Article published in:Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US
Edited by Rosa E. Guzzardo Tamargo, Catherine M. Mazak and M. Carmen Parafita Couto
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 11] 2016
► pp. 301–322
Comprehension patterns of two groups of Spanish-English bilingual codeswitchers
Current knowledge of the mechanisms underlying the production and comprehension of codeswitches derives largely from studies with bilingual speakers who do not codeswitch or who report codeswitching (CS), but do not belong to stable bilingual communities. Although these data have a place in CS research, the foundational knowledge must characterize bilinguals in communities where CS is linked to community norms. We examine this issue by comparing a group of Spanish-English bilinguals from Harlem, home to a well-defined community with regular CS, and a group of Spanish-English bilinguals who resemble participants of past lab studies. We recorded eye movements while participants read frequent and infrequent switches found in Spanish-English corpora. Despite differences between both groups, the findings revealed strikingly similar eye-movement patterns.
Keywords: Spanish-English, comprehension, intrasentential codeswitching, bilingual communities, eye-tracking
Published online: 07 September 2016
Boland, J.E., Tanenhaus, M.K., Carlson, G., & Garnsey, S.M.
Carter, D., Deuchar, M., Davies, P., & Parafita Couto, M.C.
Garnsey, S.M., Pearlmutter, N.J., Myers, E., & Lotocky, M.A.
Gennari, S.P., & MacDonald, M.C.
Gullifer, J., Kroll, J.F., & Dussias, P.E.
Guzzardo Tamargo, R.E.
Holmes, V.M., Stowe, L., & Cupples, L.
Kootstra, G.J., Van Hell, J.G., & Dijkstra, T.
MacDonald, M.C., Pearlmutter, N.J., & Seidenberg, M.S.
MacDonald, M.C. & Seidenberg, M.S.
MacDonald, M.C., & Thornton, R.
McRae, K., Hare, M., Elman, J.L., & Ferretti, T.
Moreno, E.M., Federmeier, K.D., & Kutas, M.
Novick, J.M., Thompson-Schill, S.L., & Trueswell, J.C.
Penn State University Budget Office
(2011) Enrollment by Race/Ethnicity. Retrieved from http://www.budget.psu.edu/FactBook/StudentDynamic/MinorityEnrolbyEthnicity.aspx?YearCode=2011&FBPlusIndc=N
Proverbio, A.M., Leoni, G., & Zani, A.
Rayner, K., & Duffy, S.A.
Sedivy, J., & Spivey-Knowlton, M.
Steinhauer, K., & Friederici, A.D.
The City College of The City University of New York
. (n.d.). City College Facts. Retrieved from http://www1.ccny.cuny.edu/advancement/news/factsheet.cfm
Torres Cacoullos, R.
Torres Cacoullos, R., & Travis, C.E.
Trueswell, J.C., & Tanenhaus, M.K.
U.S. Census Bureau
(2010a) State & County QuickFacts: New York City, NY. Retrieved from http://quickfacts.census.gov/qfd/states/36/3651000.html
(2010b) State & County QuickFacts: State College, PA. Retrieved from http://quickfacts.census.gov/qfd/states/42/4273808.html
Cited by other publications
Ortiz López, Luis A., Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González-Rivera
This list is based on CrossRef data as of 26 august 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.