher. Mannheim: F. A. Brockhaus 1988.)Google Scholar
2010 The World as Will and Representation. Vol. I1. Ed. by Judith Norman, Alistar Welchman & Christopher Janaway. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Steinthal, Heymann
1851 Der Ursprung der Sprache, in Zusammenhang mit den letzten Fragen alles Wissens: Eine Darstellung, Kritik und Fortentwicklung der vorzüglichsten Ansichten. Berlin: F. Dümmler. (2nd ed., 1858; 3rd ed. 1877; 4th ed., 1888.)Google Scholar
1881 Abriss der Sprachwissenschaft. Erster Teil: Die Sprache im Allgemeinen. 2nd ed. Berlin: F. Dümmler. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
1888 Der Ursprung der Sprache, in Zusammenhang mit den letzten Fragen alles Wissens: Eine Darstellung, Kritik und Fortentwicklung der vorzüglichsten Ansichten. Berlin: F. Dümmler. ([URL]) Accessed: 4 Apr. 2017.
Süßmilch, Johann Peter
1766 Versuch eines Beweises, daß die erste Sprache ihren Ursprung nicht vom Menschen, sondern allein vom Schöpfer erhalten habe, in der academische Versammling vorgelesen und zum Druck übergeben vom Johann Peter Süßmilch, Mitglied der Königl. Preußischen Academie der Wissenschaften. Berlin: Buchladen der Realschule.Google Scholar
Wedgwood, Hensleigh
1866 On the Origin of Language. London: N. Trübner & Co.Google Scholar
Wright, Chauncey
1873 “Evolution of Self-Consciousness”. North American Review 116:239.245–310. (Repr., Philosophical discussions by Chauncey Wright ed. by C. E. Norton, 199–266. New York: Lennox Hill 1877.)Google Scholar

B.Secondary sources

Aarsleff, Hans
1983 The Study of Language in England, 1780–1860. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Agard, Olivier
2004 “Georg Simmel et la Völkerpsychologie”. Quand Berlin pensait les peuples: Anthropologie, ethnologie et psychologie (1850–1890) ed. by Céline Trautmann-Waller, 131–148. Paris: CNRS Éditions. DOI logoGoogle Scholar
Albertz, Rainer
1989 “Die Frage des Ursprungs der Sprache im Alten Testament”. Joachim Gessinger & Wolfert von Rahden eds., vol. II1, 1–19.Google Scholar
Alter, G. Stephen
2005 William Dwight Whitney and the Language of Science. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
2007 “Darwin and the linguists: The coevolution of mind and language. Part 1: Problematic friends”. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences 381.573–584. DOI logoGoogle Scholar
2008 “Darwin and the Linguists: The coevolution of mind and language. Part 2: The language-thought relationship”. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences 391.38–50. DOI logoGoogle Scholar
Arbib, A. Michael
2005 Beyond the Mirror: Biology and culture in the evolution of brain and language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Auroux, Sylvain
1984 “Linguistique et anthropologie en France. 1600–1900”. Histoire de l’anthropologie ed. by Britta Rupp-Eisenreich, 291–318. Paris: Klincksieck.Google Scholar
1989 “La question de l’origine des langues: Ordres et raisons du rejet institutionnel”. Joachim Gessinger & Wolfert von Rahden eds., vol. II1, 122–150.Google Scholar
2000 “Introduction Émergence et dominationn de la grammaire comparée”. Histoire des théories linguistiques. 31 vols. ed. by Sylvain Auroux, vol. III1 (= L'hégémonie du comparatisme), 9–21. Liège: Mardaga.Google Scholar
Baggioni, Daniel
1986 Langue et langage dans la linguistique européenne (1876–1933). 31 vols. Doctoral dissertation. Aix-en-Provence: Aix-Marseille 1.Google Scholar
Bertrand, Fréderic
2002 L’anthropologie soviétiques des années 20–30: Configuration d’une rupture. Bordeaux: PUB.Google Scholar
Bickerton, Derek
2009 Adam’s Tongue. New York: Hill and Wang.Google Scholar
Bourdier, Franck
1978 “Les recherches de Renan sur l’origine de la parole (1841–1885)”. Cahiers du cercle E. Renan 1071.138–170.Google Scholar
Brandist, Craig, Chown, Katja
eds. 2011 Politics and the Theory of Language in the URSS 1917–1938. The Birth of Sociological Linguistics. London: Anthem Press.Google Scholar
Burling, Robbins
1999 “Motivation, conventionalization, and arbitrariness in the origin of language”. The Origins of Language: What nonhuman primates can tell us ed. by Barbara J. King, 307–350. Santa Fe: School for American Research Press.Google Scholar
Craig, T. Christy
1983 Uniformitarianism in Linguistics. (= Studies in the History of the Language Sciences, 31.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Christy, T. Craig
1989 “Reflex Sounds and the Experimental Manifold: Steinthal on the origin of language”. Joachim Gessinger & Wolfert von Rahden eds., vol. I1, 523–547.Google Scholar
Čugunnikov, Sergej [Tchougounnikov, Serguei]
2005 “Les paléontologues du langage avant et après Marr”. Cahiers de l’ILSL 201.295–310. Lausanne.Google Scholar
De Palo, Marina
2005 “De Brosses e Leibniz: Un modello di naturalismo linguistico”. Linguaggio, mente, conoscenza. Intorno a Leibniz ed. by Stefano Gensini, 87–120. Roma: Carocci.Google Scholar
Desmet, Piet
1996 La linguistique naturaliste en France. (1867–1922): Nature, origine et évolution du langage. Leuven & Paris: Peeters.Google Scholar
Dowling, Linda
1982 “Victorian Oxford and the Science of Language”. Publications of the Modern Language Association of America 97:2.160–182. DOI logoGoogle Scholar
Ferretti, Francesco & Ines Adornetti
2012 Dalla comunicazione al linguaggio: Scimmie, ominidi e umani in una prospettiva darwiniana. Milano: Mondadori Università.Google Scholar
Formigari, Lia
1973 “Monboddo: Antropologia e linguistica”. Herder – Monboddo. Linguaggio e società ed. by Nicolao Merker & Lia Formigari, 49–66. Roma & Bari: Laterza.Google Scholar
1977 La logica del pensiero vivente: Il linguaggio nella filosofia della Romantik. Roma & Bari: Laterza.Google Scholar
2013 “L’origine del linguaggio: Ricognizioni storiche e valenze epistemologiche”. Sull’origine del linguaggio e delle lingue storico-naturali: Un confronto fra linguisti e non linguisti Convegno interannuale 2012 ed. by Emanuele Banfi, 13–22. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Gärdenfors, Björn Peter
2003 How Homo Became Sapiens. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Gauger, Hans-Martin
1981 “Einleitung. Die romanische Sprachwissenschaft: Gegenstand, Aufgabe, Entstehung, Vorgeschichte, Geschichte”. Einführung in die romanische Sprachwissenschaft ed by Hans-Martin Gauger, Wulf Oesterreicher & Rudolf Windisch, 1–96. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
1991 “Vor- oder Frühgeschichte?”. Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV ed. by Wolfgang Dahmen, Günter Holtus & Johannes Kramer, 23–39. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Gensini, Stefano
1991 Il naturale e il simbolico: Saggio su Leibniz. Roma: Bulzoni.Google Scholar
1999 “Epicureanism and Naturalism in the Philosophy of Language from Humanism to the Enlightenment”. Sprachtheorien der Neuzeit I: Der epistemologische Kontext neuzeitlicher Sprach- und Grammatiktheorien (= Geschichte der Sprachtheorie, 4) ed. by Peter Schmitter, 44–92. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
2011 “Darwin e il dibattito linguistico coevo”. Paradigmi 24.2.47–66.Google Scholar
2014 “Darwin e l’origine del linguaggio: Fra storia naturale e teoria”. Stefano Gensini & Sergio Bucchi, eds. 20141.57–76.Google Scholar
Gensini, Stefano & Sergio Bucchi
eds. Darwiniana: Evoluzione e comunicazion: Dai vermi all’intelligenza artificiale Pisa ETS
Gessinger, Joachim & Wolfert von Rahden
eds. 1989 Theorien vom Ursprung der Sprache. 21 vols. Berlin: Walter De Gruyter.Google Scholar
Gipper, Helmut & Peter Schmitter
1985 Sprachwissenschaft und Sprachphilosophie im Zeitalter der Romantik: Ein Beitrag zur Historiographie der Linguistik. 2. verbesserte Auflage. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Haßler, Gerda & Cordula Neis
2009 Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts. Berlin & New York: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hewes, W. Gordon
1978 “The Phylogeny of Sign Language”. Sign Language and the Deaf: Psychological, linguistic, and sociological perspectives ed by. I. M. Schlesinger & Lila Namir, 11–56. New York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Knobloch, Clemens
1988 Geschichte der psychologischen Sprachauffassung in Deutschland von 1850 bis 1920 (= Reihe Germanistische Linguistik, 86). Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Knoll, Elizabeth
1986 “The Science of Language and the Evolution of Mind: Max Müller’s quarrel with Darwinism”. Journal of the History of the Behavioural Science 21.3–22. DOI logoGoogle Scholar
Koerner, E. F. K.
1983 “Introductory Article: The Schleicherian paradigm in linguistics”. Schleicher 19831: xxiii–lxxxi.Google Scholar
Maher, J. Peter
1983 “Introduction”. Linguistics and Evolutionary Theory. Three essays by August Schleicher, Ernst Haeckel and Wilhelm Bleek. With an introduction by J .P. Maher ed. by Konrad Koerner (= Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 6), xvii–xxxii. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Marino, Mario
2008 Da Gehlen a Herder: Origine del linguaggio e ricezione di Herder nel pensiero antropologico tedesco. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Morpurgo Davies, Anna
1996 La linguistica dell'Ottocento. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Naumann, Bernd, Frans Plank & Gottfried Hofbauer
eds. 1992 Language and Earth: elective affinities between the emerging sciences of linguistics and geology. (= Studies in the History of the Language Sciences, 66.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Oesterreicher, Wulf
1986 “Ère Française et Deutsche Bewegung. Les idéologues, l'historicité du langage et la naissance de la linguistique”. Les Idéologues: Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française. Proceedings of the Conference, held at Berlin, October 1983 ed. by Winfried Busse & Jürgen Trabant, 97–143. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Osvath, Peter & Björn Peter Gärdenfors
2005 “Quand les hommes inventèrent l’avenir”. Les grands dossiers des sciences humaines 121.58–63.Google Scholar
Pasqua Mocerino, Roberta
2014 “L’evoluzione del linguaggio nella filosofia di Chauncey Wright”. Stefano Gensini & Sergio Bucchi, eds. 20141.95–112.Google Scholar
Pénisson, Pierre
1998 “Heymann Steinthal et la psychologie linguistique des peuples”. Revue germanique internationale. ([URL]) Accessed: 3 March 2016. DOI logo
Piattelli, Michela
2014 “Una fonte di Darwin: Hensleigh Wedgwood e l’origine del linguaggio”. Stefano Gensini & Sergio Bucchi, eds. 20141.77–94.Google Scholar
Rousseau, Jean
2000 “Le paradigme historique et la grammaire comparée: La révolution morphologique”. Histoire des théories linguistiques, vol. III: L'hégémonie du comparatisme ed. by Sylvain Auroux, 139–154. Liège: Mardaga.Google Scholar
Schmidt, Hartmut
1989 “Zum Metapherngebrauch in deutschen sprachwissenschaftlichen Texten des 19. Jahrhunderts”. Europäische Sprachwissenschaft um 1800 ed. by Brigitte Schlieben-Lange, Hans-Dieter Dräxler, Franz-Josef Knapstein, Elisabeth Volck-Duffy & Isabel Zollna, vol. I1, 203–227. Münster: Nodus.Google Scholar
Sériot, Patrick
1986 “La glottogénèse dans la linguistique historiciste en URSS (d’une linguistique du mot à une linguistique du nom)”. Travaux du Cercle linguistique d’Aix-en-Provence 41.147–177.Google Scholar
2005 “Si Vico avait lu Engels, il s’appellerait Nicolas Marr”. Cahiers de l’ILSL 201.227–254. Lausanne.Google Scholar
Smith, G. Michael
1998 Language and Power in the Creation of the URSS (1917–1953). Berlin & New York: Walter De Gruyter.Google Scholar
Spelke, S. Elizabeth
1990 “Principles of Object Perception”. Cognitive Science 14:1.29–56. DOI logoGoogle Scholar
Stout, Dietrich, Nicholas Toth, Kathy Schic, & Thierry Chaminade
2008 “Neural Correlates of Early Stone Age Toolmaking: Technology, language and cognition in human evolution”. Philosophical Transaction of the Royal Society [of Great Britain] 3631.1939–1949. DOI logoGoogle Scholar
Taub, Liba
1993 “Evolutionary Ideas and ‘Empirical’ Methods: The analogy between language and species in works by Lyell and Schleicher”. The British Journal for the History of Science 26:2.171–193. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, Lawrence
1957 The Linguistic Ideas of N. Ia. Marr. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Tomasello, Michael, Malinda Carpenter, Josep Call, Tanya Behne & Henrike Moll
2005 “Understanding and sharing intentions: The origins of cultural cognition”. Behavioural and Brain Science 28:5.675–691. DOI logoGoogle Scholar
Velmezova, Ekaterina
2007 “V. N. Volochinov et N. Ya. Marr sur les origines du langage”. Slavica Occitania 251.385–398.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

D’Alonzo, Jacopo
2020. Les derniers travaux de Trần Đức Thảo sur l’origine du langage et de la conscience (1975-1991). Les Recherches anthropologiques. Histoire Épistémologie Langage :42-2 ► pp. 107 ff. DOI logo
Rates, Bruno B.
2022. Linguistic Naturalism and Anti-Naturalism in Bergson’s Course L’Idée de Temps: Language, Society, and Life. Bergsoniana :2 DOI logo
Schlaudt, Oliver
2022. Exaptation in the Co-evolution of Technology and Mind: New Perspectives from Some Old Literature. Philosophy & Technology 35:2 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 31 may 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.