Article published in:
Inquiries in Hispanic Linguistics: From theory to empirical evidence
Edited by Alejandro Cuza, Lori Czerwionka and Daniel Olson
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 12] 2016
► pp. 263–280

Vosotros, ustedes, and the myth of the symmetrical Castilian pronoun system

| The Ohio State University
| The Ohio State University
In studies of T/V address systems, research typically ignores plural forms in favor of their singular counterparts. We show that there is widespread asymmetry between singular and plural T/V forms in Castilian Spanish, and that the historically T plural vosotros often serves as the plural of both tú (T) and usted (V). Our data consist of naturally-occurring examples, interviews with a dozen Spaniards across three generations, and the results of an online survey that polled speakers about their pronominal choices when offered three scenarios involving multiple interlocutors, some addressed as tú and others as usted in the singular. In each scenario, respondent use of vosotros in the plural was significantly higher than their corresponding use of tú in the singular.
Keywords: Address forms, Castilian Spanish, Second-person plural, Spanish dialectology, T/V pronouns
Published online: 01 November 2016
https://doi.org/10.1075/ihll.12.14mor
References
Bishop, K., & Michnowicz, J
(2010) Forms of address in Chilean Spanish. Hispania, 93, 413–429.Google Scholar
Brown, P., & Levinson, S.C
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Carricaburo, N
(1997) Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Fernández Martín, E
(2012) La oposición vosotros/ustedes en la historia del español peninsular (1700-1931). Unpublished PhD dissertation, Universidad de Granada.Google Scholar
Fontanella de Weinberg, M.B
(1999) Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 1399–1425). Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Hickey, R
(2003) The German address system: Binary and scalar at once. In I. Taavitsainen & A. Jucker (Eds.), Diachronic perspectives on address term systems (pp. 401–25). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jaime Jiménez, E
(2014)  Si ustedes queréis: Variation in second person plural subject pronouns in Andalusian Spanish. Presented at the Hispanic Linguistics Symposium , Purdue University.
Lara Bermejo, V
(2010) El uso de ustedes por vosotros en Andalucía Occidental. Master’s Project, Universidad Autónoma de Madrid.Google Scholar
Moreno de Alba, J.G
(1992) Minucias del lenguaje. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
No vais a poder conmigo (2008 24 April). Retrieved from Foroswebgratis​.com
Poplack, S. & Dion, N
(2009) Prescription vs. praxis: The evolution of future temporal reference in French. Language, 85, 557–587. CrossrefGoogle Scholar
Real Academia Española
(1974) Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
(2009) Nueva gramática de la lengua española (2 Vols). Madrid: Espasa.Google Scholar
Schwenter, S.A
(1993) Diferenciación dialectal por medio de pronombres: el uso de tú y usted en España y México. Nueva Revista de Filología Hispánica, 41, 127–49.Google Scholar
XiaoRoel
(2011 5 May). Español neutro, ¿ustedes o vosotros? Retrieved from Wordreference​.com.Google Scholar
Zayas-Bazán, E., Bacon, S.M., & Nibert, H.J
(2014) ¡Arriba! Comunicación y cultura (6th ed.). Boston, MA: Pearson.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Collins, Chris & Francisco Ordóñez
2021. Spanish usted as an imposter. Probus 33:2 ► pp. 249 ff. Crossref logo
Collins, Chris & Francisco Ordóñez
2021. Spanish usted as an imposter. Probus 33:2 ► pp. 249 ff. Crossref logo
Kanwit, Matthew & Virginia Terán
2020.  In Current Theoretical and Applied Perspectives on Hispanic and Lusophone Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 27], ► pp. 253 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.