Chapter published in:
Foreign Language Education in Multilingual Classrooms
Edited by Andreas Bonnet and Peter Siemund
[Hamburg Studies on Linguistic Diversity 7] 2018
► pp. 7798


2015Foreign language enrollments in K-12 public schools: Are student ready for a global society? https://​www​.actfl​.org​/news​/reports​/foreign​-language​-enrollments​-k​-12​-public​-schools​-are​-students​-ready​-global​-society> (16 September 2017).
Alliance for the Advancement of Heritage Languages in America
Bird, R.
20159th Annual Ojibwe language college quiz bowl. Mille Lacs Band of Ojibwe. http://​www​.millelacsband​.com​/news​/9th​-annual​-ojibwe​-language​-college​-quiz​-bowl> (4 January 2018).
Batista Buteri, B.
2003Studying a Heritage Language: Perception of Identity and Language among High School Students Taking Mandarin. MA thesis, Simon Fraser University CA.
Beaudrie, S.
2012Introduction: Developments in Spanish heritage language assessment. Heritage Language Journal 9(1): i–xi.Google Scholar
Beaudrie, S. M. & Fairclough, M.
(eds) 2012Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Brecht, R. D. & Ingold, C. W.
1998Tapping a National Resource: Heritage Languages in the United States [Eric Digest]. Washington DC: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics.Google Scholar
Canagarajah, S.
2014Theorizing a competence for translingual practice at the contact zone. In The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL and Bilingual Education, S. May (ed.), 78–102. New York NY: Routledge.Google Scholar
Carreira, M. M.
2012Formative assessment in HL teaching: Purposes, procedures, and practices. Heritage Language Journal 9(1): 100–120.Google Scholar
Chao, T. H.
1996Overview. In A View from Within: A Case Study of Chinese Heritage Language Community Language Schools in the United States, X. Wang (ed.), 7–13. Washington DC: National Foreign Language Center.Google Scholar
1997Chinese heritage community language schools in the United States. ERIC Digest.Google Scholar
Chan, K. S. & Tsang, S. L.
1983Overview of the education progress of Chinese Americans. In The education of Asian and Pacific Americans: Historical Perspectives and Prescriptions for the Future, D. T. Nakanishi & M. Hirano-Nakanishi (eds), 39–48. Phoenix AZ: Oryx Press.Google Scholar
Chinese Heritage Language Education and Research
Cook, V. J.
1992Evidence for multicompetence. Language learning 42 (4): 557–591. CrossrefGoogle Scholar
Curdt-Christiansen, X.
2006Teaching and learning Chinese: Heritage language classroom discourse in Montreal. Language, Culture and Curriculum 19(2): 189–207. CrossrefGoogle Scholar
Davis, K.
2007The Founding Immigrants. New York Times. http://​www​.nytimes​.com​/2007​/07​/03​/opinion​/03davis​.html> (16 September 2017).Google Scholar
Engman, M. & King, K. A.
In press. Indigenous and immigrant languages in the U.S.: Language contact, change, and survival. In Cambridge Handbook of Language Contact, S. S. Mufwene & A. M. Escobar eds Cambridge CUP
Fairclough, M.
2012A working model for assessing Spanish heritage language learners’ language proficiency through a placement exam. Heritage Language Journal 9 (1): 121–138.Google Scholar
Fenimore-Smith, J. K.
2009The power of place: Creating an indigenous charter school. Journal of American Indian Education 48(2): 1–17.Google Scholar
Fee, M., Rhodes, N. C. & Wiley, T. W.
2014Demographic realities, challenges, and opportunities. In Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. Research, Policy and Educational Practice. T. G. Wiley, J. K. Peyton, D. Christian, S. C. K. Moore, N. Liu (eds), 6-18. New York: Routledge.Google Scholar
Fishman, J.
1991Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Freeman, R.
(2004) Building on community bilingualism: Promoting multiculturalism through schooling. Philadelphia, PA: Caslon Publishing.Google Scholar
García, O.
2009Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Chichester: John Wiley & Sons.Google Scholar
He, A. W. & Xiao, Y.
(eds) 2008Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry. Honolulu HI: NFLRC/University of Hawaii Press.Google Scholar
Hermes, M.
2004Waadookodaading indigenous language immersion: Personal reflections on the gut-wrenching start-up years. In Public Acts: Disruptive Readings on Making Knowledge Public, J. F. Ibanez-Carrasco & E. R. Meiners (eds), 57–72. New York NY: Routledge.Google Scholar
2007Moving towards the language: Reflections on language as culture in Native American education. Journal of American Indian Education 46(3): 54–71.Google Scholar
2016A response to Ennser–Kananen’s “A Pedagogy of Pain”. The Modern Language Journal 100(2): 573–575.Google Scholar
Hermes, M. & King, K. A.
2014Why is this so Hard?: Ideologies of endangerment, passive language learning approaches, and Ojibwe in the United States. Journal of Language, Identity & Education 13(4): 268–282. CrossrefGoogle Scholar
Hing, B. O.
1993Making and Remaking Asian America through Immigration Policy, 1985–1990. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
Hinton, L.
2011Language revitalization and language pedagogy: New teaching and learning strategies. Language and Education 25(4): 307–318. CrossrefGoogle Scholar
Hohepa, M. K.
2006Biliterate practices in the home: Supporting Indigenous language regeneration. Journal of Language, Identity & Education 5(4): 293–301. CrossrefGoogle Scholar
Hornberger, N. H.
(ed.) 2010Can Schools Save Indigenous Languages? Policy and Practice on Four Continents. Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Hornberger, N. H. & Wang, S. C.
2008Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States. In Heritage Language Education: A New Field Emerging, D. Brinton, O. Kagan & S. Bauckus (eds), 3–35. New York NY: Routledge.Google Scholar
Kagan, O.
2014Russian heritage language learners: From Students’ profiles to project-based curriculum. In Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. Research, Policy and Educational Practice. T. G. Wiley, J. K. Peyton, D. Christian, S. C. K. Moore, N. Liu (eds), 177-186. New York: Routledge.Google Scholar
King, K. A.
2001Language revitalization processes and prospects: Quichua in the Ecuadorian Andes. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Krauss, M.
1998The condition of Native North American languages: The need for realistic assessment and action. International Journal of the Sociology of language 132: 9–21. CrossrefGoogle Scholar
Lee, J. S. & Wright, W. E.
2014The Rediscovery of Heritage and Community Language Education in the United States. Review of Research in Education 38(1): 137–165.Google Scholar
Leeman, J.
2005Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals 38(1): 35–45. CrossrefGoogle Scholar
Leeman, J., Rabin, L. & Román-Mendoza, E.
2011Critical pedagogy beyond the classroom walls: Community-service learning and Spanish heritage language education. Heritage Language Journal 8(3): 1–22.Google Scholar
Leonard, W. Y.
2008When is an “extinct language” not extinct? Miami, a formerly sleeping language. In Sustaining Linguistic Diversity: Endangered and Minority Languages and Language Varieties, K. A. King, N. Schilling-Estes, L. Fogle, J. Lou & B. Soukup (eds), 23–33. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Li, D.
2004Setting a research agenda for teaching Chinese as a heritage language at the post-secondary level. Paper presented at the Conference of the American Association for Applied Linguistics, Portland, OR.
Li, D. & Duff, P.
2008Issues in Chinese heritage language education and research at the postsecondary level. In Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry, A. He & Y. Xiao (eds), 13–36. Manoa HI: The University of Hawaii Press.Google Scholar
Li, M.
2005The role of parents in Chinese heritage-language schools. Bilingual Research Journal 29(1): 197–207. CrossrefGoogle Scholar
Lieberson, S., Dalto, G. & Johnston, M. E.
1975The course of mother-tongue diversity in nations. American Journal of Sociology 81(1): 34–61. CrossrefGoogle Scholar
Liu, A. H., Sokhey, A. E., Kennedy, J. B. & Miller, A.
2014Immigrant threat and national salience: Understanding the “English official” movement in the United States. Research & PoliticsApril-June 2014: 1–8.Google Scholar
Liu, P.
2006Community-based Chinese schools in Southern California: A survey of teachers. Language, Culture and Curriculum 19(2): 237–247. CrossrefGoogle Scholar
Lo, A.
2009Lessons about respect and affect in a Korean heritage language school. Linguistics and Education 20: 217–234. CrossrefGoogle Scholar
Malone, M. E., Peyton, J. K. & Kim, K.
2014Assessment of heritage language learners: Issues and directions. In Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. Research, Policy and Educational Practice. T. G. Wiley, J. K. Peyton, D. Christian, S. C. K. Moore, N. Liu (eds), 349-358. New York: Routledge.Google Scholar
Martinez, G.
2003Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal 1(1): 1–14Google Scholar
Maxwell, B.
2011Learning Ojibwe with grassroots indigenous multimedia. Wandering Educators 28 June 2011 <https://​www​.wanderingeducators​.com​/language​/learning​/learning​-ojibwe​-grassroots​-indigenous​-multimedia​.html> (16 September 2017).
McCarty, T. L.
2003Revitalising indigenous languages in homogenising times. Comparative Education 39(2): 147–163. CrossrefGoogle Scholar
2008Schools as strategic tools for indigenous language revitalization: Lessons from Native America. In Can Schools Save Indigenous Languages? Policy and Practice on Four Continents, N. Hornberger (ed.), 161–179. Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar
McCarty, T. L. & Nicholas, S. E.
2014Reclaiming indigenous languages. A reconsideration of the roles and responsibilities of schools. Review of Research in Education 38(1): 106–136. CrossrefGoogle Scholar
McCarty, T. L., Romero, M. E. & Zepeda, O.
2006Reclaiming the gift: Indigenous youth counter-narratives on native language loss and revitalization. The American Indian Quarterly 30(1–2): 28–48. CrossrefGoogle Scholar
McGinnis, S.
2005From mirror to compass: The Chinese heritage language education sector in the United States. In Heritage Language Education: A New Field Emerging, D. M. Brinton, O. Kagan & S. Bauckus (eds), 229–242. London: Routledge.Google Scholar
Meek, B. A.
2011We are our language: An Ethnography of Language Revitalization in a Northern Athabaskan Community . Phoenix AZ: University of Arizona Press.Google Scholar
Menken, K.
2006Teaching to the test: How No Child Left Behind impacts language policy, curriculum, and instruction for English language learners. Bilingual Research Journal 30(2): 521–546. CrossrefGoogle Scholar
Menken, K. & Solorza, C.
2014No child left bilingual accountability and the elimination of bilingual education programs in New York City schools. Educational Policy 28(1): 96–125. CrossrefGoogle Scholar
Minneapolis Public Schools
2017Heritage language. http://​multilingual​.mpls​.k12​.mn​.us​/heritage​_language> (18 September 2017).
Minnesota Department of Education
2013Highlights of the MLA’s 2013 survey of enrollments in languages other than English. https://​www​.mla​.org​/content​/download​/31181​/1452518​/2013​_enrollment​_survey​_hig​.pdf> (18 September 2017).
Molesky, J.
1988Understanding the American linguistics mosaic: A historical overview of language maintenance and language shift. In Language Diversity, Problem or Resource?, S. L. McKay & S. C. Wong (eds), 29–68. Boston MA: Heinle & Heinle.Google Scholar
Montrul, S. & Perpiñán, S.
2011Assessing differences and similarities between instructed second language learners and heritage language learners in their knowledge of Spanish Tense-Aspect and Mood (TAM) morphology. Heritage Language Journal 8(1): 90–133.Google Scholar
Nagano, T.
2015Demographics of adult heritage language speakers in the United States: Differences by region and language and their implications. The Modern Language Journal 99(4): 771–792. CrossrefGoogle Scholar
Ojibwe’s Peoples Dictionary
2012 <http://​ojibwe​.lib​.umn​.edu​/en> (18 September 2017).
Portes, A. & Rumbaut, R. G.
2006Immigrant America: A Portrait, 3rd edn. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Potowski, K. & Carreira, M.
2004Teacher development and national standards for Spanish as a heritage language. Foreign Language Annals 37(3): 427–437. CrossrefGoogle Scholar
Potowski, K., Jegerski, J. & Morgan-Short, K.
2009The effects of instruction on linguistic development in Spanish heritage language speakers. Language Learning 59(3): 537–579. CrossrefGoogle Scholar
Potowski, K., Parada, M. & Morgan-Short, K.
2012Developing an online placement exam for Spanish heritage speakers and L2 students. Heritage Language Journal 9(1): 51–76.Google Scholar
Price, F.
2014Comedy group 1491s entertains and educates at WSU. Washington State University Native American Programs News. https://​native​.wsu​.edu​/news​/nov2014​/1491s​.html> (18 September 2017).Google Scholar
Rampell, K.
Ratima, M. & May, S.
2011A review of indigenous second language acquisition: Factors leading to proficiency in te reo Māori. MAI Review 1: 1–21.Google Scholar
Ruiz, R.
1984[2017]. Orientations in language planning. In Honoring Richard Ruiz and his Work on Language Planning and Bilingual Education, N. H. Hornberger (ed.), 13–32. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Rumbaut, R. G.
2009A language graveyard? The evolution of language competencies, preferences and use among young adult children of immigrants. In The Education of Language Minority Students in the United States, T. Wiley, J. S. Lee & R. Rumberger (eds), 35–71. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Salazar, M.
2013A humanizing pedagogy reinventing the principles and practice of education as a journey toward liberation. Review of Research in Education 37(1): 121–148. CrossrefGoogle Scholar
Seal of Biliteracy
2017 <http://​sealofbiliteracy​.org​/minnesota> (30 September 2017).
Skorton, D. & Altschuler, G.
Skutnabb-Kangas, T.
2006Language policy and linguistic human rights. In An Introduction to Language Policy: Theory and Method, T. Ricento (ed.), 273–291. Hoboken NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
U.S. Census Bureau
2016Monthly population estimates for the United States: April 1, 2010 – December 1, 2016. https://​factfinder​.census​.gov​/faces​/tableservices​/jsf​/pages​/productview​.xhtml​?src​=bkmk> (4 January 2018).Google Scholar
U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics
2016The Condition of Education 2016 (NCES 2016–144), English Language Learners in Public Schools. Washington DC: Department of Education.Google Scholar
. n.d. Atlas of the world’s languages in danger. http://​www​.unesco​.org​/languages​-atlas​/index​.php​?hl​=en​&page​=atlasmap> (18 September 2017).
Valdés, G.
2005Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal 89(3): 410–426. CrossrefGoogle Scholar
2014Heritage language students: Profiles and possibilities. In Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. Research, Policy and Educational Practice. T. G. Wiley, J. K. Peyton, D. Christian, S. C. K. Moore, N. Liu (eds), 27-35. New York: Routledge.Google Scholar
Vinogradova, P.
2014Digital stories in heritage language education: Empowering heritage language learners through a pedagogy of multiliteracies. In Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. Research, Policy and Educational Practice. T. G. Wiley, J. K. Peyton, D. Christian, S. C. K. Moore, N. Liu (eds), 314-323. New York: Routledge.Google Scholar
Wang, M.
2003An ethnographic study of Chinese heritage language education and technological innovations. Journal of National Council of less Commonly Taught Languages 1: 69–94.Google Scholar
Wang, S.
1999Crossing the bridge: A Chinese case from mother tongue maintenance to foreign language education. In Mapping the Course of the Chinese Language Field, M. Chu (ed.), 271–312. Kalamazoo MI: Chinese Language Teachers Association.Google Scholar
2010Chinese language education in the United States: A historical overview and future directions. In Teaching and Learning Chinese: Issues and Perspectives, J. Chen, C. Wang & J. Cai (eds), 3–32. Charlotte NC: Information Age Publishing.Google Scholar
Wiley, T. G, Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K. & Liu, N.
(eds) 2014Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. New York NY: Routledge.Google Scholar
Wilson, D. V.
2012Developing a placement exam for Spanish heritage language learners: Item analysis and learner characteristics. Heritage Language Journal 9(1): 27–50.Google Scholar
Wilson, W. H. & Kamanā, K.
2009Indigenous youth bilingualism from a Hawaiian activist perspective. Journal of Language, Identity & Education 8(5): 369–375. CrossrefGoogle Scholar
Wong, S. L. C.
1988The language situation of Chinese Americans. In Language Diversity: Problem or Resource, S. L. McKay & S. C. Wong (eds), 193–228. Boston MA: Heinle & Heinle.Google Scholar
Wong, L.
1999Authenticity and the revitalization of Hawaiian. Anthropology & Education Quarterly 30(1): 94–115. CrossrefGoogle Scholar
Wu, H., Palmer, D. K. & Field, S. L.
2011Understanding teachers’ professional identity and beliefs in the Chinese heritage language school in the USA. Language, Culture and Curriculum 24(1): 47–60. CrossrefGoogle Scholar
Wu, M. & Chang, T.
2010Heritage language teaching and learning through a macro-approach. Working Paper in Educational Linguistics 25(2): 23–33.Google Scholar
Yamauchi, L. A., Ceppi, A. K. & Lau-Smith, J. A.
2000Teaching in a Hawaiian context: Educator perspectives on the Hawaiian language immersion program. Bilingual Research Journal 24(4): 385–403. CrossrefGoogle Scholar