Cover not available
Part of
Portuguese-Spanish Interfaces: Diachrony, synchrony, and contact
Edited by Patrícia Amaral and Ana Maria Carvalho
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 1] 2014
► pp. 123–150

On the partially divergent phonology 
of Spanish, Portuguese and points in between

 | Universidade Federal de Pernambuco
 | University of South Carolina
In this chapter we explore the comparative markedness and phonotactics of Spanish and Portuguese phonology as a framework in which to consider: (i) the segmental inventories of each language, (ii) the phonological processes of the grammar of each language (including how prosody may impact these), as well as (iii) certain historical and dialectal developments, including (iv) phonologically intermediate/hybrid variants.
Published online: 30 October 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.1.08fer
References (115)
References
Albano, E.C. (2001). O Gesto e suas Bordas: Esboço de fonologia acústico-articulatoria do portugués brasileiro. Campinas, Brazil: Mercado de Letras.Google Scholar
Alves, M.M. (1999). As vogais médias em posição tônica nos nomes do português brasileiro. M.A. Dissertation. Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.Google Scholar
Amaral, A. (1955). O dialecto caipira. AnhembiAnhembi, São Paulo: Anhembi.Google Scholar
Amastae, J. (1995). Variable spirantization: Constraint weighting in three dialects. Hispanic Linguistics, 6(7), 265–285.Google Scholar
Azevedo, M.M. (1981). A Contrastive Phonology of Portuguese and English. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
. (1984). Loss of agreement in Caipira Portuguese. Hispania, 67(3), 403–409. DOI logoGoogle Scholar
Baker, G.K. (2003). Sibilant dissimilation and dispersion in the history of Spanish. Paper presented at the Linguistics Symposium on Romance Languages 33 , Bloomington, IN.
Barbosa, P.A., & Albano, E. C. (2004). Brazilian Portuguese. Journal of the International Phonetic Association, 34(2), 227–232. DOI logoGoogle Scholar
Bayo Julve, J.C. (1998). La teoría del verso desde el punto de vista lingüístico (El sistema de versificación del Cantar de Mio Cid). Ph.D. Dissertation. University of Barcelona.Google Scholar
Bisol, L. (1989). Vowel harmony: A variable rule in Brazilian Portuguese. Language Variation and Change, 1, 185–198. DOI logoGoogle Scholar
Bortoni-Ricardo, S.M. (1985). The urbanization of rural dialect speakers: A sociolinguistic study in Brazil. Cambridge: CUP.Google Scholar
Bouzouita, M. (2011). Future constructions in Medieval Spanish: Mesoclisis uncovered. In R. Kempson, E. Gregoromichelaki, & C. Howes (Eds.), The dynamics of lexical interfaces (pp. 91–132). Stanford, CA: CSLI.Google Scholar
Bradley, T.G., & Delforge, A.M. (2006). Systemic contrast and the diachrony of Spanish sibilant voicing. In D. Arteaga & R. Gess (Eds.), Historical Romance linguistics: Retrospectives and perspectives (pp. 19–53). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bradley, T.G. (Forthcoming). Róticas: Descripción fonética. In J. Gil & J. Llisterri (Eds.), Fonética y fonología descriptivas de la lengua española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Brandão de Carvalho, J. (1988). Nasalité et structure syllabique en portugais et en galicien: Approche non linéare et panchronique d’un problème phonologique. Verba, 15, 237–263.Google Scholar
Cagliari, L.C. (1997). Fonologia do português: Análise pela geometria de traços. Campinas: Edição do Autor.Google Scholar
Callou, D. & Leite, Y. (1990). Iniciação à fonética e à fonologia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.Google Scholar
Carvalho, A.M. (2006). Nominal number marking in a variety of Spanish in contact with Portuguese. In T. Face & C. Klee (Eds.), Selected proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium, (154–166). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Castro, I. (2004). Introdução à história do português. Geografia da língua portuguesa antiga. Lisboa: Colibri.Google Scholar
Cintra, L.F.L. (1995). Estudos de dialectologia portuguesa. Lisboa: Sáda Costa.Google Scholar
Clements, G.N. (1990). The role of the sonority cycle in core syllabification. Papers in Laboratory Phonology, 1, 283–333. DOI logoGoogle Scholar
Clements, J.C., Amaral, P., & Luís, A.R. (2011). Spanish in contact with Portuguese: The case of Barranquenho. In M. Díaz-Campos (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 395–417). Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Colina, S. (2009). Spanish phonology: A syllabic perspective. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
. (2011). Plural formation in Galician. In J. Herschensohn (Ed.), Selected proceedings from the 40th Linguistic Symposium on Romance Languages (pp. 79–98). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Colman, F. (1983). ‘Vocalisation’ as nucleation. Studia Lingüística, 37, 30–48. DOI logoGoogle Scholar
Corrêa, L., Augusto, M., & Ferrari Neto, J. (2005). The early processing of number agreement in the DP: Evidence from the acquisition of Brazilian Portuguese. In D. Bamman, T. Magnitskaia, & C. Zaller (Eds.), Proceedings of the 30th Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press. Retrieved from the online proceedings supplement at <[URL] [URL]Google Scholar
Cristófaro, S.T. (2007). Fonética e fonologia do português (9th ed.). São Paulo: Editora Contexto.Google Scholar
Duffell, M.J. (1999). The metric cleansing of Hispanic verse. Bulletin of Hispanic Studies, 76, 151–168. DOI logoGoogle Scholar
Elsman, M.M., & Holt, D.E. (2009). When small words collide: Morphological reduction and phonological compensation in Old Leonese contractions. In R. Leow, H. Campos, & D. Lardiere (Eds.), Little words: Their history, phonology, syntax, semantics, pragmatics, and acquisition, (21–33). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Espírito-Santo, F. (2010). Spirantization occurrences in German and Portuguese. Máthesis, 19, 19–33.Google Scholar
Ferrari Neto, J. (2003). Reconhecimento do número gramatical e processamento da concordância de número no sintagma determinante na aquisição do Português Brasileiro. M. A. Dissertation. Pontifícia Universidade Católica, Rio de Janeiro, RJ.Google Scholar
Ferreira, F. (2001). Variation in Ibero-Romance: A study of /s/ reduction in Brazilian Portuguese in comparison with Caribbean Spanish. Ph.D. Dissertation. University of New Mexico, Albuquerque, NM.Google Scholar
Ferreira, L. (2008). High initial tones and plateaux in Spanish and Brazilian Portuguese neutral declaratives: Consequences to the relevance of F0, duration and vowel quality as stress correlates. Ph.D. Dissertation. University of Illinois, Urbana-Champaign, IL.Google Scholar
. (2011). Peaks and plateaux: different F0 patterns representing the same category. Revista Lingüística, 7(1), 17–34.Google Scholar
Ferreira, L., & Pérez-Leroux, A.T. (Forthcoming). Interpreting subject agreement: Data from Brazilian Portuguese. Lingua.Google Scholar
Fradejas Rueda, J.M. (2000). Fonología histórica del español. Madrid: Visor Libros.Google Scholar
Frota, S. (2003). The phonological status of initial high peaks in European Portuguese. Catalan Journal of linguistics, 2, 133–52.Google Scholar
Frota, S., & Vigário, M. (2000). Aspectos de prosódia comparada: Ritmo e entoção no PE e no BP. In R.V. Castro & P. Barbosa (Eds.), Actas do XV encontro da associação portuguesa de linguística (pp. 533–555). Braga: APL.Google Scholar
Galves, Charlotte. (n.d.). Clitic-placement in the history of Portuguese and the syntax-phonology interface. Retrieved from [URL]Google Scholar
Galves, A., & Galves, C. (1995). A case study of prosody driven language change: From Classical to Modern European Portuguese. Retrieved from [URL]Google Scholar
Galves, C., Paixão de Sousa, M.C., & Britto, H. (2005). The change in clitic placement from Classical to Modern European Portuguese: Results from the Tycho Brahe corpus. Journal of Portuguese Linguistics, 4(1), 39–67.Google Scholar
Harris, J.W. (1985). Autosegmental phonology and liquid assimilation in Havana Spanish. In L.D. King & C.A. Maley (Eds.), Selected proceedings from the 13th linguistic symposium on Romance languages (pp. 127–148). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Holt, D.E. (1997). The role of the listener in the historical phonology of Spanish and Portuguese: An optimality-theoretic account. PhD Dissertation. Georgetown University. Retrieved from the Rutgers Optimality Archive. [URL]Google Scholar
. (1998). The role of comprehension, reinterpretation and the Uniformity Condition in historical change: The case of the development of Cl clusters from Latin to Hispano-Romance. In V. Samiian (Ed.), Proceedings of the twenty-sixth Western Conference on Linguistics, (pp. 133–148). Fresno, CA: Department of Linguistics, California State University, Fresno.Google Scholar
. (1999). Underspecification, constriction-based vowel geometry and scalar raising in Asturiano. The 73rd annual meeting of the Linguistic Society of America, January 7–10, Los Angeles, CA.Google Scholar
. (2000). Comparative optimality-theoretic dialectology: Singular/plural nasal alternations in Galician, Mirandese (Leonese) and Spanish. In H. Campos, E. Herburger, Alfonso Morales-Front, & T.J. Walsh (Eds.), Papers from the third Hispanic Linguistics Symposium (pp. 125–143). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
. (2002). The articulator group and liquid geometry: Implications for Spanish phonology present and past. In C. Wiltshire & J. Camps (Eds.), Romance phonology and variation (pp. 85–99). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
.(Ed.). (2003a). Optimality theory and language change. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
. (2003b). The emergence of palatal sonorants and alternating diphthongs in Hispano-Romance. In Holt (Ed.), 2003a (pp. 285–305).Google Scholar
. (2004). Optimization of syllable contact in Old Spanish via the sporadic sound change metathesis. Probus: International Journal of Latin and Romance Linguistics, 16, 43–61.DOI logoGoogle Scholar
. (2007). Optimality Theory and language change in Spanish. In F. Martínez-Gil & S. Colina (Eds.), Optimality-theoretic advances in Spanish phonology (pp. 378–396). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, J.I. (1998). Autosegmental and metrical spreading in the vowel-harmony systems of northwestern Spain. Linguistics, 27, 773–805.Google Scholar
. (2005). The sounds of Spanish. Cambridge: CUP.Google Scholar
Jiménez, J., & Lloret, M.R. (2007). Andalusian vowel harmony: Weak triggers and perceptibility. The 4th Old World Conference in Phonology (Workshop on harmony in the languages of the Mediterranean). Rhodes, January 18–21.Google Scholar
Lacerda, A., & Rossi, N. (1958). Particularidades fonéticas do comportamento elocucional do Falar do RJ. Coimbra: Impressora da Universidade de Coimbra.Google Scholar
Lapesa, R. (1986). Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Leite de Vasconcelos, J. (1900). Estudos de philologia mirandesa. Lisboa: Imprensa Nacional.Google Scholar
Lipski, J.M. (1984). Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar
. (1985). Brazilian Portuguese vowel nasalization: Secondary aspects. Canadian Journal of Linguistics, 20, 59–77.Google Scholar
. (1989a). Spanish yeísmo and the palatal resonants: Towards a unified analysis. Probus, 1, 211–223. DOI logoGoogle Scholar
. (1989b). /s/ voicing in Ecuadorian Spanish: Patterns and principles of consonantal Modification. Lingua, 79, 49–71. DOI logoGoogle Scholar
Lleó, C. (2003). Some interactions between word, foot, and syllable structure in the history of Spanish. Studies in Natural Language and Linguistic Theory, 56, 249–283. DOI logoGoogle Scholar
Lloyd, P.M. (1987) From Latin to Spanish. Vol. I: Historical phonology and morphology of the Spanish language. Philadelphia PA: The American Philosophical Society.Google Scholar
. (1994). Contribution to the study of the syllable structure of Old Spanish. The Modern Language Association meeting , San Diego, California. December 28.Google Scholar
Luís, A., & Spencer, A. (2005). A paradigm function account of ‘mesoclisis’ in European Portuguese. Yearbook of Morphology, 2004, 177–228.DOI logoGoogle Scholar
Manzini, M.R., & Savoia, L.M. (2011). Mesoclisis in the imperative: Phonology, morphology or syntax? Lingua, 121,1101–1120. DOI logoGoogle Scholar
Marins, F., & Margotti, F. (2012). Comportamento fonético-fonológico do /S/ pós-vocálico em Manaus. Revista Investigações, 25(2), 249–274.Google Scholar
Martinet, A. (1974). Economía de los cambios fonéticos: Tratado de fonologia diacrónica. Madrid: Gredos.Google Scholar
Martínez-Gil, F. (2003). Consonant intrusion in heterosyllabic consonant-liquid clusters in Old Spanish and Old French: An optimality theoretical account. In R. Cameron, L. López & R. Núñez-Cedeño (Eds.), A Romance perspective in language knowledge and use: Selected papers from the 31st Linguistic Symposium on Romance Languages (pp. 39–58). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. (2007). Upstepping vowel height: a constraint-based account of metaphony in Proto-Spanish and Lena Asturian. In F. Martínez-Gil & S. Colina (Eds.), Optimality-theoretic advances in Spanish phonology (pp. 99–145). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Masip, V. (1999). Curso de fonología y ortografía española para brasileiros. Barcelona: Difusión.Google Scholar
Mateus, M.H. & d’Andrade, E. (2000). The phonology of Portuguese. Oxford: OUP.Google Scholar
Mattoso Camara, J. (1970). Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes.Google Scholar
. (1972). The Portuguese language. (A. J. Naro, Trans.). Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
McCarthy, J.J. (1984). Theoretical consequences of Montañés vowel harmony. Linguistic Inquiry, 15, 291–318.Google Scholar
Medeiros, B. (2011). Nasal coda and vowel nasality in Brazilian Portuguese. In S.M. Alvord (Ed.), Selected proceedings of the 5th conference on laboratory approaches to Romance phonology (pp. 33–45). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Meillet, A. (1970). General characteristics of the Germanic languages. (W.P. Dismukes, Trans.). Coral Gables, FL: University of Miami Press.Google Scholar
de Moraes Ferreira, A.J. (1898). Dialecto mirandez. Lisbon: da Silva.Google Scholar
Morais-Barbosa, J. (1962). Les voyelles nasales portugaises: Interprétation phonologique. In A. Rigault (Ed.), Proceedings of the Fourth International Congress of Phonetic Sciences (pp. 691–708). The Hague: Mouton.Google Scholar
Morales-Front, A. & Holt, D.E. (1997). On the interplay of morphology, prosody and faithfulness in Portuguese pluralization. In F. Martínez-Gil & A. Morales-Front (Eds.), Issues in the phonology and morphology of the major Iberian languages, (393–437). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Naro, A. (1981). The social and structural dimensions of a syntactic change. Language, 57, 63–98. DOI logoGoogle Scholar
Nunes, J.J. (1989). Compêndio de gramática histórica portuguesa: Fonética e morfologia (9th ed.). Lisbon: Livraria Clássica Editora.Google Scholar
Oliver, Julia. (2008). Vowel raising in Puerto Rican Spanish. Ph.D. Dissertation. University of Illinois, Chicago, IL.Google Scholar
Padgett, J. (1991). Stricture in feature geometry. Ph.D. Dissertation. University of Massachusetts: (Revised version published 1995, Stanford, CA: CSLI.)Google Scholar
. (2003). The emergence of contrastive palatalization in Russian. In D.E. Holt (Ed.), Optimality theory and language change, (307–335). Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Palácio, A. (1989). Um caso de permulta consonantica no dialeto do Recife. In A.T. Castilho (Ed.), Português falado no Brasil, (25–33). Campinas: Editora UNICAMP.Google Scholar
Parkinson, S. (1983). Portuguese nasal vowels as phonological diphthongs. Lingua, 61, 157–77. DOI logoGoogle Scholar
. (1988). Portuguese. In M. Harris & N. Vincent (Eds.), The Romance languages (pp. 131–169). Oxford: OUP.Google Scholar
Peixoto, J. (2011). O ditongo em Português: História, variação e gramática. Revista Linguística, 7, 77–111.Google Scholar
Penny, R. (1969). Vowel harmony in the speech of the Montes de Pas (Santander). Orbis, 18, 148–166.Google Scholar
. (1991). A history of the Spanish language. Cambridge: CUP.Google Scholar
. (2009). Vowel harmony and metaphony in Iberia: A revised analysis. Estudos de Lingüística Galega, 1, 113–124.Google Scholar
Perez, J.I. (1982). Observaciones en torno a la desaparición de la -N- intervocálica en gallego. Verba, 9, 201–213.Google Scholar
Perini, M.A. (2002). Modern Portuguese: A reference grammar. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Porzio Gernia, M L. (1976). Tendenze strutturali della sillaba latina in età arcaica e classica. Scritti in onore de G. Bonfante (pp. 757–779). Brescia: Paideira Editrice.Google Scholar
Quilis, A. (1993). Tratado de fonología e fonética españolas. Madrid: Editorial Gredos.Google Scholar
Reed, D., & Leite, Y. (1956). The segmental phonemes of Brazilian Portuguese: Standard Paulista dialect. In K. Pike (Ed.), Phonemics: A technique for reducing language to writing (pp. 194–202). Ann Harbor, MI: University of Michigan.Google Scholar
Sampson, R. (1999). Nasal vowel evolution in Romance. Oxford: OUP.Google Scholar
Scherre, M. (2001). Phrase-level parallelism effect on noun phrase number agreement. Language Variation and Change, 13, 91–107. DOI logoGoogle Scholar
Scherre, M., & Naro, A. (2006). Mudança sem mudança: A concordância de número no português brasileiro. Scripta, 9, 107–129.Google Scholar
Selkirk, E. (1984). On the major class features and syllable theory. In M. Aronoff & R. Oehrle (Eds.), Language sound structure: Studies in phonology (pp. 107–136). Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Shosted, R. (2006). Vocalic context as a condition for nasal coda emergence: Aerodynamic evidence. Journal of the International Phonetic Association, 36,39–58. DOI logoGoogle Scholar
Simioni, T. (2008). The clitic and its place in the prosodic structure in Brazilian Portuguese. Alfa, 52(2), 431–446.Google Scholar
Vásquez Cuesta, P., & Mendes da Luz, M.A. (1980). Gramática da língua portuguesa . Lisboa: Edições 70.Google Scholar
Veloso, J. (2002). Do fricative+plosive onsets exist word-initially in European Portuguese? In K. Petrova, A. Eftimova, & R. Shopov (Eds.), Litora psycholinguistica (pp. 49–56). Sófia: Sema RSH.Google Scholar
Vieira, M.J. (2002). As vogais médias postônicas: Uma análise variacionista. In L. Bisol & C. Brescancini (Eds.), Fonologia e variação: Recortes do Português, (127–159). Porto Alegre: EDIPUCRS.Google Scholar
Walker, R. (2005). Weak triggers in vowel harmony. Natural Language and Linguistic Theory, 23, 917–989. DOI logoGoogle Scholar
. (2011). Vowel patterns in language. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Walsh-Dickey, L. (1997). The phonology of liquids. Ph.D. Dissertation. University of Massachusetts, Amherst, MA.Google Scholar
Wetzels, W.L. (1991). Contrastive and allophonic properties of Brazilian Portuguese vowels. In D. Wanner & D.A. Kibbee (Eds.), New analyses in Romance linguistics (pp. 77–99). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. (1995). Midvowel alternations in the Brazilian Portuguese verb. Phonology, 12, 281–304. DOI logoGoogle Scholar
Williams, E.B. (1962). From Latin to Portuguese: Historical phonology and morphology of the Portuguese language. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.DOI logoGoogle Scholar
Wireback, K.J. (1996). On the palatalization of /kl/, /pl/, and /fl/ in Hispano-Romance. Paper presented at the 49th Kentucky Foreign Language Conference, University of Kentucky, April 19.Google Scholar
Zec, D. (1995). Sonority constraints on syllable structure. Phonology, 12, 85–129. DOI logoGoogle Scholar
Zubizarreta, M.L. (1979). Vowel harmony in Andalusian Spanish. MIT Working Papers in Linguistics, 1,1–11.Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Gilbert, Madeline
2023. Conflicting standards and variability: Spirantization in two varieties of Uruguayan Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 16:2 ► pp. 397 ff. DOI logo
Sessarego, Sandro & Letania Ferreira
2016. Spanish and Portuguese parallels. In Spanish Language and Sociolinguistic Analysis [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8], ► pp. 285 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.