This chapter offers an analysis of codeswitching in Latino Chicago. The data were collected in one-hour, Spanish language sociolinguistic interviews with 64 Puerto Ricans, Mexicans and MexiRicans from three generational groups. We argue that codeswitching is a shared practice in the Chicago bilingual community that is utilized by Puerto Rican, Mexican and MexiRican speakers who have a solid proficiency in both languages and also by speakers for whom codeswitching may be a sign of language shift in process. The frequency of codeswitching varies by ethnolinguistic group and generation, and codeswitching has differing functions for speakers with varying proficiency levels in the same community.
(1976).Social interaction and code switching patterns: A case study of Spanish/English alternation. In G. Keller, R. Teschner, & S. Viera (Eds.), Bilingualism in the bicentennial and beyond (pp. 209–229). Bilingual Press/Editorial Bilingüe.
(2013) The social correlates of lexical borrowing in Spanish in New York City. (Doctoral dissertation). Available from ProQuest database. (AAT 3601898).
(1997) Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.
2020. “I'm gonna Spanglish it on you”: Self-reported vs. oral production of Spanish–English codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition 23:2 ► pp. 446 ff.
2019. “Language Is What Makes Everything Easier”: The Awareness of Semiotic Resources of Mexican Transnational Students in Mexican Schools. International Multilingual Research Journal 13:1 ► pp. 1 ff.
Guzzardo Tamargo, Rosa E., Verónica Loureiro-Rodríguez, Elif Fidan Acar & Jessica Vélez Avilés
2019. Attitudes in progress: Puerto Rican youth’s opinions on monolingual and code-switched language varieties. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40:4 ► pp. 304 ff.
Potowski, Kim & Lourdes Torres
2023. Spanish in Chicago,
This list is based on CrossRef data as of 17 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.