Cover not available
Part of
Handbook of Translation Studies: Volume 5
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 5] 2021
► pp. 151–157

Multimodality in interpreting

| University of Vienna
Article outline
  • 1.Preparing the ground
  • 2.Multimodality in cognitive processing
  • 3.Multimodality in dialogic interaction
  • References
  • Further essential reading
Published online: 16 September 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hts.5.mul3
References (17)
Bühler, Hildegund
1985 “Conference interpreting ‒ a multichannel communication phenomenon.” Meta 30 (1): 49–54. DOI logoGoogle Scholar
Chmiel, Agnieszka, Przemysław Janikowski, and Agnieszka Lijewska
2020 “Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality.” Target 32 (1): 37–58. DOI logoGoogle Scholar
Davitti, Elena
2019 “Methodological explorations of interpreter-mediated interaction: Novel insights from multimodal analysis.” Qualitative Research 19 (1): 7–29. DOI logoGoogle Scholar
Davitti, Elena, and Sergio Pasquandrea
2017 “Embodied participation: What multimodal analysis can tell us about interpreter-mediated encounters in pedagogical settings.” Journal of Pragmatics 107: 105–128. DOI logoGoogle Scholar
Herbert, Jean
1952 The Interpreter’s Handbook: How to Become a Conference Interpreter. Geneva: Georg.Google Scholar
Kaindl, Klaus
2020 “A theoretical framework for a multimodal conception of translation.” In Translation and Multimodality: Beyond Words, ed. by Monica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 49–70. London: Routledge.Google Scholar
Kirchhoff, Hella
1976 “Das dreigliedrige, zweisprachige Kommunikationssystem Dolmetschen.” Le langage et l’homme 31: 21–27.Google Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
2001 Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.Google Scholar
Krystallidou, Demi
2016 “Investigating the interpreter’s role(s): The A.R.T. framework.” Interpreting 18 (2): 172–197. DOI logoGoogle Scholar
Pasquandrea, Sergio
Co-constructing dyadic sequences in healthcare interpreting: A multimodal account.” New Voices in Translation Studies 8: 132–157.
Poyatos, Fernando
1983 “Language and nonverbal systems in the structure of face-to-face interaction.” Language & Communication 3 (2): 129–140. DOI logoGoogle Scholar
1987/2002 “Nonverbal communication in simultaneous and consecutive interpretation: A theoretical model and new perspectives.” In The Interpreting Studies Reader, ed. by Franz Pöchhacker, and Miriam Shlesinger, 235–246. London: Routledge.Google Scholar
Seeber, Kilian G.
2012 “Multimodal input in simultaneous interpreting: An eye-tracking experiment.” In Translation Studies: Old and New Types of Translation in Theory and Practice, ed. by Lew N. Zybatow, Alena Petrova, and Michael Ustaszewski, 341–347. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Shlesinger, Miriam
1994 “Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation.” In Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation, ed. by Sylvie Lambert, and Barbara Moser-Mercer, 225–236. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vranjes, Jelena, Hanneke Bot, Kurt Feyaerts, and Geert Brône
2019 “Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk: On the relationship between gaze and head nods.” Interpreting 21 (2): 220–244. DOI logoGoogle Scholar

Further essential reading

Pöchhacker, Franz
2020 “ ‘Going video’: Mediality and multimodality in interpreting.” In Linking Up with Video: Perspectives on Interpreting Practice and Research, ed. by Heidi Salaets, and Geert Brône, 13–45. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (4)

Cited by 4 other publications

Gao, Fei
2023. Getting the message in ‘Sound’ across at conference interpreting: a case study on rendering prosodic emphasis. Perspectives 31:6 ► pp. 1033 ff. DOI logo
Pöchhacker, Franz
2023. Re-interpreting interpreting. Translation Studies 16:2 ► pp. 277 ff. DOI logo
Yuan, Lu & Binhua Wang
2023. Cognitive processing of the extra visual layer of live captioning in simultaneous interpreting. Triangulation of eye-tracked process and performance data. Ampersand 11 ► pp. 100131 ff. DOI logo
Capus, Nadja & Ivana Havelka
2022. Interpreting Intercepted Communication: A Sui Generis Translational Activity. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 35:5 ► pp. 1817 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.