Cover not available
Part of
Handbook of Translation Studies: Volume 5
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
[Handbook of Translation Studies 5] 2021
► pp. 213–220

Tourism translation

| The National University of Malaysia
| Monash University
Article outline
  • 1.Nature of tourism promotional materials
  • 2.Textual functions
  • 3.Cultural factors
  • 4.Environmental/market factors
  • 5.Conclusion
  • References
  • Further essential reading
Published online: 16 September 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hts.5.tou1
References (19)
References
Agorni, Mirella. 2016. “Tourism Across Languages and Cultures: Accessibility Through Translation.” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication 9 (2):13–27.Google Scholar
Cranmer, Robin. 2019. “The Inclusion of International Tourists: Developing the Translator-Client Relationship.” Altre Modernita 21:55–68.Google Scholar
Dimitriu, Rodica. 2012. “When ‘We’ are ‘the Other’. Travel Books on Romania as Exercises in Intercultural Communication.” Perspectives 20 (3): 313–327. DOI logoGoogle Scholar
Durán Muñoz, Isabel. 2011. “Tourist Translations as a Mediation Tool: Misunderstandings and Difficulties.” Cadernos de Tradução 1 (27):29–49.Google Scholar
Filimonau, Viachaslau, and Loredana Perez. 2019. “National Culture and Tourist Destination Choice in the UK and Venezuela: An Exploratory and Preliminary Study.” Tourism Geographies 21 (2):235–260. DOI logo.Google Scholar
Hogg, Gill, Min-Hsiu Liao, and Kevin OGorman. 2014. “Reading Between the Lines: Multidimensional Translation in Tourism Consumption.” Tourism Management 42:157–164. DOI logoGoogle Scholar
Katan, David. 2016. “Translating for Outsider Tourists: Cultural Informers Do It Better.” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication 2 (9):63–90.Google Scholar
Kelly, Dorothy. 1998. “The Translation of Texts from the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance and Other Constraints.” Trans: Revista de traductología 2:33–42.Google Scholar
Sulaiman, M. Zain, and Rita Wilson. 2018. “Translating Tourism Promotional Materials: A Cultural-Conceptual Model.” Perspectives 26 (5):629–645. DOI logo.Google Scholar
. 2019. Translation and Tourism: Strategies for Effective Cross-Cultural Promotion. Singapore: Springer. DOI logo.Google Scholar
Sumberg, Carolyn. 2004. “Brand Leadership at Stake: Selling France to British Tourists.” The Translator 10 (2):329–353. DOI logo.Google Scholar
van Doorslaer, Luc, Peter Flynn and Joep Leerssen (eds). 2016. Interconnecting Translation Studies and Imagology. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Woodward-Smith, Elizabeth. 2019. “Tourism, Translation and Advertising.” In Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, ed. by Roberto A. Valdeón and África Vidal, 398–412. Oxon: Routledge. DOI logo.Google Scholar
Further essential reading
Agorni, Mirella. 2018. “Cultural Representation Through Translation: An Insider-Outsider Perspective on the Translation of Tourism Promotional Discourse.” Altre Modernita 20:253–275. DOI logo.Google Scholar
Errasti, Maria Pilar Navarro, Rosa Lorés Sanz, and Silvia Murillo Ornat (eds). 2004. Pragmatics at Work: The Translation of Tourist Literature. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Federici, Eleonora. 2019. “Translating the ‘Other’ for the Western World for more than a decade: Incredible India! campaigns.” Altre Modernita 21:124–139. DOI logo.Google Scholar
Sanning, He. 2010. “Lost and Found in Translating Tourist Texts: Domesticating, Foreignising or Neutralising Approach.” The Journal of Specialised Translation 13:124–137.Google Scholar
Valdeón, Roberto A. 2009. “Info-promotional Material Discourse and its Translation: The Case of the Asturian Tourist Board Texts.” Across Languages and Cultures 10 (1):21–47. DOI logo.Google Scholar