Contrastive pragmatics
Article outline
- 1.Introduction: Pragmatics and variability
- 2.Contrastive pragmatics: Early formulations
- 3.Contrastive pragmatics and its many guises
- 3.1Contrastive speech act studies
- 3.2Contrastive discourse and conversation analysis
- 3.3Contrastive textology
- 3.4Contrastive rhetoric
- 3.5Contrastive genre studies
- 3.6Contrastive sociolinguistics
- 3.7Pragmatic aspects of contrastive ‘grammar’
- 3.8Contrasting other pragmatic phenomena
- 4.Methodological questions
- 5.Where methodology meets theory
- 6.Perspectives: Towards pragmatic typology
-
Notes
-
References
References (116)
Aijmer, Karin
(ed.) 2009 Contrastive Pragmatics. Special issue of
Languages in Contrast 9(1).
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Anderson, L., G. Aston, R. Brodine, A. Ciliberti, L. Gavioli, S. E. George, G. Mansfield, L. Merlini Barbaresi, G. Tucker, J. Vincent and D. Zorzi Caló
1990 The Pixi corpora: Bookshop encounters in English and Italian. (Edited by
L. Gavioli and
G. Mansfield.) Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Aston, Guy
(ed.) 1988 Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bargiela-Chiappini, Francesca and Sandra J. Harris
Barnlund, D. and S. Araki
1985 “
Intercultural encounters: The management of compliments by Japanese and Americans.”
Journal of Cross-Cultural Psychology 18(1): 9–26.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bauman, Richard and Joel Sherzer
(eds.) 1974 Explorations in the Ethnography of Speaking (second edition 1989) Cambridge: Cambridge University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Blum-Kulka, Shoshana and Elite Olshtain
1984 “
Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP).”
Applied Linguistics 5(3): 196–213.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House and Gabriele Kasper
1989 “
Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview.” In
Blum-Kulka,
House and
Kasper (eds.), 1–34.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House and Gabriele Kasper
(eds.) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Brown, Penelope and Stephen Levinson
1978 “
Universals of language use: Politeness phenomena.” In
Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, ed. by
Esther N. Goody, 56–324. Cambridge: Cambridge University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Caers, Eric
2008 A Contrastive Study of Reporting in The Guardian and The Economist: Metaphors in the Transition from Keynesian Economics to Monetarism. University of Antwerp PhD dissertation.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Clark, Herbert H
1996 Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Connor, Ulla, Ed Nagelhout and William V. Rozycki
Cornelis, Louise
1996 “
English and Dutch: The passive difference.”
Language Sciences 18(1–2): 247–264.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Coulmas, Florian
1981 “
Poison to your soul: Thanks and apologies contrastively viewed.” In
Conversational Routine, ed. by
F. Coulmas, 69–91. The Hague: Mouton.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Daikuhara, M
1986 “
A study of compliments from a cross-cultural perspective: Japanese vs. American English.”
Working Papers in Educational Linguistics 2(2): 103–135.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Delin, Judy, Anthony Hartley, and Donia Scott
1996 “
Towards a contrastive pragmatics: Syntactic choice in English and French instructions.”
Language Sciences 18 (3–4): 897–931.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Dingemanse, Mark and Nick Enfield
2015 “
Other-initiated repair across languages: Towards a typology of conversational structures.”
Open Linguistics 1: 96–118.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Di Pietro, Robert J
1971 Language Structures in Contrast. Rowley, Mass.: Newbury House.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Duranti, Alessandro
1988 “
Intentions, language, and social action in a Samoan context.”
Journal of Pragmatics 12: 13–33.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Enkvist, Nils Erik
1984 “
Contrastive linguistics and text linguistics.” In
Jacek Fisiak (ed.), 45–67.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Færch, Claus and Gabriele Kasper
1984 “
Ja und? – og hva’ så? – a contrastive discourse analysis of gambits in German and Danish.” In
Jacek Fisiak (ed.), 69–105.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Félix-Brasdefer, J. César
Fetzer, Anita
2009 “
Challenges in contrast.” In
Aijmer (ed.), 73–97.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fillmore, Charles J
1984 “
Remarks on contrastive pragmatics.” In
Jacek Fisiak (ed.), 119–141.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fisiak, Jacek
(ed.) 1984 Contrastive Linguistics: Prospects and Problems. Berlin: Mouton.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fløttum, Kjersti, Trine Dahl and Trodd Kinn
Fukushima, Saeko
1996 “
Request strategies in British English and Japanese.” In
Jaszczolt and
Turner (eds.), 671–688.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gleason, H.A
1968 “
Contrastive analysis in discourse structure.” In Report of the 19th Annual Round Table Meeting on Linguistics and Language Studies, ed. by
J. E. Alatis, 39–63. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gumperz, John J
1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gumperz, John J. and Dell Hymes
(eds.) 1964 The Ethnography of Communication.
Special issue of American Anthropologist 66 (6, part 2).
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gumperz, John J. and Stephen C. Levinson
(eds.) 1996 Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hartmann, R. R.K
1980 Contrastive Textology: Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hauser, Stefan and Martin Luginbühl
Hellinger, Marlis and Ulrich Ammon
(eds.) 1996 Contrastive Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Heltai, Pál
2005 “
Explicitation, redundancy, ellipsis and translation.” In
New trends in translation studies: In honour of Kinga Klaudy, ed. by
K. Károly and
Á. Fóris, 45–74. Budapest: Akadémiai Kiadó.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Heltai, Pál
2008 “
Explicitation, redundancy, ellipsis, processing and translation.” In
Translation and meaning 8, ed. by
M. Thelen and
B. Lewandowska-Tomaszczyk, 245–254.
Maastricht: Zuyd.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Herbert, Robert K
1989 “
The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch.” In
Oleksy (ed.), 3–35.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
House, Juliane
1982a “
Opening and closing phrases in English and German dialogues.”
Grazer Linguistische Studien 16: 52–83.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
House, Juliane
1982b “
Conversational strategies in German and English dialogues.” In
Error Analysis, Contrastive Linguistics, and Second Language Learning (special issue of IRAL), ed. by
G. Nickel and
D. Nehts, 136–150. Heidelberg: Groos.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
House, Juliane
1984 “
Some methodological problems and perspectives in contrastive discourse analysis.”
Applied Linguistics 5(3): 245–254.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
House, Juliane
1985 “
Contrastive discourse analysis and universals in language use.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 20: 5–14.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Janicki, Karol
1979 “
Contrastive sociolinguistics: Some methodological considerations.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 10: 33–40.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Janicki, Karol
1984 “
Contrastive sociolinguistics reconsidered.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 18: 15–29.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Janicki, Karol
1991 “
A brief falsificationist look at contrastive sociolinguistics.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 26: 5–10.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jaszczolt, Katarzyna
1995 “
Contrastive analysis.” In
Handbook of Pragmatics, ed. by
Jan-Ola Östman and
Jef Verschueren. Amsterdam: John Benjamins.
[URL].
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jaszczolt, Katarzyna and Ken Turner
(eds.) 1996 Contrastive Semantics and Pragmatics (Vol. I: Meanings and Representations, Vol. II: Discourse Strategies). Oxford: Pergamon.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kaplan, Robert B
1966 “
Cultural thought patterns in inter-cultural education.”
Language Learning 16: 1–20.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kasper, Gabriele and Shoshana Blum-Kulka
(eds.) 1993 Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Keenan Ochs, Elinor
1976 "The universality of conversational postulates." Language in Society 5: 67–80.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kitagawa, C
1980 “
Saying ‘yes’ in Japanese.”
Journal of Pragmatics 4: 105–120.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kopaczyk, Joanna and Andreas H. Jucker
Kövecses, Zoltán
2015 Where Metaphors Come From: Reconsidering Context in Metaphor. Oxford: Oxford University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kraft, Bettina and Ronald Geluykens
(eds.) 2007 Cross-Cultural Pragmatics of Interlanguage English. München: Lincom Europa.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lado, Robert
1957 Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lakoff, Robin T. and Sachiko Ide
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
le Pair, Rob
1996 “
Spanish request strategies: A cross-cultural analysis from an intercultural perspective.” In
Jaszczolt and
Turner (eds.), 651–670.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara
1989 “
Praising and complimenting.” In
Oleksy (ed.), 73–100.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Liao, Chao-chih and Mary I. Bresnahan
1996 “
A contrastive pragmatic study on American English and Mandarin refusal strategies.” In
Jaszczolt and
Turner (eds.), 703–727.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Liebe-Harkort, Marie-Louise
1984 “
Contrastive pragmatics.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 19: 23–28.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Marín-Arrese, Juana I
1996 “
To die, to sleep: A contrastive study of metaphors for death and dying in English and Spanish.”
Language Sciences 18(1–2): 37–52.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Matsumoto, Yoshiko
1988 “
Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese.”
Journal of Pragmatics 12: 403–436.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mauri, Caterina and Johan van der Auwera
2012 “
Connectives.” In
The Cambridge Handbook of Pragmatics, ed. by
Keith Allan and
Kasia M. Jaszczolt, 377–401. Cambridge: Cambridge University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Maynard, Senko K
1990 “
Conversation management in contrast: Listener response in Japanese and American English.”
Journal of Pragmatics 14(3): 397–412.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Maynard, Senko K
1996 “
Contrastive rhetoric: A case of nominalization in Japanese and English discourse.”
Language Sciences 18(3–4): 933–946.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mortelmans, Tanja
1994 “
Understanding German dative verbs and their English and Dutch equivalents.”
Antwerp Papers in Linguistics 78: 1–124.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Nir, Bracha and Ruth A. Berman
2010 “
Complex syntax as a window on contrastive rhetoric.”
Journal of Pragmatics 42: 744–765.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Norrick, Near R. and Delia Chiaro
Oleksy, Wiesław
1984 “
Towards pragmatic contrastive analysis.” In
Jacek Fisiak (ed.), 349–364.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Purves, Alan C
(ed.) 1988 Writing Across Languages: Issues in Contrastive Rhetoric. Newbury Park: Sage.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Riley, Philipp
1979 “
Towards a contrastive pragmalinguistics.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 10: 57–78.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rosaldo, Michelle Z
1982 “
The things we do with words: Ilongot speech acts and speech act theory in philosophy.”
Language in Society 11: 203–237.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sajavaara, Kari
1977 “
Contrastive linguistics past and present, and a communicative approach.”
Jyväskylä Contrastive Studies 4: 9–30.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sajavaara, Kari, Jaakko Lehtonen and Liisa Korpimies
1980 “
The methodology and practice of contrastive discourse analysis.”
Jyväskylä Contrastive Studies 5:27–55.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Schneider, Klaus P. and Anne Barron
Searle, John R
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Senft, Gunter
2008 “The case: The Trobriand Islanders vs H.
P. Grice: Kilivila and the Gricean maxims of quality and manner.” Anthropos 103: 139–147.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Shao, Qingchen, Zhenzhen Wang and Zhijie Hao
2012 “
Contrastive studies of pun in figures of speech.” In Proceedings of the
2nd International Conference on Computer and Information Applications. Paris: Atlantis Press.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Song, Yang
2005 A Contrastive Analysis of Humorous Expressions in English and Chinese from a Rhetorical Perspective. Shanghai Maritime University, Master’s thesis.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Suárez, Lorena and Ana I. Moreno
Szwedek, Aleksander
1984 “
Some problems of contrastive analysis and text linguistics.” In
Jacek Fisiak (ed.), 419–429.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Taboada, Maite, Susana Doval Suárez and Elsa González Álvarez
(eds.) 2013 Contrastive Discourse Analysis: Functional and Corpus Perspectives. Sheffield: Equinox.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Thomas, Jenny
1981 Pragmatic Failure. Unpublished M.A. thesis, University of Lancaster.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Verschueren, Jef
1984 "Linguistics and crosscultural communication." Language in Society 13: 489–509.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Verschueren, Jef
1985 What People Say they Do with Words: Prolegomena to an Empirical-Conceptual Approach to Linguistic Action. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Verschueren, Jef
1996 "Contrastive ideology research: Aspects of a pragmatic methodology." Language Sciences 18:3/4.589–603. (Also in
Katarzyna Jaszczolt &
Ken Turner (eds.),
Contrastive semantics and pragmatics (2 vols.). Pergamon.)
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Verschueren, Jef
1999 Understanding Pragmatics. London: Edward Arnold / New York: Oxford University Press. (Free download at
[URL].)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Verschueren, Jef
2012 Ideology in Language Use: Pragmatic Guidelines for Empirical Research. Cambridge: Cambridge University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wachtel, Tom
1979 “
A question of imperatives.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 10. 5–33.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Walker, James A
2013 “
Variation analysis.” In
Research Methods in Linguistics, ed. by
Robert J. Podesva and
Devyani Sharma, 440–459. Cambridge: Cambridge University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wikberg, Kay
1984 “
On questions in English and Swedish.”
Papers and Studies in Contrastive Linguistics 19: 29–39.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wolfson, Nessa, Thomas Marmor and Steve Jones
1989 “
Problems in the comparison of speech acts across cultures”. In
Shoshana Blum-Kulka, Juliane House and Gabriele Kasper (eds.), 174–196.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Zorzi Caló, D., R. Brodine, L. Gavioli and G. Aston
1990 "Opening and closing service encounters: Some differences between English and Italian", In
La rappresentazione verbale e iconica: valori estetici e funzionali, ed. by
C. De Stasio,
M. Gotti and
R. Bonadei. Milano: Guerini. 445–458.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (2)
Cited by 2 other publications
Muthmainnah, Ahmad Al Yakin, Muhammad Massyat, Luís Cardoso & Andi Asrifan
2024.
Determining the Skills Necessary for Online Seller–Buyer Communication to Avoid Frictional Unemployment Due to Skill Gaps. In
Contemporary Challenges in Social Science Management: Skills Gaps and Shortages in the Labour Market [
Contemporary Studies in Economic and Financial Analysis, ],
► pp. 113 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
Saleem, Aisha & Tahir Saleem
2023.
Pragmatic transfer in congratulation strategies of Punjabi EFL learners: Social power in focus.
Ampersand 10
► pp. 100103 ff.
![DOI logo](//benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.