Part of
Multilingual Individuals and Multilingual SocietiesEdited by Kurt Braunmüller and Christoph Gabriel
[Hamburg Studies on Multilingualism 13] 2012
► pp. 241–258
Edited by Kurt Braunmüller and Christoph Gabriel
[Hamburg Studies on Multilingualism 13] 2012
► pp. 241–258
Multilingual constructions
A diasystematic approach to common structures
Language contact phenomena are often described with reference to their effect on the monolingual systems of the varieties involved, both in historical and in contact linguistics. This contribution argues that an essentially multilingual perspective on these phenomena is more adequate. Bilingual speakers in stable bilingual groups create a common system for all their languages, incorporating both interlingual links and language-unspecified elements along with language-specific structures. In a construction grammar analysis, such systems as well as changes within this type of system can be conceptualized as interlingual constructional networks, which are established, stored, and processed in exactly the same way as monolingual grammars.
Cited by
Cited by 43 other publications
Barking, Marie, Ad Backus & Maria Mos
2022. Similarity in Language Transfer – Investigating Transfer of Light Verb Constructions From Dutch to German. Journal of Language Contact 15:1 ► pp. 198 ff. 
Beyer, Rahel
2017. Variation in the structure of conjunctions in Luxembourgish German in the 19th century. In Language Variation - European Perspectives VI [Studies in Language Variation, 19], ► pp. 185 ff.
Boas, Hans C. & Steffen Höder
2018. Construction Grammar and language contact. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 5 ff.
Boas, Hans C. & Steffen Höder
2021. Widening the scope. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 2 ff.
Bourgeois, Samuel
2021. “Ok, qui d’autre na, nobody on the line right now?”. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 56 ff.
Colleman, Timothy
2016. A reflection on constructionalization and constructional borrowing, inspired by an emerging Dutch replica of the ‘time’-away construction. Belgian Journal of Linguistics 30 ► pp. 91 ff.
Colleman, Timothy
2018. Distributional assimilation in constructional semantics. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 143 ff.
Coussé, Evie, Steffen Höder, Benjamin Lyngfelt & Julia Prentice
2023. Chapter 1. Introduction. In Constructional Approaches to Nordic Languages [Constructional Approaches to Language, 37], ► pp. 1 ff.
De Pascale, Stefano, Dirk Pijpops, Freek Van de Velde & Eline Zenner
2022. Reassembling the Pimped Ride: A Quantitative Look at the Integration of a Borrowed Expression. Frontiers in Communication 7
Diessel, Holger
2023. The Constructicon,
Dux, Ryan
2017. Classifying Language Contact Phenomena: English Verbs in Texas German. Journal of Germanic Linguistics 29:4 ► pp. 379 ff.
Dux, Ryan
2018. Texas German and English word order constructions in contact. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 211 ff.
Gedik, Tan Arda & Fatıma Uslu
2023. L1-L2 Transfer in Ditransitive Construction: A Usage-based Replication Study with Turkish Speakers of English. In Advances in Second/Foreign Language Acquisition, ► pp. 123 ff.
Hennecke, Inga, Tatiana Perevozchikova & Evelyn Wiesinger
2023. Multiword units in multilingual speakers. International Journal of Bilingualism
Hilpert, Martin
2017. Historical sociolinguistics and construction grammar. In Exploring Future Paths for Historical Sociolinguistics [Advances in Historical Sociolinguistics, 7], ► pp. 217 ff.
Hilpert, Martin
2019. Higher-order schemas in morphology: What they are, how they work, and where to find them. Word Structure 12:3 ► pp. 261 ff.
Hilpert, Martin & Jan-Ola Östman
Höder, Steffen
2014. Phonological elements and Diasystematic Construction Grammar. Constructions and Frames 6:2 ► pp. 202 ff.
Höder, Steffen
2014. Convergence vs. divergence from a diasystematic perspective. In Stability and Divergence in Language Contact [Studies in Language Variation, 16], ► pp. 39 ff.
Höder, Steffen
2014. Constructing diasystems: Grammatical organisation in bilingual groups. In The Sociolinguistics of Grammar [Studies in Language Companion Series, 154], ► pp. 137 ff.
Höder, Steffen
2018. Grammar is community-specific. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 37 ff.
Höder, Steffen
2019. Phonological schematicity in multilingual constructions: A diasystematic perspective on lexical form. Word Structure 12:3 ► pp. 334 ff.
Höder, Steffen, Julia Prentice & Sofia Tingsell
2021. Additional language acquisition as emerging multilingualism. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 310 ff.
Hölzl, Andreas
2018. Constructionalization areas. In Grammaticalization meets Construction Grammar [Constructional Approaches to Language, 21], ► pp. 241 ff.
Hünlich, David
2018. Frames change in language contact environments. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 277 ff.
Jach, Daniel
2018. A Usage‐Based Approach to Preposition Placement in English as a Second Language. Language Learning 68:1 ► pp. 271 ff.
Jach, Daniel
2021. Something I was dealing with. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 340 ff.
Kühl, Karoline & Kurt Braunmüller
2014. Linguistic stability and divergence. In Stability and Divergence in Language Contact [Studies in Language Variation, 16], ► pp. 13 ff.
Lyngfelt, Benjamin, Tiago Timponi Torrent, Adrieli Laviola, Linnéa Bäckström, Anna Helga Hannesdóttir & Ely Edison da Silva Matos
2018. Chapter 9. Aligning constructicons across languages. In Constructicography [Constructional Approaches to Language, 22], ► pp. 255 ff.
Namboodiripad, Savithry
2021. Non-Dravidian elements and (non)diasystematic change in Malayalam. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 192 ff.
Onysko, Alexander
2021. Cognitive models of language contact. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 82 ff.
Perek, Florent & Martin Hilpert
Rottet, Kevin J.
2021. Making one’s way in Welsh. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 234 ff.
Schuring, Melissa, Laura Rosseel & Eline Zenner
2023. Says who? Language regard towards speaker groups using English loanwords in Dutch. Folia Linguistica 57:2 ► pp. 387 ff.
Ungerer, Tobias & Stefan Hartmann
2023. Constructionist Approaches,
Urban, Aileen
2021. Idioconstructions in conflict. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 18 ff.
Vaillant, Pascal
2023. Noun phrases in mixed Martinican Creole and French. Journal of Pidgin and Creole Languages 38:2 ► pp. 207 ff.
Van Goethem, Kristel & Isa Hendrikx
2021. Intensifying constructions in second language acquisition. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 376 ff.
van Rooy, Bertus
2021. A Diasystematic Construction Grammar analysis of language change in the Afrikaans and English finite verb complement clause construction. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 110 ff.
Wasserscheidt, Philipp
Watkowska, Dorota
2020. A Corpus-based Study on Question Tags in ELF. An Attempt to Determine an Emergent Construction. Anglica. An International Journal of English Studies :29/2 ► pp. 135 ff.
Wiesinger, Evelyn
2021. The Spanish verb-particle construction [V para atrás]. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 140 ff.
Östman, Jan-Ola
2018. Constructions as cross-linguistic generalizations over instances. In Constructions in Contact [Constructional Approaches to Language, 24], ► pp. 181 ff.
This list is based on CrossRef data as of 21 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.